一、典故的特征

典故（或者用典）是文学作品中常见的一种修辞手法。

根据

Dictionary of Classical, Biblical, &Literary Allusion

（《典

籍、圣经与文学典故词典》）的表述，典故是“一种把各种人

物、地点、事物和思想与历史、神话、典籍以及大众文学中的

对应方面进行比较的修辞手法”

[1]

。在文学作品中恰当地使

用典故能够把所叙述的事情和历史事件、文学名著、寓言故

事、宗教故事、神话传说中的人物和事件熔为一体，增强作品

的感召力和表现力。

典故“具有内涵精深，外延悠远的特征”

[2]

。日常用语中

的典故往往表现为简练的成语，而文学作品中典故既可以

是短小精悍的成语，也可以是一段较长的故事记载或经典

著作引用。需要指出的是，典故既是一种语言现象，也是我们

重要的思维和认知方式。借助典故，人们通常能够更好地理

解谈话中或文学作品中所涉及的人物或事件，因此使用典

故有时反而要比花大笔墨进行描写更具有艺术表现力。从

认知语言学的角度来看，典故是把一个叙述意象映射到另

一个叙述意象上，从而促成对语言意义的构建

[3]

。典故实际

上是一种历史化隐喻，其原文的具体情节常被抽象化，并且

与所描述的现时事件发生喻义上的冲突或错置，映现关系

也处于隐含状态

[4]

。另外，典故自身还包含一种强烈的外延

意义。认知者的知识结构和认知水平决定了其对典故的认

识和理解程度，因此正确地理解典故的内涵有助于中国读

者更好地解读外国作品的深层含义。

二、《华氏

451

度》的作者和作品简介

小说的作者雷

.

布莱伯利（

Ray Bradbury

）（

1920

，

8

—至

今）是美国当代著名的科幻小说作家，到目前为止共发表了

包括长、短篇小说和剧本在内的

50

多篇作品，他曾多次获得

美国国内外的各种文学奖项，如富兰克林奖、世界奇幻文学

协会终生成就奖、美国科幻小说作家协会大师奖、美国西岸

笔会终生成就奖以及美国国家图书基金会颁发的美国文学

特殊贡献奖。无论是从作品的数量还是从质量上来看，布莱

伯利都是一极具影响力的大师级人物。

《华氏

451

度》是一部科幻小说，其名字来源于纸张的燃

点——华氏

451

度（约等于摄氏

233

度），到达这个温度时所有

的纸张都会着火燃烧。小说展示给读者的是一个奇怪的未

浅析科幻小说《华氏

451

度》中典故的涵义

刘 义

(

绍兴文理学院， 浙江

绍兴

312000)

摘 要：典故是一种常见的修辞手法，在小说《华氏451度》中多次使用，因此理解典故的含义对欣赏该小说大有帮助。本

文首先从认知语言学角度分析了典故的认知特征，然后从小说中选取了几个具有代表性的典故例子，并结合小说的故事情节

来具体解释它们的含义, 从而认识到典故的运用在增强文章表现力方面起到了巨大作用。

关键词：《华氏451 度》；典故；含义

来世界，在这个世界里书籍是一种违禁品，人们一旦被查出

私藏书籍，将立刻遭到逮捕，而搜出的书籍也将被焚烧。统治

者们认为，书籍会使人产生不必要的各种幻想从而影响现

实的生活。这个时代科技的高度发达消除了火灾发生的可

能性，因此消防员的工作也不再是负责救火，而是专门来烧

毁书籍。一次偶然的机会，小说的主人公

---

消防员蒙塔格

-

--

邂逅了聪明可爱的小姑娘克拉莉丝，在这位小姑娘的启

发下，蒙塔格反思了自己所从事的职业，并开始私自收藏、偷

偷阅读没收的违禁书籍。后来，他被自己妻子的好友告发，最

终走上了对抗政府的道路。在故事的结尾我们看到城市因

战争而毁灭，蒙塔格和其他因保护书籍而受迫害者用书籍

和知识肩负起重建人类文明的崇高使命。

三、典故在小说中的含义

这部小说多处引用了英国历史和文学史上的典故，下

面就选取三处代表性的例子进行简要分析。

（一）

主人公蒙塔格和其他消防员接到举报后到一位老太太

家里去烧书。他们在房间里浇上了油，但倔强的老人不肯离

开自己的书籍，最后她自己划着火柴，和书籍一起葬身于正

熊熊燃烧的大火。临死前老太太口中默念着一段话：“

Rid-

ley

院长，做一个顶天立地的男子汉。蒙上帝的恩泽，我们今

天将要在英格兰点燃一支蜡烛，它的光芒，我相信，永世也不

会熄灭”

