南方文坛 2020.6

Southern Cultural Forum

一

中国科幻小说在德国的

译介史可追溯至

20

世纪

80

年

代中期，《正面乌托邦·中国

科幻小说选》

①

和老舍的 《猫

城记》

②

被译成德语出版，中

国科幻小说在“世界第一翻

译出版大国——德国”

③

崭露

头角，绽放中国文学审美的

另一维度。

④

然而，颇为遗憾

的是，在中国，科幻小说并

未随着改革的推进和科学的

春天迎来盛夏的繁花和金秋

的硕果，反而变得更为“小

众”和“边缘”，并“很快走

上了下坡路”

⑤

。与此同时，

德译中国文学在

1980

年代后盛极而衰，迅速陷入断

崖式下跌和持续低迷

⑥

，导致中国科幻文学德语译介

近乎停滞

⑦

。直到

2015

年，刘慈欣凭借《三体》荣膺

世界科幻大奖“雨果奖”，“单枪匹马，把中国科幻

文学提升到了世界级的水平”

⑧

，时隔三十年，再次

叩开了德译中国科幻小说的大门。

2016

年

12

月，《三体》 德译本由德国海纳出版

社出版，引爆德国科幻市场，旋即荣登德国 《明镜

周刊》 畅销书榜第四名，这是中国文学作品首次上

榜，且创造了连续十一周霸榜的骄人成绩。该书德

语编辑塞巴斯蒂安·皮尔灵 （

Sebastian Pirling

） 慨叹

刘慈欣作为世界级的“一颗新星出现了”

⑨

。德国第

一大新闻网站“明镜在线”推崇 《三体》 是“近年

来最优秀的科幻小说之一。‘文革’历史的嵌入和纯

粹的中国视角非常具有吸引力”，“不论是科学抑或

虚构的内容，无不充溢着宏

伟的思想”，堪称“一部大师

级 作 品 ”

⑩

。

2017

年

6

月 ，

《三体》 斩获有德国“星云

奖”之称的库尔德·拉西茨

（

Kurd- Laβwitz- Preis

） 最 佳

外国小说奖

????????????

，译者马缇娜·

哈瑟 （

Martina Hasse

） 荣获最

佳长篇小说翻译奖。德国国

家广播电台赞誉其翻译“温

柔而有力”

????????????

，“她成功地将

无比繁难的素材转换为一个

五彩斑斓、富有说服力的故

事。……这不仅涉及中国文

化的特殊性，还必须通晓天

文学、量子物理和哲学的专

业表述”，“人物对话夹杂着

技术概念与政治术语，却丝

毫不显生硬，这在德译中文作品中实属罕见”，“马

缇娜·哈瑟凭借精湛的译笔为读者带来绝妙的阅读

体验”

????????????

。是年，小说《镜子》德译版以纸质书、电

子书及有声读物同时推出，满足读者多样化的阅读

需求。此后，刘慈欣的小说德译本均以三种载体形

式出版，足见其小说德语受众面之广，受欢迎程度

之高。

2018

年，《三体

2

：黑暗森林》 由翻译家卡琳·

贝茨 （

Karin Betz

） 耗时一年多完成；这部译成德文

后长达

800

余页的中国科幻小说，“兼具突破性的新

思想和新颖原创的故事情节”

????????????

，荣登 《明镜周刊》

畅销书榜第三名。德国著名汉学家马克·赫尔曼

（

Marc Hermann

） 翻译的 《人和吞食者》 也于该年出

版。

2019

年，由贝茨翻译的《三体

3

：死神永生》与

赫尔曼等翻译的 《流浪地球》 同时发行；其中 《流

刘慈欣小说在德国的译介与接受研究

孙国亮 陈 悦

106

DOI:10.14065/j.cnki.nfwt.2020.06.019译介与研究

浪地球》 为刘慈欣短篇小说集，除同名小说外，还

辑录《山》《当恐龙遇上蚂蚁》《中国太阳》《赡养上

帝》《太原之恋》《微纪元》《吞食者》《赡养人类》

《地球大炮》《带上她的眼睛》 十部短篇，该书甫一

出版便跻身德国 《明镜周刊》 畅销书榜；《世界报》

称赞“刘慈欣的科幻小说就像格林童话故事一样通

俗易懂。译者马克·赫尔曼功不可没，他像杂技演

员一样优雅，一边抛接球一边解释抛球频率与轨

道，还不让任何一个球掉落。其出色的翻译营构出

杂技演员气定神闲的从容语气，共同造就了作品的

成功”

????????????

。而 《三体

3

：死神永生》 更是在德国纸质

平装图书榜一路攀升，两周内由第七名蹿升至第二

名。“对于一部充满多维宇宙生物和微型宇宙的科幻

小说来说，这一成绩实属罕见。”

????????????

此外，刘慈欣的

长篇小说 《球状闪电》 德译版将于

2020

年面世；由

刘宇昆主编的科幻短篇小说集 《碎星星》 收录刘慈

欣、郝景芳、陈楸帆等国内优秀科幻小说家的作

品，德译本亦将于今年推出。刘慈欣的科幻作品持

续惊艳德国文坛，成为德译中国文学的一张亮丽名

片。

笔者据德国亚马逊网站读者反馈 （截止到

2020

年

2

月） 统计，有超过

500

位德语读者参与点评“三

体”三部曲，第一部 《三体》 平均得分

3.7

（满分

5

分），其中科学性

3.8

，科幻性

3.7

，文学性

3.7

；《三


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。