第27卷第3期2　0　1　3年5月湖南大学学报（社 会 科 学 版）Journal　of　Hunan　University（Social　Sciences）Vol.27，No.3May.2　0　1　3多丽丝·莱辛太空小说在中国的传播与研究＊张琪1.2（1.湘潭大学 文学与新闻学院，湖南 湘潭411105；2.湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭411201）［摘要］太空小说《南船座中的老人星：档案》是多丽丝·莱辛的重要作品，在国内外都备受争议，不受国内学者重视。太空小说在国内的译介、简介与传播，以及由此引发的研究与接受，是莱辛与中国文学界对话的组成部分。

　　2000年后，中国学界逐渐认识到莱辛太空小说的重要性，英国文学史等专著相继介绍了莱辛及其太空作品；2008年后，国内学者开始关注这些小说，出现译介，相关研究逐渐展开。但国内莱辛太空小说研究存在不足，期待更多关注。

　　［关键词］多丽丝·莱辛；太空小说；《南船座中的老人星：档案》［中图分类号］I106［文献标识码］A［文章编号］1008—1763（2013）03—0102—05Dissemination　and　Studies　of　Doris　Lessing\'s　Space　Fictions　in　ChinaZHANG　Qi1.2（1.College　of　Literature　and　Journalism，Xiangtan　University，Xiangtan　411105，China；2.School　of　Foreign　Studies，Hunan　Universityof　Science　and　Technology，Xiangtan　411201，China）Abstract：The　space　fiction　series　Canopus　in　Argos：Archives　are　important　works　of　Doris　Lessing，which　are　controversial　both　at　home　and　abroad，while　scholars　in　China　paid　a　little　attention　to　them.Domestic　translation，introduction　and　dissemination　of　such　space　fictions　as　well　as　the　resultingstudiesand　reception　is　part　of　the　dialogue　between　Lessingand　Chinese　literature.Chinese　academic　circle　cameto　realize　the　importance　of　the　Canopus　series　since　2000，and　increasingworks　on　English　literature　coverLessingand　her　space　fictions.From　2008on，some　domestic　scholars　attached　importance　to　these　no－vels；one　novel　was　translated　　Chinese，and　related　research　developed　gradually.But　there　are　somedeficiencies　in　domestic　studies　of　Lessing\'s　space　fictions，which　requires　much　more　attention.Keywords：Doris　Lessing；space　fiction；Canopus　in　Argos：Archives多丽丝·莱辛（Doris　Lessing，1919－）作品丰硕，太空小说系列《南船座中的老人星：档案》（Ca－nopus　in　Argos：Archives下文简称《老人星》）是其最重要的作品之一。《老人星》关注星际帝国竞争、生态环境恶化、人类生存困境、社会文明分裂、异质文化冲突、宇宙未来发展等主题，是“莱辛最具影响的科幻小说”［1］。

　　她采用科幻小说形式把这些主题与幻想结合起来，以旁观者的冷静视角审视和剖析当今人类的困境及文明的分裂。

　　太空小说是莱辛自己很看重的创作，在国内外都缺乏关注度；然而是莱辛研究的重要内容，折射了20世纪的社会现实。

　　2007年莱辛获奖之后，国内莱辛研究日益火热，学 者们也开 始注意其太 空 小说。

　　本文拟从以下几点来概述这些太空小说在中国的传播与研究，以便于国内莱辛研究者及莱辛科幻小说爱好者分享。

　　＊［收稿日期］2012－10－10［作者简介］张琪（1969—），女，湖南邵东人，湘潭大学文学与新闻学院博士研究生，湖南科技大学外国语学院副教授。研究方向：比较文学与英美文学。第3期 张琪：多丽丝·莱辛太空小说在中国的传播与研究一莱辛备受争议的太空小说“发现科幻小说这种形式带给莱辛艺术上的解放，如同她本人所说的，‘解放后进入一个充满可能性的视域’”［2］。“在莱辛的整个文学创作中，科幻小说无疑是一个重要组成部分，是人们全方位认识莱辛文学创作的重要窗口。”［1］国内外学术界基本上认为莱辛的科幻小说共计10部，包括《简述地狱之行》（1971）与《幸存者回忆录》（1974）这2部内心空间小说、太空小说《老人星》五部曲（1979－1983）、《玛拉与丹恩历险记》（1999）及其续集《丹将军、玛拉的女儿、格瑞特和雪狗的故事》（2005）、《裂缝》（2007）①。

　　太空小说《老人星》系列 是 莱辛 科幻 小说的重点，聚 焦 广 阔 的 太 空 大 宇 宙，包 括《什 卡 斯 塔》（Shikasta，1979）、《三、四、五 区 间 的 联 姻》（TheMarriage　Between　Zones　Three，Four，and　Five，1980）、《天狼星人试验》（The　Sirian　Experiments，1980）、《八号行星代表的产生》（The　MakingoftheRepresentative　for　Planet　8，1982）、《伏令王国感伤的间谍》（The　Sentimental　Agents　in　The　VolyenEmpire，1983）。