[5]

。这段话中的

Ridley

指的是英国历史上著名的高级

教士、宗教改革家、新教殉道者

Nicholas Ridley

。他一生致力

于英国的宗教改革，反对罗马天主教皇对英国宗教的控制。

但是随着信仰天主教的玛丽女皇登基，他和另外一些宗教

改革者纷纷被逮捕并以异端的罪名被执行火刑。临死前，和

他一起殉道的

Latimer

对他所说了上面的一段话。大火虽然

可以把他们烧死，但它势必会鼓励更多的人投入到宗教改

革的斗争中去。殉道者的精神光芒永远不会熄灭，他们就如

同熊熊燃烧的火炬一样受到后世的景仰。

小说中正是借用这一段话来表明了一种宗教般的庄严

神圣精神。书中的老太太仿佛就是

16

世纪的宗教殉道者，为

了书籍宁愿牺牲自己的生命。在这个书籍被全面禁止的时

代，老太太还能坚持对书籍、知识和正义的追求，这是多么的

难能可贵。就在众人浑浑噩噩浪费生命之际，这位慷慨就义·

50

·

　 哈 尔 滨 职 业 技 术 学 院 学 报

　

2 0 1 0

年 第

3

期

　

Journal of Harbin Vocational & Technical College

的老人的行动激励一些人清醒过来，开始重新思考人生的

意义和知识的价值。老太太的行为触动蒙塔格：“有人肯为它

而死，那么书里一定有什么特殊的东西”

[5]

。从这时候起，蒙

塔格在执行任务时偷偷地带走一些书，并藏起来阅读。古代

的宗教殉道者激励了大批的人为了自由和正义而斗争；而

小说中的老太太也会起到同样的作用

---

激励更多的人去

读书。宗教改革的最终胜利预示着那些保护书籍和传承人

类文明而进行的斗争最终也将成功。

（二）

蒙塔格和妻子的关系不是非常亲密，下班回家后两人

之间几乎没有什么交流，家里面永远弥漫着冰冷的气息。在

一个沉闷的雨天午后，蒙塔格在空荡荡的房子一遍又一遍

地对自己的妻子朗诵一段话：“

我们无法讲出友谊缔造的确

切时刻，就像一点一滴地倾注一个容器一样，终有一滴使容

器满溢；因此，面对接二连三的好意，终有那么一次会动人心

弦，情谊洋溢”

[5]

。这是英国

18

世纪著名的传记文学家詹姆斯

.

博斯韦尔（

James Boswell

，

1740-1795

）在他的名著《约翰逊

传》（

Life of Johnson

）中所吐露的一段肺腑之言，描绘他和大

文豪萨谬尔

.

约翰逊博士

(Dr. Samuel Johnson

，

1709-1784)

之

间是如何结下了深厚友谊。据该书记载，博斯韦尔是约翰逊

博士的狂热崇拜者，虽然约翰逊一开始并不喜欢博斯韦尔

这个人，但最终还是被他的真心所感动，两人遂结下深厚的

友谊，在文学史上传为佳话

[6]

。这段话表明只要人们以诚相

待，彼此之间都可以成为一生的朋友。但在小说中我们看到

的却是一幅相反的情形：人和人之间的关系极其淡漠，甚至

夫妻之间也没有了真诚的交流。妻子耳朵里永远塞着一副

耳塞；丈夫对妻子也是知之甚少。现实中冷漠的夫妻之情和

历史上诚挚的朋友之情相成了鲜明的对比，进一步表达了

高度发达的物质文明造成了人际关系的异化这一主题。蒙

塔格对妻子朗诵这段话，既表达了对淡漠夫妻关系的不满，

也抒发了希望改变现状的愿望。

（三）

一天，蒙塔格的妻子和几位女性朋友在聚会结束后到

家里休息，这时蒙塔格向她们朗读了英国维多利亚时代的

著名诗人马修

.

