精神·科幻

北京科技报/2004年/02月/25日/第B23版/

中国科幻译著与世界“零距离”

清新

　　从本期起我们将详细介绍最新的外国科幻

小说名家及其最新译著。

幻海观潮

科幻文学首先从欧美兴起,然后传进中国,

国外优秀科幻作品的引进,一直是带动中国科

幻前进的发动机。可就在中国科幻迎来飞速发

展机遇的同时,在国外科幻作品的引进上,我们

却远远落后于时代的脚步了。

有人说:“有价值的不引进,没价值的反而

引进。”这话虽然有点刻薄,但看看这一组数据

吧:根据不完全统计,2003年出版科幻图书近

200种,可其中大部分只是把过去翻译的科幻

作品重新包装一下而已,而且这些作品还多半

是20世纪80年代前引进的老作品,特别是老

得不能再老的凡尔纳和威尔斯,反反复复出了

几十次还不算完。

即使对于那些最著名的科幻作家,比如阿

西莫夫、海因莱因、阿瑟·克拉克,我们也只是从

一些介绍中得知了他们的作品,可从来没有能

够亲眼目睹比如著名的《基地》三部曲,更不用

说那些20世纪80年代后的新作品了。这种

“闭门造车”的局面严重局限了国人幻想的天

空,对中国科幻事业的发展起着阻碍作用。

幸好,从去年开始,我们在新书架上看到了

不少全新的科幻译著,让中国科幻与世界科幻

开始同步运行。

一套“世界科幻大师”系列丛书──《日

暮》、《计算中的上帝》、《安德的游戏》、《死者代

言人》、《星船伞兵》、《比你想像的更黑暗》、《群

星,我的归宿》、《被毁灭的人》、《进入盛夏之

门》、《反物质飞船》、《黑太阳》、《幽灵5号》… …

这些以前只存在于科幻爱好者渴望中的名著,

一下来到了我们身边,中国科幻与世界科幻,

“时差”正在逐步减少。

这套丛书仅仅是《科幻世界》图书“视野工

程”的开始,在5年之内,我们将看到更多名家

作品的中文译著,系统了解西方现代优秀科幻

小说的全貌。

欧美并不代表科幻作品的全部,我们欣喜

地发现,另外一些国家的优秀科幻作品也悄悄

进入中国。

解放军出版社出版的《幻影迷宫》就是这样

一本另类的科幻小说,它来自俄罗斯──一个

有着浓厚科幻传统,但逐渐被我国读者遗忘的

国度。俄罗斯新锐科幻作家谢尔盖·卢克延科

用俄罗斯民族特有的风趣,讲了一个极其时尚

的故事──“虚拟世界”中的黑客冒险。在对真

实世界和虚拟世界进行沉重思考的同时,人们

会不时被幽默的文字逗笑,回想起那部《办公室

的故事》,这是与欧美作品完全不同的风格,给

中国科幻爱好者全新的体验。

仔细搜索,你甚至能发现泰国的《克隆人》

等原先被中国科幻忽略的作品,我们的视野正

在逐渐摆脱100年前老科幻的束缚,也开始“超

越言必称美国”的阶段。与世界最新科幻作品

面对面接触,这无疑将为中国科幻的“进化”增

加强劲的推动力。

《被毁灭的人》

作者:阿尔弗雷德·贝斯特价格:16元

出版:四川科学技术出版社

在《被毁灭的人》中,贝斯特以超乎寻常的

想像力构建了一个由清晰的“透思士”主导的未

来社会。

拥有超感能力的“透思士”能够“看透”人的思想,社会各领域都发生了翻天覆地的变化。

贝斯特从宏观和微观两个方面对未来进行精心

描绘,他笔下的那个未来因而有了与众不同的

异质,散发出纯正的科幻魅力。

《被毁灭的人》不仅有高品质的想像,也有

惊险曲折的情节。小说的主人实质上是一个悲

剧式的人物,他不得不在那样一个任何犯罪都

不再可能的社会中谋杀他的商业竞争对手,并

隐藏自己的杀人真相。这场金钱与超感的对抗

因而显得惊心动魄、过目难忘。

《群星,我的归宿》

作者:阿尔弗雷德·贝斯特价格:18元

出版:四川科学技术出版社

《群星,我的归宿》是阿尔弗雷德·贝斯特最

著名的长篇科幻小说。贝斯特精心描绘的是一

个人人都可以自由“思动”的未来世界。思动者

仅仅依靠自身的潜能,就可以完成在世界各地

的思动站之间的瞬间传输。

从整个太阳系的角度而言,思动的普及所

引发的交通工具的价值丧失彻底动摇了包括三

颗行星和八颗卫星在内的政治联盟的经济平

衡,于是战争之神粉墨登场,一场旨在争夺由精

神控制的超级能量物质的阴谋与厮杀拉开了序

幕。

思动同样给地球社会造成了变革式的影

响。神经加速改造技术也应运而生,为仇恨所

左右的主人公佛雷因此而成为一个超速行动

者,施展“魔力”迫近他的一个又一个目标,同

时,由神经加速改造者组成的思动防卫队则成

了他的极大障碍。佛雷疯狂而又艰苦的复仇之

战就此展开。

名家档案

阿尔弗雷德·贝斯特(1913- 1987)是继阿

瑟·克拉克、罗伯特·海因莱因、艾萨克·阿西莫

夫等科幻大师之后,美国科幻小说协会评选出

的第九位科幻大师,在全世界都一直备受推崇。

科幻史上有两件大事与贝斯特密切相关:

1942年,他加入DC动画公司,参与了“超人”和

“蝙蝠侠”两大超级动画英雄的创造;1953年,

他以一部《被毁灭的人》夺取了世界科幻大奖─

─第一届“雨果奖”。

1939年,自他凭借短篇故事《被破坏的公

理》夺得业余作者大赛奖金,从此一发不可收

拾。1939年到1942年间,贝斯特创作了十几

个短篇,其中以《亚当的伴侣不是夏娃》、《轻触》

和《地狱永恒》最令人难忘。

1952年,《被毁灭的人》开始在科幻杂志

《银河》上连载,它于第二年为贝斯特赢得首届

雨果奖。

1956年,贝斯特在英国出版了他的另一部

长篇科幻杰作《虎!虎!》。1957年在美国出版

时改书名为《群星,我的归宿》,它是科幻小说史

上少有的几部一流作品之一。

贝斯特著名的作品还有《关于时间和第三

大街》、《正在消失的大幕》和《谋杀穆罕默德的

人》、《四小时神游》、《电脑串联》等。

贝斯特擅长以敏锐的目光透视未来,体察

科幻潮流的变化。他是科幻小说的一位革新

者,在传统科幻和“新浪潮”乃至“数字朋克”之

间架起了桥梁。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。