|

2020 /13

( 总第

754

期)

M OVIE LITEＲATUＲE

《

流浪地球

》

的改编策略及价值观盲区

魏家文

( 贵州大学文学与传媒学院，贵州 贵阳

550025

)

［摘 要

］ 电影

《

流浪地球

》

在保留刘慈欣同名科幻小说的科幻元素和人文情怀的同时，又结合时代

语境和观众审美趣味的变化，对故事情节和人物形象进行了创造性改编

。《

流浪地球

》

将好莱坞灾难片中

的个人英雄主义与中国传统文化中的家国情怀融合在一起，不仅张扬了中华民族的传统价值观，同时也

体现了艺术家对构建人类命运共同体理念的自觉认同，但电影中那些容易被人忽视与误读的价值观盲区

同样值得警醒

。

［关 键 词

］

《

流浪地球

》

; 期待视野; 家国情怀; 人类命运共同体; 价值观

根据刘慈欣的科幻小说

《

流浪地球

》

改编的同

名电影

《

流浪地球

》

自

2019

年春节上映以来，受到

观众和评论界的高度认可，上映一个月票房就达

到

46

亿人民币，成为继电影

《

战狼

》

之后最为叫座

的电影之一，被誉为是

“

真正开启了中国的全球叙

事

”

［

1

］

的里程碑之作

。

作为一部科幻题材的灾难

片，电影在保留原著中的科幻元素和人文情怀的

同时，又结合时代和观众审美趣味的变化对小说

进行了创造性改编，将好莱坞灾难片中的个人英

雄主义与中国传统文化中的家国情怀融合在一起，

不仅张扬了中华民族的传统价值观，同时也体现

了艺术家对构建人类命运共同体理念的自觉认同，

赢得了中外观众的高度认可

。

一

、

尊重原著，视觉奇观和中国文化元素的

融合满足了观众既有的期待视野

刘慈欣是中国当代科幻小说界的领军人物，

是亚洲首位获得雨果奖的科幻作家，其小说在世

界各国读者中都拥有大量的粉丝，美国多家专业

科幻杂志还对他的小说给予了高度评价

。

从传播

学的角度来看，

“《

流浪地球

》

的成功在很大程度上

依托于拥有世界级水准的科幻小说文本

”

［

2

］

。

电影

用逼真的特效手段将小说中天马行空的想象加以

具象化，凸显了小说对人类未来生存危机担忧的

主旨，视觉奇观和中国文化元素的融合满足了观

众既有的期待视野，这是电影成功的首要因素

。

小说

《

流浪地球

》

讲述的是人类带着地球去流

浪的故事: 由于太阳内部氢转化成氦的速度突然

加快，太阳会在

400

年内因为氦元素的过快聚集而

发生

“

氦闪

”

爆炸，地球会在爆炸所产生的超高温

中瞬间汽化消亡，并且太阳系内所有适合居住的

类地行星也将在

“

氦闪

”

中毁灭，人类唯一的生路

是向外太空星际移民

。

现在已过了

380

年，留给人

类的时间已经不多

。

为此，人类在亚洲和美洲大

陆的各个平原上，建造了

1. 2

万台威力巨大的行星

发动机，希望借发动机产生的推力让地球脱离太

阳的引力，然后在太阳系外寻找适宜生存的家园

。

影片以高质量的特效逼真再现了小说中令人叹为

观止的科幻世界，小说中描写的高耸入云的比珠

峰还要高

1000

多米的行星发动机

、

被称为是

“

上

帝的喷灯

”

