2020

年

7

月

第

41

卷

第

4

期

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

外语教学

Foreign

Language

Education

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

Jul.

2020

Vol. 41

No. 4

生成与建构

:

凡尔纳作品在中国的百年译介

黄

　

婷

,

刘云虹

(

南京大学

外国语学院

江苏

南京

210023

)

摘

　

要

:

儒勒

·

凡尔纳被誉为

“

科幻小说之父

”,

其作品以超凡的想象力和显著的科学预见性闻名于世

。

作为全球范

围内被大量译介的法国作家

,

凡尔纳作品在中国的译介和传播已有百余年的历史

。

本文立足于文学翻译的生成性本

质特征

,

从原作新生命的生成

、

作者形象的动态建构

、

译本生命空间的拓展三个方面出发

,

探析凡尔纳作品在中国的百

年译介历程

。

关键词

:

生成性

;

凡尔纳

;

译介

中图分类号

:

H059　 　

文献标识码

:

A　 　

文章编号

:

1000-5544

(

2020

)

04-0087-05

Abstract

:

Jules

Verne

is

known

as

“the

father

of

science

fiction”

and

his

work

is

known

for

its

extraordinary

imagination

and

precise

scientific

foresight.

As

a

French

writer

whose

works

have

been

translated

worldwide,

Jules

Verne’s

translation

and

in-

troduction

history

in

China

have

lasted

more

than

100

years.

Based

on

the

characteristics

of

the

generative

nature

of

literary

translation,

this

paper

explores

Jules

Verne’s

hundred-year

translation

in

China

from

three

aspects:1)

the

birth

of

a

new

life

of

the

original

text;

2)

the

dynamic

construction

of

the

author’s

image;

and

3)

the

expansion

of

the

life

space

of

the

translated

text.

Key

words

:

generativity;

Jules

Verne;

translation

1.

引言

“

生成

”

这一概念最早可以追溯到古希腊时期的赫

拉克利特

,

意在说明

“‘

一切都处于流变之中

’,

整个世界

就是一个

‘

生成

’

的世界

。

赫拉克利特认为

,

这种流变的

思想应该不仅应用于河流

,

而且运用于所有的事物

”(

陈

灯杰

2018:29)。

在德勒兹的哲学理论体系中

,“

生成

”

概念具有重要意义

,

他以块茎植物的点状生长作比喻

,

把

“

生成

”

解释为一种动态生长过程

,

认为思想并不构成

对经验世界的再现

,

而是与经验世界构成

“

块茎

”

式的生

长过程

(

陈永国

2014:27-28)。

在

《

文学与生命

》

一文

中

,

德勒兹认为

“

写作是一个生成事件

。

它永远没有结

束

,

永远都正在进行中

,

超越任何可能经历或已经经历

的内容

”(

德勒兹

2012:1)。

生成的本质在于

“

创造

,

亦

即制造差异

,

制造新事物

”(

张中

2016:69)。

可见

,

差异

和流动性是

“

生成

”

的要义

。

在翻译理论研究领域

,

生成

性同样是一个重要概念

,

翻译最核心

、

最本质的特征是

生成性

,

文学翻译即为文本生命的生成过程

。

生成概念

对翻译研究的重要性在于

,

它为我们理解和认识翻译提

供了新的视点

,

在此视点上

,

翻译被看作是一条生成之

流

,

在生成原作新生命的同时

,

翻译自身的生命力也不

断涌现

。

翻译的生成性所指向的

,

既是他者

,

也是自我

。

这里

,

翻译不再是作用于其对象的一成不变的力

,

而是

一个不断成长

、

不断变化的生命体

,

译作不再是原作的

“

苍白影像

”

和

“

回声

”(Berman

1995:92),

而是原作生命

的重新绽放

。

儒勒

·

凡尔纳

(Jules

Verne,

1828—1905)

是法国著

名的科幻小说作家

,

也是现代科幻小说的奠基人之一

,

其作品以显著的科学预见性

、

缜密的逻辑推理以及引人

入胜的故事情节著称

。

根据联合国教科文组织的统计

信息

,

凡尔纳是全球被译介次数最多的十大作家之一

①

,

也是被译介次数最多的法国作家

。

凡尔纳作品在中国

已有百余年的译介历史

,

最早可追溯至晚清时期

,

以

1900

年陈寿彭

、

薛绍徽合译

《

八十日环游记

》

为起点

。

时至今日

,

凡尔纳作品在中国的译介历史之长

、

数量之

多

、

影响之广

,

仍然是其他法国作家所难以比拟的

。

有

学者以时代背景变迁为依据

,

把凡尔纳作品在中国的译

介划分为三个历史时期

(

陈向红

2017:160):

晚清至五

四前后的肇始期

,

以鲁迅

、

梁启超

、

包天笑等人的译作为

代表

;20

世纪

50

年代至

80

年代末的发展期

,

以中国青

年出版社主导的凡尔纳译介为主

;20

世纪

90

年代至今

的全盛期

,

以多元共存的译介为特征

,

这一时期

,

经典科

幻文本不断被重译

,

儿童文学出版社积极参与编译

,

作

家遗稿陆续被发掘并出版

。

本文遵从这样的历史分期

,

以文学翻译的生成性本质特征为基本立足点

,

从原作新

生命的生成

、

作者形象的动态建构

、

译本生命空间的拓

展三个维度探析凡尔纳作品在中国的百年译介历程


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。