　　太空五部曲描绘了宇宙中广袤无垠的银河帝国里各大行星演变的片段，几个代表性行星如老人星、天狼星、沙马特星等势力强大，相互竞争，掠夺欺压其它弱势星球如什卡斯塔等，星球面临生态恶化、文明倒退、文化衰亡、星球末日等灾难性问题。

　　莱辛的太 空小说隐喻当今人 类的生存状态，深刻展示莱辛“对人类命运的严肃思考和担忧，以及深沉的宇宙忧患意识”［3］。

　　莱辛的太空小说继承并发展了传统科幻小说，“是分析性的和批判性的”，“奉行的是与威尔斯等人相同的观念：未来是对现在的反映，是对当前人类某些生存状态的隐喻”［1］。《老人星》是莱辛的重要作品，为推进世界的发展呈现了一个发达星际社会所做的努力。

　　尽管创作时很难，但她认为“发现了一个新的世界，一个新的领域，那儿各行星的命运在宇宙进化中都微不足道，更何况个人”［4］。

　　但这些非传统作品未能获得评论界和读者的赞许；一是“对科幻小说的偏见，在英语主流文学中仍然根深蒂固”［5］，二是普通读者阅读及理解这些太空小说有难度；因而国内外对它们关注不多。

　　莱辛的太空小说是对其早期现实主义小说的突破，国内外评论界争议不断；国内评论界对此类作品的接受各异。

　　张中载认为莱辛后期的《老人星》“不如前期作品那样光彩夺目”，“在评论界和读者中未能赢得多少赞许。

　　一个作家抛开他所熟悉的题材，涉足一个陌生的领域，有时难免失误”［6］。

　　朱振武、张秀丽在《多丽丝·莱辛：在否定中前行》（2008）中提出：指责太空系列为四流的科幻小说是有失公允的。

　　而李福祥则高度评价了太空小说，“作品融现实与幻想、形象思维与科学思维于一炉……属于思想性和艺术性均佳的上乘之作”，“视角新颖别致，独具匠心”，“是一次成功的创作探索”［7］。

　　张鄂民则指出“人类与宇宙的关系是莱辛晚期作品着力探索和表现的焦点”，莱辛是“站在宇宙历史的视角来诠释地球的历史和历史事件……预言人 类未来的幸 存 方式”［8］。

　　李维屏、宋建福认为莱辛空间小说遭受质疑，“无疑带有些许不求甚解的误读”；他们赞扬了太空系列，“她在这个时期的小说无论是视野还是技巧都超越了以往各个时期”，“借助于荒诞及魔幻现实主义技法，莱辛对人类在奔向更高文明过程中的倒退进行了深刻而又具有非凡意义的反思。

　　她的结论对现实的指示直接准确、毫不含糊，其警世之效直指人心”［9］。

　　显然，国内学者逐渐认可了莱辛的太空小说，认识也越来越深刻。

　　二莱辛太空小说在中国的传播外国作家及其作品在他国的传播和接受与其作品的译介与简介密切相关。

　　作品译介的篇目与数量反映了作家及作品受关注的程度与影响。

　　莱辛太空作品在中国的传播主要通过中文译介与作品简介等途径。

　　2000年以前莱辛作品译介很少，2007年莱辛获诺贝尔文学奖，其大量作品陆续被译成中文。

　　但太空小说《老人星》五部曲备受冷落，只有《三四五区间的联姻》有中文译介，是俞婷翻译的，2008年11月由南京大学出版社发行。

　　这部译介的出现，有力促进了莱辛太空小说在中国的传播与接受，为国内学者接触、研究这些作品提供了便利条件；对莱辛太空作品的 细 致 研 究 随 继 展 开。

　　其 它4部《什 卡 斯塔》、《天狼星试验》、《八号行星代表的产生》及《伏令301①费希本（Fishburn，Katherin）及怀特曼（Waterman，David）分别在其专著《多丽丝·莱辛不可预知的世界：小说技巧研究》（1985）及《多丽丝·莱辛太空小说中的身份》（2006）中都把《简述地狱之行》、《幸存者回忆录》及《南船座中的老人星：档案》系列包括 在 莱 辛 的 科 幻 小说中。湖南大学学报（社 会 科 学 版）2013年王国感伤的间谍》都较为晦涩难懂，尚无中文译本。

　　这很大程度上阻碍了国内读者对莱辛太空作品及科幻作品的接触与了解，制约了这些太空小说的传播与研究。

　　至今为止，学者对太空小说的研究主要集中《三四五区间的联姻》上。

　　科幻作品的译介现状体现了莱辛科幻作品在国内的影响与接受情况，与国外相比，关注度太小，需大大加强；反映了莱辛科幻作品目前被严重忽视的现状，给研究者带来了极大的不便，限制了国内相关研究的发展与提高。