的行星发动机所发出的像离子体巨墙一

样高耸入云的蓝色光束

、

极寒天气之下疮痍满目

的地球

、

建造在地下

500

米深处人口超过百万的喧

闹而拥挤的地下城

、

色彩绚丽却又让人感到恐惧

压抑的天空，这些用文字描绘出的充满想象力的

末日景象，电影中都以画面的形式完美地呈现出

来，让喜欢小说的读者享受了一场由现代科技打

造的视觉狂欢盛宴

。

电影将人类对于超越个体力

量的超常力量的好奇与恐惧，以可视化的画面呈

现出来，满足了观众对末世科幻电影既有的期待

060FENGGEYUTESE

风格与特色

|

视野，激发了观众的观影热情

。

与此同时，电影在叙事过程中，穿插了大量

具有中国特色和时代感的画面和语言

。

比如在地

下城中学语文的课堂上，学生齐声朗诵朱自清散

文

《

春

》

的画面; 极寒天气中被冰封的央视大裤衩

与上海东方明珠的画面; 地下城随处可见的麻将

馆

、

火锅画面; 小分队中的老何在用自己的身体

做导线完成连接启动行星发动机的线路后闭上眼

睛的画面; 诸如

“

别忘了穿秋裤

”

的提示语; 运载

车启动时

“

北京市第三交通委提醒您: 道路千万

条，安全第一条，行车不规范，亲人两行泪

”

的车

载语音提示语; 刘启的名字被众人拆解为

“

户口

”

的中国式幽默; 以及刘培强在空间站中邀请俄罗

斯宇航员去重庆吃火锅的对话; 还有中国女孩韩

朵朵不顾危险，在广播里发出的极富煽情色彩的

现场演说，这些经典的画面与耳熟能详的话语具

有极强的代入感，一下了拉近了与观众的距离，

让观众很容易入戏

。

二

、

尊重媒介，结合时代和观众期待

视野的变化大胆创新

由于

“

小说和电影是两种不同的艺术门类，小

说是语言的艺术，而电影是视觉艺术，二者所使

用的艺术手法不同

”

［

3

］

，因此，小说在被改编为电

影的过程中，必须从电影艺术的特殊性出发，对

电影的故事情节进行必要的改动，以适应电影艺

术的特殊规律及观众审美趣味的变化

。

首先，是叙事重点的调整与戏剧冲突的强化

。

小说中的故事情节时间跨度长达几百年，电影在

有限的时间内很难将这些内容全部呈现出来

。

小

说以第一人称的叙事视角，分别用

“

刹车时代

”“

逃

逸时代

”“

叛乱时代

”“

流浪时代

”

为题，全面讲述了

带着地球去流浪计划制订的前因后果及其随后所

发生的一系列衍生灾难

。

与小说相比，电影将

“

刹

车时代

”“

流浪时代

”

简单带过，对小说中的部分故

事情节进行了改动，比如小说中的父亲是因为在

一次清除地球航线上的小行星的行动中，所乘坐

的飞船被反物质炸弹炸出的小行星碎片击中而牺

牲，同时还省略了一些与主题关系不紧密的次要

情节，如小说中有关奥运会的内容，将叙事的焦

点由小说中太阳即将发生的氦闪爆炸，改为地球

即将被木星的引力捕获而丧失逃逸的机会

。

虽然

救援人员已经将大部分行星发动机重新启动，但

由于木星的引力超过了全部发动机的总输出功率，

人类如果不能在

37

小时内让地球摆脱木星强大的

吸引力，地球将与木星相撞，人类文明将彻底终

结

。

在这一生死攸关的时刻，在国际空间站执行

领航任务的中国航天员刘培强果断驾驶太空飞船

飞向木星，借助飞船携带燃料爆炸所产生的反推

力让地球摆脱了木星的引力，刘培强用自己的牺

牲换来了地球的安全

。

这一大胆改编，赢得了有

浓郁家国情怀的中国观众的高度认可，尤其是中

国人拯救地球的故事，观众的民族自豪感被极大

激发出来，这是电影得到观众喜爱的一个不可忽

视的原因

。

与此同时，叙事重点的调整使得矛盾

冲突的焦点由小说中的

“

人与人斗

”

转向电影中的

“

人与天斗

”。

电影重点叙述人类如何团结一心，

众志成城共同面对灾难的感人故事

。

因此，小说

中主张带着地球流浪的

“

地球派

”

和主张制造飞船

逃亡的

“

飞船派

”

