鲁迅一我国科普工作的伟大先驱

金涛孟庆枢

鲁迅是我国科普工作的伟大前驱。早在一九O三年,二十三岁的鲁迅在肖学日本时,就翻

译了法国作家仇勒·凡尔纳的科学幻想小说《月界旅行》,一九O六年又翻译出版了同一作者

的《地底旅行》。《月界旅行》虚构了美洲麦烈兰国的一个枪炮会社,它的成员突然异想天开,

筹划到月球去探险的故事。这些经历过长期战争,对制造大炮和使用大炮非常熟悉的军人,

在天文学家和工程技术专家的帮助下,经过复杂的数学运算,克服了许多困难,终于制成一

坐巨型的大炮,最后把三个探险家送上了月球。《地底旅行》是描写德国一个名叫列曼的博

物学家,带着他的侄子亚篱士到欧洲的斯捺勿黎火山区探险的经过。书中描写了他们从火山

口钻入地球深处,迂到炽热的岩浆,喷发的地火,奇怪的动物,异常的现象,最后历经千辛

万苦,终于返回地百,胜利而归的故事。

科学小说通俗勇咚,形象生动,对于普及科学知识,培养令少年热爱科学,从小树立献

身科学事业的崇高理想,具有重要作用。关于这一点,鲁迅在科学幻想小说《月界旅行》的

序言里作了很生动的说明,大意是:平铺直叙地讲述科学,一般人都感到枯燥乏味,往往一

篇还没有读完,就想打磕睡,这是强人所难的必然结果。如果采用文艺小说的形式,说明深

奥的科学道理,也能在人们的头脑中苗下深刻印象,不会产生厌倦怜绪。鲁迅这番话,虽然

是就科学小说而谈的,但是,对于全个科学知识的普及工作,都是十分重要的。它特辟地概

括了科学普及工作的特点和应该特别注意的要求,对于科学普及的其他形式,例如科普电

形、科普刊物、科普讲坐,无不买有深刻的启示。

鲁迅从专年时代一直到晚年,都十分重视科学普及工作,把它视作全传、提倡科学,培

养、教育冬少年的一件大事。他大声呼吁出版界、文化界、科学界的人士,大家都来关心、

支持这项工作。一九二五年三月二十九日,鲁迅在一封公开仪中写道:“单为在校的专年计,

可看的书报实在太缺乏了,我觉得至少还该有一种通俗的科学杂志,要浅显而且有趣的。可惜

中国现在的科学家不大做文章,有做的,也过于高深,于是就很枯燥。现在要Brehm(布莱姆)

的讲动物生活,Fabre(法布耳)的讲昆虫故事似的有趣,并且插许多图画的;但这非有一个

大书店担任即不能印。至于作文者,我以为只要科学家肯放低手眼,再看看文艺书,就够

了。鲁迅还十分推崇用电形手段进行科学普及。早在半个世纪以前,他就科学地预言了科

普电形有着十分广阔的发展前景。当时,电形这种新的艺术形式,对普及科学知识的重要性

并不被人重视,科普电形在我国宁若晨星。但是,鲁迅在肖学日本时,就看过“显示微生物

的形状”的电形,学校里已经有“采用形片的细菌学讲义”,所以鲁迅大力提倡科普电形。

他说:“用活动电形来教学生,一定比教员的讲义好,将来恐怕要变成这样的。”他还指出:

“我深仪不但生物学,就是历史地理,也可以这样办。”今天,电形这种强大的艺术工具,

以及同它有关的电视,在普及科学知识方面显示的巨大威力,完全证实了鲁迅预见的正确。鲁迅尤其关心向广大的少年儿童普及科学知识。当年在国民党反动派的法西斯文化专制

主义的统治下,许多儿童读物充斥封适毒素和资产阶级思想。对于这种状况,鲁迅忑到深深忧

虑,他愤怒地质问:“那里面讲的是什么呢?要将我们的孩子们造成什么东西呢?”因此,他

把“打掉毒害小儿的药饵,打掉陷没将来的阴谋”视为“人的战士的任务”。为了完成这样

的任务,鲁迅谆谆告诫儿童文学工作者和科学普及工作者要针对少年儿童的特点,为他们创

作优秀的儿童读物,包括少儿科普读物。鲁迅指出:“孩子是可以敬服的,他常常想到星月

以上的讲界,想到地面下的怜形,想到花卉的用处,想到昆虫的言语;他想飞上天空,他想

汗入蚁穴……所以给儿童看的图书就必须十分懊重,做起来也十分烦难。”因此,鲁迅认

为,即便编写象《看图识字》这类幼儿知识读物,也要认真负责,一丝不苟,就是这种书也

要传那些“对于上至宇宙之大,下至苍蝇之微,都有些切实的知识”的科普工作者执笔,决

不能因为它内容浅显而粗制拦造。为了催促优秀的少儿科普读物的诞生,提供学习的借鉴,

迅速填补这方面的空白,鲁迅直到晚年,虽然周围的环讲十分恶劣,·健康状况也极为不佳,

仍然打算把他一向十分赞赏的著名法国昆虫学家法布耳的科普作品《昆虫记》翻译过来。餐迅

为此作了许多准备,搜集了各种文字的版本,遗恬的是,由于广魔过早地夺走了他的生命,

他未能把《昆虫记》这部优秀的科普作品翻译过来,这真是一件很可惋惜的事。

鲁迅一生著译的有关自然科学的作品,严格地说来,绝大部分都是针对不同读者对象的

科普读物。例如,科学小说《月界旅行》和《地底旅行》,地质学著作《中国地质略论》和

《中国矿产志》,介绍放射性元素镭的发现的《说铂》,普及达尔文进化论的《人之历史》,

专门论述药物学常识的《药用植物》以及已经散铁的《北极探险记》等。鲁迅编译著述的这

些科普文章和作品,尽管由于历史的前进和科学的进步,不可避免地将被愈来愈多的新作品

或新译本所取代,可是鲁迅所开拓的道路,他一生为科普工作所作的不朽贡献,他对科学普

及工作的高度重视和宝贵教诲,将永远鼓励着广大科普工作者认真做好这项极为重要的工

作,为提高企个中华民族的科学文化水平而贡献力量。

.绷口口.,目助目.目.目.,司.,目巨口.)侧.冲口翻,口.,司助口脚晓脚叼p司脚口知目..目.,门.却目.,目.加目.,州.阅脚口知口.,公.,曰p目..口..口..目.,目.,目..月.,口.司.,月白,

(上接37页)英勇顽强的革命林神却永远活在人们的心

六十术扑跑这一关,他利用课余时间,坚持中。四川省革命委员会批准追认何运刚为革

锻炼,直至达到标准为止。当他接过学校命烈士,中共四川省委批准授予何运刚“少

发给的红色奖状时,脸上露出了肚利的微年英太”的光荣称号。最近,教育下、共专

笑。团十大筹委会又联合发出向少年英友何运刚

学习的通报,指出:“何运刚烈士英勇对敌,

他仍走在新长征的路上临危不惧,为革命献出自己的生命。这是在

英明领袖华主席为首的党中央领导下,在实

人们深深怀念着少年英众何运刚。他的现新时期总任务的伟大斗争中,涌现出的又

英法事迹到处被人们传硕。杀害英友的凶一个刘文学式的少年英友。”当前,一个学

手,也已缉捕归案,在梁平县十多万军民参习和亡传何运刚模范事迹的热潮正在全国各

加的公判大会上,杀人罪犯陈永祥依法被刊地范勃兴起。何运刚的英友形象,将永远滚

处死刑。受到了应有的惩罚。励看冬少年一代,紧跟华主序,在新的长征

英友少年何运刚虽然离开了我们,但他中奋勇前进!


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。