　　可见这些作品亟待被早日译成中文，以便促进莱辛太空作品与科幻作品在国内的接受与研究，增强其影响力，同时拓宽国内莱辛研究的视域，也是全面深入研究莱辛的需要。

　　莱辛太空小说在中国传播的另一个主要途径是各类英国文学史专著及教材上的简介。

　　2000年前，国内鲜有莱辛科幻小说的介绍，更别说太空小说。

　　但王佐良、周珏良在《英国二十世纪文学史》（1994）中介绍莱辛的创作历程时提到了太空系列，认为莱辛企图通过写推测未来的小说来找到帮助人类克服危机感与恐惧感的办法；但他们在介绍《老人星》系列时遗漏了第五部。

　　2000年后，国内学界逐渐认识到太空小说等科幻作品在莱辛创作中的的重要地位，在介绍其人其作时，相继简介了她的太空作品。

　　如张定铨、吴刚在《新编简明英国文学史》（2002）中涉及了莱辛70年代的创作转向并简评了《老人星》：主题严肃，但想象非凡、角度新颖；王守仁、何宁在《20世纪英国文学史》（2006）详评了《老人星》的每一部，他们认为莱辛的太空故事，与现实关联密切；常耀信的《英国文学简史》（2006）提到，莱辛70年代热衷于神秘小说，充满幻想，他把《老人星》列入了莱辛的主要作品。

　　蒋承勇等在《英国小说发展史》（2006）指出，莱辛后期创作阶段，“影响最大的、最有新意的是她的太空幻想题材内容的‘太空小说’…这些科幻作品充满了深刻的讽刺性”［3］。

　　高继海在《英国小说家名家名著评析》（下2006）中介绍莱辛重要作品时，包括了《老人星》，并指出莱辛一直开拓新的创作内容和形式；可许多人对这些太空小说颇有微词。

　　刘炳善的《英国文学史》（2007）认为莱辛科幻小说中的太空系列是对其早期现实主义作品的突破；瞿世镜、任一鸣合著的《当代英国小说史》（2008）在介绍《老人星》时，认为不管莱辛怎样转换视角，读者总能感觉到她对人类命运的关心和对世界未来的担忧；索金梅的《英国文学史》（2009）用了比《金色笔记》更多的文字介绍了《老人星》，认为太空系列描述了后－原子战的发展与人类的生态灾难，探索了较高层次的生存问题。

　　而刘文荣在《当代英国小说史》（2010）第五章指出了莱辛科幻小说与其它科幻小说的本质区别，并简评了《老人星》；认为她的太空小说体现了伊斯兰神秘主 义；李 维 屏、宋 建 福 的《英 国 女 性 小 说 史》（2011）第九章第三节以“内心空间和宇宙空间小说：对人类的关怀”为题，简述了包括《老人星》在内的7部科幻作品。

　　国内2000年以来的英国文学史等专著大多专题介绍了莱辛及其科幻作品，虽然重点不同，详略各异，但都认识到了莱辛及其作品在世界文学史、特别是英国文学史的重要地位，意识到莱辛太空作品在其整个创作中的重要性；对《老人星》基本持积极肯定的态度，评价比较宽容、中肯。

　　但也有一些文学史专著对莱辛的太空小说没有介绍或一笔带过，如王松林、朱卫红主编的《英国文学史》（2010）对莱辛的介绍非常简略，根本 没提太空小 说；高继海编 著 的《英国小说史》（2003）没有介绍《老人星》，张中载的《二十世纪英国文学：小说研究》（2001）仅仅提到莱辛的科幻小说而已，没有简介。

　　上述文学史中，也存在一些不足与误读。

　　大多数著作对莱辛的太空作品只是匆匆带过，如刘炳善（2007）与索金梅（2009）等人。

　　对于《老人星》的介绍尚有 一 些 不 准 确，该 系 列 包 括 五 卷 本，可 张 中 载（2001）及蒋承勇（2006）提及这个系列时，遗漏了第五部《伏令王国感伤的间谍》。

　　张中载如此介绍，“70年代末和80年代初，她写的总名为《老人星》的四部小说体现了她的题材和创作风格的变化”［10］；蒋承勇写道“莱辛以银河为背景的小说共有四部”［3］。

　　虽然越来越多的英国文学史专著涉及了莱辛的太空小说，但与莱辛的《金色笔记》等现实主义作品相比，这些科幻作品的重要性或受关注程度远远不够，期待更详细的介绍，产生更大的影响，吸引更多学者与读者来阅读、理解、阐释这些太空小说。

　　三莱辛太空小说在中国的研究国内莱辛太空小说的研究现状表明了国内学者对这些作品的接受程度，诚然也有力促进了太空小说的传播与接受。

　　李福祥是国内最先关注莱辛太空小说的学者，1994年详述了《老人星》的基本特征。

　　2008年《三四五区间的联姻》中文译介的出现，显然促进了国内相关研究。

　　太空小说研究起步虽然晚，401第3期 张琪：多丽丝·莱辛太空小说在中国的传播与研究研究队伍小，但研究在逐步深入。

　　据笔者从知网与万方数据库查阅的资料显示，至2013年1月，出现了1篇博士论文与9篇硕士论文，期刊论文也在增长，将近20篇。

　　太空小说在国内的研究与接受，主要从综述简评、主题思想、哲学心理三方面展开。

　　综述简评涉及了《老人星》的主题、形式与内容，深入分析文本者甚少。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。