《

齐齐哈尔大学学报

》

( 哲学社会科学版)

2020

年

11

月

Journal of Qiqihar University

(

Phi＆ Soc Sci

)

Nov．

2020

收稿日期:

2020－09－16

作者简介:

姚利芬(

1980－) ，女，助理研究员，博士

。

主要从事科幻文学

、

科普创作研究

。

张丽云(

1971－) ，女，教授，硕士

。

主要从事英语翻译研究

。

基金项目:

中国科普研究中心平台建设项目(

200111ECＲ027

) ; 国家社会科学基金项目: 科幻小说在中国的译介及其影响

研究(

188zZW145

) ;

2019

年度黑龙江省社会科学规划专项项目: 新时代中国科幻文学创新性发展研究(

19ZWD212

)

当代中国科幻文学译介问题探讨

姚利芬

1

，张丽云

2

(

1.

中国科普研究所，北京

100081

;

2.

齐齐哈尔大学 外国语学院，黑龙江 齐齐哈尔

161006

)

摘 要:

在跨文化交际中，既要熟悉中国文学的历史和文化，又要了解国外读者的阅读需求习惯，善于同国际受

众

、

新闻媒体

、

出版机构及原作者进行交流，优秀的海外华文翻译家是中国文学走出去的理想翻译主体，他们能

够在两种语言之间建立文化互动的桥梁，只有将译者的作品翻译活动置于不同的社会语境中，从读者接受的角

度选择适当的翻译策略，才能让不同文化目的语读者认同各国科幻作品

。

关键词:

中国; 科幻文学; 翻译; 文化认同

中图分类号:

H315. 9

文献标识码:

A

文章编号:

1008－2638(

2020

)

11－0037－04

On the Translation and Introduction of Contemporary Chinese Science Fiction Literature

YAO Li－fen

1

，

ZHANG Li－yun

2

(

1. China Ｒesearch Institute for Science Popularization

，

Beijing 100081

，

China

;

2. Foreign Languages College

，

Qiqihar University． Qiqihar Heilongjiang 161006

，

China

)

Abstract

:

In cross－cultural communication

，

we should recognize similarities and differences

，

be familiar with the history and

culture of Chinese literature

，

understand the reading demands and habits of target readers

，

and be good at communicating with interna-

tional audiences

，

news media

，

publishing organizations and original authors． Excellent overseas Chinese translators are ideal translation

subjects for Chinese literature to go out． They can build a bridge of cultural interaction between two languages． Only by placing the

translator’s work translation activities in different social contexts

，

choosing from the perspective of reader acceptance appropriate trans-

lation strategies can allow readers of different cultural target languages to identify with science fiction works of other countries．

Key words

:

China

;

science fiction literature

;

translation

;

cultural identity

科幻文学蕴含着超越现实与传统的力量，是最具创新性

的文学体裁

。

我们通过

《

三体

》《

北京折叠

》

等作品的成功

翻译，积累了一些宝贵的经验，为科幻文学

“

走出去

”

奠定了

基础

。

一些有关翻译的对等

、

翻译的标准

、

翻译的类型

、

翻译

的技巧

、

翻译的思想等方面的研究，是提升科幻的小说成功

译介质量的基础保障

。

一

、

当代科幻文学译介的文化身份问题

刘宇昆在科幻文学翻译中十分具有代表性，

2012

年，出

版社选择

《

三体

》

的翻译候选人有两个标准: 一是以英语为

母语，精通中国文化的美国人或欧洲人; 二是对西方文化有

深刻了解，长期居住在欧洲或美国的中国人

。

经过严格的筛

选，刘宇昆凭借丰富的翻译经验和获得雨果奖的经历而成为

第一选择

。2012

年秋天，刘宇昆毫不犹豫地接受了出版社

翻译

《

三体

》

小说的正式邀请，他热切期望将自己喜欢的中

国科幻文学作品与西方读者分享，推进更多中国科幻文学作

品在西方的传播

。

作者和译者之间的完美合作是翻译成功的关键

。

刘宇

昆与刘慈欣都对中国文化和科幻小说有着深厚的感情，在翻

译

《

三体

》

的翻译过程中，刘宇昆最开始和刘慈欣通过电子

邮件进行交流，谈论最新科学技术

。

刘慈欣读过刘宇昆的

《

动物园

》

，发现里面蕴含着深邃的东方文化，他作为华侨华

人教育基金会的法律顾问，还对中国农村教育的诸多困境感

同身受，刘慈欣的短篇小说

《

乡村教师

》

就曾激起了他的共

鸣

。

在翻译

《

三体

》

的日日夜夜，他们的亲密合作，倾注了大


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。