技术反对主义和维面跳跃器

【加拿大】克瑞·道特里　

戚林　译

何懿　图

　　请千万不要误会我——我确实是那种喜欢没有受到任何人为破坏的自然原野，喜欢头顶上碧蓝纯净的天空，喜欢城市中没有汽车噪音和建筑气锤轰鸣声的人。我不是一个技术至上论者。但是，真见鬼，我同样想要一把全自动、装备激光制导武器、可穿透钢甲、具备自修复功能的个人随身武器。

　　真是一百八十度大转弯，不是吗？我还清楚地记得那一晚，那些维面跳跃者中的一个，就站在我的卧室里，手中的炮筒正指着另一个跳跃者，嘴巴里像念咒一样叽里咕噜地背着那一套话：“我的激光枪已经瞄准了你，叭啦叭啦，立刻丢下你手中的武器，双手交叉放在脑后，叭啦叭啦。”那个月里，几乎每一天我都能听到这段一模一样的话。每次，来自平行宇宙中另一个存在维面的跳跃者都会被弹射到我的房间里，在房里乱开枪，打碎我的窗户玻璃，然后跑到外面的街道上，一个追着另一个满街乱跑，到处大肆破坏，打伤不幸的路人。然后，他们又跳跃到另一个倒霉的平行宇宙的存在维面，在那里继续着这套完全相同的追逐勾当。

　　全都是一群狗屁混蛋！

　　而我惟一能做的，就是努力修复我这岌岌可危的可怜房子，为它更换玻璃。但是维面跳跃者们的入侵一直持续不断，我甚至打算把房子搬到沙滩上去。为什么这种倒霉事总是发生在我的房子里？为什么？

　　我并不打算回床上去睡觉。深秋的寒风穿过破碎的窗户，吹进卧室里。风中混合着槭树的芳香、浓烈的泥土味和新鲜的干草味，但同时也冷得让我的呼吸变成一层白雾，我浑身上下都冻出了鸡皮疙瘩。另外，跳跃者们在外面的广场上制造出的喧闹声简直让人的耳朵都聋了，还有生化型房子受伤后发出的超声波的轰鸣声、尖叫声，更是让人无法忍受。房子的自动管理系统关闭了，要直到明天早晨才能恢复工作。

　　所以我找了一件袍子披上，穿上拖鞋，磕磕绊绊地下楼到厨房，从生化房屋墙壁上的一个乳头开关上倒了些咖啡，再从另一个乳头开关上加了些牛奶。我耐心等待着外面的混战声在远处的自行车种植场上消失，然后出门去敲莎莉家的门。

　　楼上卧室的窗户打开了，她探出头来。“巴瑞，是你吗？”她冲下面问。

　　“是我！”我冲她喊回去，随着呼吸出现的白色雾气模糊了她睡眼惺忪的脸，“让我进去——我快冻死了！”

　　窗户关上了，片刻之后前门打开了。莎莉像披披肩一样，在她宽宽的肩膀上披着一块很厚的绒线布，下面是身上一件松塌塌的长睡袍，一直遮到她赤裸的修长脚趾上。莎莉和我曾经有过一段恋情，我们感情好到曾经把两人的房子拼接在一起，当然还有床。每次我胳肢她时，她总是笑得把脚趾蜷缩起来。现在我们依然是好朋友——我们的房子还是门对门——但是最近几年我都没有再胳肢得让她蜷脚趾了。

　　“老天，现在不会是凌晨三点钟吧？”当我从她身边溜进她温暖的房间里时，她忍不住发起牢骚来。

　　“没错，是三点。在平行宇宙各个维面间跳来跳去、追捕罪犯的英勇斗士们，是从来不懂得遵守普通人的作息时间的。”我整个人倒在她家的沙发中，盘起腿把脚缩在大腿底下，“我再也无法忍受这一切了。”我揉着太阳穴，忿忿地抱怨着。

　　莎莉在我身边坐下，安慰地拍拍我的肩膀。“这件事给我们大家都造成了损失。杰佛森一家正准备搬到别处去安家。他们写信给他们在尼亚加拉瀑布的表兄，他们回信说那里还没有出现跳跃者。不过，谁知道这情况能维持多久？”

　　“我也不知道。跳跃者或许明天就会离开这里了，他们总不会一直不断地冒出来吧。”

　　“肯定会！你是不可能把魔鬼重新装回魔瓶里的。既然他们现在拥有了维面跳跃器，他们永远不会停止使用它的！”

　　我什么话都没有说，只是呆呆地凝视着她客厅墙壁上的抽象派的马赛克镶嵌艺术品：那是由排列紧密的铝片条、即使是生化房屋也无法吸收消化的塑料、稀有的沙滩玻璃、还有集束乙烯塑料共同构成的。

　　“他们跟我们不一样！”她接着说，“我们摆脱了技术的统治，因为我们找到了可以比高科技做得更好的自然途径。不是有谁替咱们做出决定，说搞技术至上太危险，还是不用好了。技术至上论只是……过时了。可这些跳跃者，没有什么能让他们放弃维面跳跃器。”外面的广场上，轰隆隆的声响还在继续着，其中不时还夹杂着房子们匆匆忙忙躲闪到一旁的声音。莎莉的房子也跟着战栗了一下，震得墙上镶嵌的马赛克微微颤动着。

　　咖啡杯被震倒了，我立刻把杯子拿开。咖啡洒到桌子上，然后又落到地上，房子贪婪地吸着。

　　“不准吃有咖啡因的东西！” 莎莉说着，用穿着长袜的脚把咖啡痕迹擦净，“这房子已经够紧张兮兮的了。”

　　我正准备开口说说莎莉古怪的房子管理理论，这时门突然从合页处被整个撞开。一个穿着稀奇古怪高科技盔甲的跳跃者翻身滚进客厅。他站起来，冲着门的方向乱开了三枪（其中一枪穿出了门，另外两枪则射到房子的肉体中，在墙上留下两个烧焦的伤痕）。

　　莎莉和我立刻从座位上跳起来，钻到沙发后面。这时，另一个跳跃者也从门口滚了进来，开枪还击。他没有击中他的对手，反而打中了墙上的马赛克镶嵌画。我的心紧张得怦怦直跳。

　　“你还好吗？”我在一片嘈杂声中大声叫喊着。

　　“我想还好。” 莎莉说。一块锯齿形的塑料片就插在她头顶上几英寸的地方，房子开始恸哭起来。

　　一道耀眼的闪电将沙发顿时点燃，我们爬着赶紧躲开。第二个枪手在第一个枪手的火力打击下慢慢后退，他正在盔甲的辅助下在客厅里如同体操表演般跳来跳去，躲开瞄准他的子弹。第二个家伙成功地逃跑掉了，第一个家伙只好收枪入套，转身面对我们。

　　“抱歉把这儿弄得一团糟，伙计们。”他透过他的盔甲面罩对我们说。

　　我沉默无语。可莎莉却用手罩在耳朵旁，大声叫喊着说：“什么？”

　　“抱歉！”枪手说。

　　“你说什么？” 莎莉又问。她转身问我，“你知道他在说什么吗？”背对着他，她冲着我眨眨眼睛。

　　“不知道，”我慢腾腾地回答，“我一个字都听不懂。”

　　“抱歉！”他又说了一遍，声音大了很多。



试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文，请联系站长。