之间的争论与冲突直至双方大打

出手的情节

、

愤怒的人们将联合政府中的

5000

人

全部判处死刑的情节都因为与主题相悖而被电影

省略

。

其次，是叙事基调由绝望到希望的转变

。

原

小说的整体氛围是悲观绝望的，小说的开头就说

我出生在地球刚刚停止转动的刹车时代，

“

我没见

过黑夜，我没见过星星，我没见过春天

、

秋天和

冬天

”

，小说一开篇就让读者陷入一种沉郁凝重的

氛围中

。

不仅如此，小说还用大量的笔墨描写了

人类在灾难面前的恐慌绝望以及为保全性命所表

现出的疯狂行为

。

从我出生开始，我就发现社会

各个阶层人物的身上都弥漫着对天灾人祸与死亡

的恐惧绝望的悲观情绪

。

因为没有闲心，人类选

择了更加实用的理工科，放弃了不能解决现实问

题的艺术

、

哲学

、

宗教; 为了控制人口数量，政

府用抽签的方式决定人的生育权; 因为死亡的威

胁和逃生的欲望压倒了一切，妈妈甚至对父亲的

出轨视而不见

。

小说中

“

啊，地球，我的流浪地

球

”

的感叹，作为人类痛失家园

、

无处安身的主旋

律自始至终回荡在整部小说中，诗一般的语言流

露出的是人类在大自然面前的茫然无措与悲观绝

望的情绪

。

与小说相比，电影将叙事的重点转向

表现人类以大无畏的牺牲精神

、

打破国界而进行

的互助合作行为，人类最终通过互助合作拯救了

地球，在此过程中，人性中真善美的一面得到充

分彰显，人定胜天的美好结局符合大多数观众的

感情预期

。

从总体上看，电影自始至终充盈着乐观的叙

事基调，这种叙事基调不仅符合主流意识形态的

要求，同时也与中华民族传统的审美心理契合，

061|

2020 /13

( 总第

754

期)

M OVIE LITEＲATUＲE

这是电影获得观众认可的另一个原因

。

三

、

好莱坞灾难片模式的继承与创新

从叙事模式上看，

《

流浪地球

》

基本上延续了

好莱坞灾难片的套路

。

在好莱坞灾难片中，当人

类受到来自大自然或者邪恶势力的威胁而面临生

死存亡的关键时刻，总会有一个超级英雄凭借个

人的顽强意志与超凡的能力化解危机，不过这类

英雄在好莱坞电影中通常都由西方人充当，即使

有中国人的身影，也往往以配角的身份出现

。《

流

浪地球

》

虽然延续了好莱坞灾难片中个人英雄主义

的叙事模式，但在人物形象的塑造上又表现出明

显的中国特色

。

其一，英雄主角由个人英雄转向

“

中国好父

亲

”。

在好莱坞电影中，英雄主角主要由铮铮铁骨

的硬汉充当，电影主要彰显的是这些英雄身上超

强的意志与超常的能力，很少涉及他们的内心情

感和家庭生活，这就使得这些英雄常常以一种不

食人间烟火的超人形象出现在观众面前，很难让

观众产生情感上的共鸣

。《

流浪地球

》

在凸显英雄

身上铮铮铁骨一面的同时，增加了表现英雄身上

世俗情感的内容，将好莱坞电影中的扁平英雄转

变为一个血肉丰满的圆形英雄，凸显了中国式英

雄身上侠骨与柔情并存的独特品格

。

影片中的中国航天员刘培强由于肩负特殊使

命，没有时间陪伴在儿子刘启的身边，由于长期

缺乏情感上的交流，加上母亲因病早逝，父子之

间产生了感情上的隔阂

。

面对儿子的顶撞，父亲

选择了隐忍

。

当得知儿子私自逃出地下城后，心

急如焚的刘培强甚至不惜动用自己的权力要求联

合政府保护家人的安全

。

直到后来在共同挽救地

球的救援活动中，儿子最终理解了父亲，并与父

亲一道，一个在地面，一个在空间站共同完成了

挽救地球的任务

。

这种父子之间由隔阂到冰释前

嫌的故事，在当下中国家庭中普遍存在，因此观

众在观影过程中很容易入戏



试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。