商務翻譯（ＢＵＳＩＮＥＳＳ?ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ）??

接受理論關照下的中國科幻文學外譯考量??

—

—以《三體ＩＩ?：黑暗森林》爲例??

韓淑芹？??

中國石油大學（華東）外國語學院青島２６６５８０中國??

摘要：接受理論强調“以讀者爲中心”，在翻譯中譯者需充分考慮目標語讀者的接受度和期??

待視野。本文從接受理論視角出發，以《三體ＩＩ：黑暗森林》的翻譯爲例，探討中國科幻文學外??

譯讀者中心視角下的爲“受”而譯，基于讀者的期待視野再現科幻小説的文學性、科學性和文??

化性。??

關鍵詞：科幻小説；讀者接受理論；期待視野；文學特性；科學特性；文化特性??

—

、弓丨言??

劉慈欣的《三體》系列被視爲中國??

科幻文學的裏程碑之作，該系列由《地??

球往事》、《黑暗森林》和《死神永生》三??

本書構成。由中國教育圖書出版進出??

口有限公司與美國托爾（Ｔｏｒ?Ｂｏｏｋ）合??

作，簽約美籍華裔作家、翻譯家劉宇昆??

翻譯第一、三部，美國人Ｊｏｅｌ?Ｍａｒｔｉｎｓｅｎ??

（中文名周華）翻譯第二部。??

相比之下，目前學界對美國譯者??

周華的譯本《三體ＩＩ：黑暗森林》（以下??

簡稱《黑暗森林》）關注度不高。但在美??

國讀書網站Ｇｏｏｄｒｅａｄｓ的讀者目平論中，??

有人認爲“相比第一部，第二部的譯者??

采用‘英式’本土化的寫作方式，從而??

讓英語讀者覺得在讀一本西方文學作??

品而不是東方作品的西方譯本……”；??

劉宇昆也在《三體ＩＩＩ》的譯後記中向其??

致謝，感謝他帶來的翻譯上的啓發。事??

實上，周華本人是一位科幻迷，還曾翻??

譯過劉慈欣的《球狀閃電》《思想者》等??

其他科幻作品，而且作爲地道的美國??

人翻譯中國科幻小説，其翻譯能够更??

好地了解和揣摩西方讀者需求，爲西??

方讀者所接受。本文從接受理論的視??

角出發，探討《黑暗森林》譯本如何有??

效傳遞原文文本信息，提升目的語讀??

者對譯文文本的接受度。??

二、接受理論??

接受理論源于２０世紀６０年代，亦??

稱“接受美學”，該理論强調“讀者中心??

論”，認爲“在作者、作品與大衆的三角??

形之中，大衆并不是被動的部分，并不??

僅僅作爲一種反應，相反，它自身就是??

歷史的一個能動的構成”（周寧金元??

浦，１９８７：２４）。接受理論强調讀者關照??

下的跨文化語境、讀者認知心理以及??

視野融合。“跨文化語境維度凸顯譯者??

與讀者所處文化語境的差异，在保障??

核心内容準確翻譯的前提下，譯者應??

①韓淑芹，女，副教授，硕士生導師，研究方向：翻譯教學、翻譯理論與實踐??商務翻譯（ＢＵＳＩＮＥＳＳ?ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ）??

對不符合英語語言文化表達的修辭??

與結構進行調整；讀者認知心理維度??

强調充分關照在閲讀譯本之前讀者??

的先在知識與期待視野，譯者應預判??

譯本與讀者相關知識儲備的關聯，避??

免造成理解誤區；視野融合則强調譯??

者要積極地將原文視野與讀者期待??

視野融爲一體，使讀者能够透徹地理??

解原文并實現最佳的傳播效果”（尹??

佳，２０１６：７８）。接受理論將重心轉向??

讀者，譯者在翻譯過程中在關注原文??

本的同時，須關照潜在的目標讀者，??

從而實現跨文化交際目標，確保讀者??

對譯本的正確理解，實現讀者通過譯??

本了解原文文本語言、文化、知識的??

有效傳遞。??

三、科幻小説及其翻譯??

科幻小説作爲一種文學類型，可??

以理解爲“科學”（ｓｃｉｅｎｃｅ）＋?“幻想”??

（ｆａｎｔａｓｙ?）?＋“?小説?”?（ｆｉｃｔｉｏｎ?）的復合體。??

科幻小説具有科學性，是基于現有科??

學技術對未來科技發展趨勢及其對??

人類社會影響的預示；科幻小説重視??

科學幻想，是作家構想的未知世界；??

歸根結底，科幻小説作爲“小説”類??

型，具有典型的文學性。正如美國科??

幻小説界的泰鬥艾薩克？阿西莫夫所??

説：“科學幻想小説是一種文學。……??

寫作的目的是要使讀者（對科學）發??

生興趣”（郭建中，２０１６：２４）。科幻小??

説兼具科學性和文學性的特點，同時??


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。