2020 年

课堂教学教育改革专题研讨会（二）

217

《三体》英文版译介模式研究

梁正基

西安外国语大学

【摘 要】中国科幻小说杰出代表《三体》获得了有“科幻界诺贝尔”之称的雨果奖。它的成功除了

得益于作者天马星空的奇思妙想外，还要归功于刘宇昆的翻译和成功的译介传播。

本文将结合拉斯韦尔传播模式对《三体》的译介模式进行研究。拉斯维尔的传播模式构成传播过程的

五种基本要素。国内有研究将之运用于研究文学作品的译介模式先例，而本文将运用这一模式研究《三体》

在国外取得成功的因素。

【关键词】刘慈欣；《三体》；拉斯韦尔传播模式

作者简介：梁正基，西安外国语大学，研究生在读，研究方向：翻译学。

一、文献综述

刘慈欣是中国科幻小说代表作家之一。在《三体》获得雨果奖后，科幻小说一时间获得了国内的巨大

关注。但国内学术界对于他的研究数量较少，对于他作品的译介研究也相当有限。其中浙江师范大学陈芳

蓉认为，“《三体》在美国的成功接受将对类型文学的译介产生重要的助推作用。并从读者评价角度指出中

国文学在译介过程中可采取的策略与办法。”（陈芳蓉，2017）上海外国语大学顾忆青认为,“多方主动介

入翻译各项环节,使译作进入市场化的运作流程,有效拓展传播渠道;而作品自身的文学性和思想性,充分

具备跨文化的普世价值,构成了成功译介的根本动因。”（顾忆青，2017）而国外对于中国科幻小说以及对

《三体》的研究一片空白，相关论文难以找到。笔者将从传播学的角度，运用拉斯韦尔程式来研究《三体》

在国外的成功译介与传播。1948 年，美国学者拉斯维尔于在《传播在社会中的结构与功能》中首次提出了

构成传播过程的五种基本要素即“拉斯维尔程式”。

二、拉斯韦尔模式

拉斯维尔模式即通过 who said it，what was said，In what Channel it was said，To Whom it was

said，With What Effect it was said 这五个要素表明传播过程是一个目的性行为过程，具有企图影响受

众的目的。因此说他的传播过程是一种说服过程，其中的五个环节正是让传播活动发生的关键。这一传播

模式由美国学者，传播学家拉斯韦尔于 1948 年首次提出，第一次把传播活动概述为由五个因素构成的过

程，被誉为是提出最早最具影响力的传播模式之一。而这五个因素分别指的是传播主体，传播内容，传播

渠道，接收者以及传播效果。而翻译究其本质，也可以说就是一种传播。因此，翻译也有相应的五个要素，

分别是: 谁翻译的，如何翻译的，读者是谁，旨在取得怎么样的翻译效果。

三、从拉斯韦尔传播模式分析《三体》的成功译介

1、译介主体

译者无疑是翻译活动中的主体，在整个过程中起着最主要的作用，是一个中间人的角色。除了做好翻

译本职工作外，译者还要协调好原作者与发行商的关系。1976 年，刘宇昆出生于甘肃省兰州市，11 岁就

移民美国。刘宇昆大学时学习的专业是英国文学和法学，业余写作科幻小说。他本身是一个相当高产的科

幻小说家。除此之外，他还是一名译者。他所翻译的《三体》第一部获得了 2015 年的雨果奖，这也是第2020 年

课堂教学教育改革专题研讨会（二）

218

一本获此殊荣的翻译小说。《三体》在国外的成功很大程度上归功于刘宇昆。他坚持忠实于原文，尽量保

存原文传达的一些微妙意涵。他精通中英文以及了解中美文化，把中国的作品翻译出去显然再适合不过了。

2、译介内容

译介内容的研究主要包括对文本的选择以及应该采取怎样的翻译策略来翻译。译介内容的选择是译本

能否有效传播的关键所在。正确的选择决定了翻译作品是否具有流行性，能否达到预期的效果。那么，为

什么刘宇昆会选择《三体》呢？其一，《三体》是最畅销的中国科幻小说。第一次翻译小说，《三体》对他

来说将是很好的开始。其二，阅读《三体》后，他希望能把《三体》带给英语读者。除了文本的选择外，

一个翻译作品的成败取决于能否运用最适当的翻译策略。刘宇昆在不同的地方运用了适当的翻译策略。比

如，“对于你这种政治性案件，公检法系统都是宁左勿右。”译为: Now, faced with political case like

yours, all prosecutorial organs and courts would rather be too severe than too lax.在这里，“左”