阿诺德

(Mathew Arnold)

的代表作《多佛海滩》

(Dover Beach)

的最后两节：

“信仰之海

/

也曾有过满潮，像一根灿烂的腰带，

/

把全球

的海岸围绕。

/

但如今我只听得

/

它那忧伤的退潮的咆哮久久

不息，

/

它退向夜风的呼吸，

/

退过世界广阔阴沉的边界，

/

只留

下一滩光秃秃的卵石。

啊，爱人，愿我们

/

彼此真诚！因为世界虽然

/

展开在我

们面前如梦幻的国度，那么多彩、美丽而新鲜，

/

实际上却没

有欢乐，没有爱和光明，

/

没有肯定，没有和平，没有对痛苦的

救助；

/

我们犹如处在黑暗的旷野，

/

斗争和逃跑构成一片混

乱与惊怖，

/

无知的军队在黑夜中互相冲突”

诗人马修·阿诺德生活的维多利亚时代是一个蕴涵着

大变动、大改革的时代。工业革命和科学技术的飞速发展一

方面使得物质文明获得了极大的发展，人们的生活水平得

到了很大的提高

;

另一方面科技的发展、生产力的进步也使

得社会矛盾进一步激化，传统的基督教信仰发生了动摇。面

对一种富人越富穷人越穷的社会现实，人们开始怀疑是否

有一个公正的上帝的存在。陈旧的社会观和伦理观也发生

了根本的变化

[7]

。正如阿诺德在作于

1880

年的《论诗》一文中

写道：“没有哪一种信条不发生动摇，没有哪一种信奉已久的

教义没被证明为值得怀疑，没有哪一种大家接受的传统不

受解体的威胁”

[8]

。诗作中描写的正是一幅信仰破灭的情形，

它为整个西方文明唱了一曲悲歌，信仰之海已经退潮，留下

一滩光秃秃的卵石，一个市侩化的社会。小说引用这段诗歌

反映了作者对时代担忧的良苦用心。社会的进步使得人与

人之间的距离进一步拉远，陌生感和疏离感充斥在整个社

会成员之间。

四、小结

书籍是人类精神的传承，仿佛火炬一样给人们指明了前

进的方向。但在统治者眼里，书籍如同洪水猛兽，古今中外都

发生过查处书籍的惨痛经历。因此小说中叙述的制度化的焚

书事件是历史现实的浓缩和夸大，具有深刻的批判性。

通过分析全文得知，雷·布莱伯利是一位技艺高超的艺

术大师，他在小说《华氏

451

度》中把来源于重大历史事件的

典故与他所叙述的科幻故事天衣无缝地融合在一起，使整

篇小说显得亦幻亦真。从写作技巧来看，典故的运用一方面

增强了小说的表现力度，使读者能够更容易理解作者的意

图；另一方面也赋予本小说一种历史的沧桑感和使命感，使

小说不仅具有现实的意义，还具有一层更深刻的历史评判

意味。

[

参考文献

]

[1]Lass, Abraham, Kiremidjian, David & Goldstein, Ruth.

Dictionary of Classical, Biblical, &Literary Allusion[M].Facts

on File/Maxwell Photographics, 1987.

[2]

王扶剑

.

浅析英语典故的来源

[J].

涪凌师范学院学报，

2004

，（

5

）：

42-44.

[3]

张辉

.

常规化的映现模式和心理表征

[J].

现代外语，

2003.

[4]

郭善芳

.

典故的认知模式

[J].

贵州大学学报

, 2005

，

(3):

139-144.

[5]Bradbury, Ray. Fahrenheit 451[M].New York: Random

House Publishing Group,1996.

[6]Boswell, James. Life of Johnson[M], Oxford: Clarendon

Press, 1936.

[7]Blamires, Harry. The Victorian Age of Literature[M].

Longman Press, 1988.

[8]

马修

.

阿诺德

.

安诺德文学评论选集

[M].

北京：人民文

学出版社，

1958.

（责任编辑：杨晓娜）

Analysis on the connotation of the literary quotation

in the science fiction

“

Fahrenheit 451

”

LIU Yi

(Shaoxing School of Arts and Science, Shaoxing, Zhejiang, 31200)

Abstract:

The literary quotation is a common rhetoric device, which is used many times in the novel of

“

Fahr-

enheit 451

”

, so it is helpful for readers to understand the connotation of the literary quotation when they are reading

the novel. This article firstly analyzes the cognitive characteristics of the literary quotation from the angle of cogni-

tive linguistics, secondly s several typical examples of literary quotation from the novel and explains their

meanings according to the line plot of the novel, finally draw a conclusion: the usage of literary quotation in the novel

plays an important role in increasing the novel


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。