和“右”是充满中国特色的政治意涵词。刘宇昆没有直接翻译为“left”和“right”，对于不了解中国历

史和文化的外国读者来说，左右如果直译会让他们难以理解，而翻译为“severe”和“lax”则简洁明了

地传达了意思。在处理文化附载词上，刘宇昆运用了归化的翻译策略。而在翻译“黑五类”这个词时，刘

宇昆将它直译为“The Five Black Categories”，此外，他还在后面加了注，解释道：“黑五类是文革中

特定斗争对象，指的是五种政治身份的群体，富农，地主，反革命分子，坏分子和右翼分子。”刘宇昆尽

量保持对原文的忠实。运用不同的翻译策略在很好地传达中国文化的同时也保证了译文的可读性流畅性。

3、译介途径

中国文化之所以难以“走出去”，其中一个原因是缺乏有利的传播途径。而《三体》的成功无疑给中

国文化走出去提供了很好的典范。《三体》在海外的成功主要归功于对出版社，国际书展和大众媒体的聪

明利用和结合。一，2011 年，中国教育图书进出口有限公司与刘慈欣签约，并开始对三体系列的英语版权

进行输出，决定聘请刘宇昆来翻译三体系列的第一部。二，2013 年，为三体开设了官方英文网站，通过脸

书，推特向国外读者进行宣传。三，三体系列英译版由美国最大科幻作品出版社托耳出版社出版营运。在

国际四大书展之一的美国国际图书博览会上对《三体》进行大力推介。在中外出版商的合作和支持下，并

巧妙地运用了大众媒体传播方式，《三体》取得了前所未有的成功。

4、译介受众

一部文学作品的成败取决于它是否被读者接受，而翻译作品的成功与否完全取决于能否被目标读者接

受。读者的兴趣喜好，阅读口味，价值观等等。美国是一个成熟发达的科幻市场，除了一部接一部制作精

良豪华的好莱坞科幻大片席卷全球外，每年都有大大小小的科幻展览和颁奖典礼。每年评选出全球最优秀

的科幻作品，获得过雨果奖的《三体》无疑备受科幻迷们的瞩目和推崇。其次，《三体》故事发生的背景

是文化大革命时期。美国国内一直以来弥漫着对共产主义世界的无知，痛恨和仇视。以文化大革命为背景

的《三体》书中描绘了诸多当时的暴力情节和场景。由此看出，中国文学作品要在海外取得成功最主要的

还是要满足受众的口味需求。

5、译介效果

《三体》最大的成就无疑是受到了雨果奖的认可。除此之外，《三体》三部曲在美国著名书评网站

Goodreads 上评分分别为 4.04，4.4 和 4.5.在上市出就获得了《华盛顿邮报》肯定，《华盛顿邮报》赞赏

刘慈欣“对人类的政治头脑、仇恨的力量和人性中的荒谬具有敏锐的洞察”，并格外欣赏刘慈欣“跳跃的

想象力与惊人的定位叙事能力”。美国国家公共广播电台也表示，“外国科幻小说在美国步履维艰，但刘慈

欣的《三体》优雅而有力地证明，中国有着极佳的科幻土壤”。由此可看出《三体》在美国的反响相当不

错。 2020 年

课堂教学教育改革专题研讨会（二）

219

四、结语

中国文学走出去遇到的问题不仅来源于语言，也来源于文化上的差异。为了更好地探究中国文学走出

去的有效方法，本文从拉斯维尔的 5w 传播模式的角度，从译介主体，译介内容，译介受众，译介途径和

译介效果这五个因素，对《三体》在海外的成功译介与传播做了浅析。成功的译介才会让文学作品成功地

走出去。而成功的译介模式必然要充分考虑到译介主体，译介内容，译介受众，译介途径和译介效果。《三

体》的译介模式完美的做到了这五个因素的联动。

参考文献：

[1]谢天振.中国又学走出去: 问题与实质[J].中国比较文学,2014(1).

[2] 顾 忆 青 . 科 幻 世 界 的 中 国 想 象 : 刘 慈 欣 《 三 体 》 三 部 曲 在 美 国 的 译 介 与 接 受 [J]. 东 方 翻

译,2017(01):11-17.

[3]Liu, Cixin. The Three-Body Problem [Z]. trans.Ken Liu. New York: Tor Books, 2014.

[4]Lasswell H D. The structure and function of communication in society [J]. 1948.

[5]耿强.文学译介与中国文学“走向世界”[D].上海外国语大学 2010

[6] 吕 敏 宏 . 中 国 现 当 代 小 说 在 英 语 世 界 传 播 的 背 景 、 现 状 及 译 介 模 式 [J]. 小 说 评 论 .

2011(05):4-12.

[7] 廖紫微,毕文君.从译介效果看当代文学的对外传播——以刘慈欣《三体》系列为例[J].对外传

播.2016 (07):63-65.

[8] 廖紫微.刘慈欣《三体》系列在英语世界的译介研究[D]. 东华理工大学. 2017

[9] 阮梦迪.刘慈欣科幻小说的海外译介与评论[D].苏州大学. 2019

[10] 张琛. 中国当代文学“走出去”的译介困惑与重新定位探讨 [J]. 牡丹江教育学院学报 .

2020(05):16-17+106.




试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。