感应 

分类  : 中文 / 翻译
作者  : 克里斯·卡特
翻译  : 
出处  : 
发表时间:         
发布人 : SFT

备注:



正文:

感应

[美]克里斯·卡特

  对于史卡丽来说,大概没有什么比和父母一起其乐融融吃顿晚饭,更能让她感觉幸福的了。欢乐时光匆匆流逝,酒足饭饱,父母也要回自己家了。史卡丽一改FBI探员一向严肃刻板的形象,金色短发撩到耳后,很有点乖乖女的味道。

  “我们该走了,我的小南瓜。”父亲微笑着说。

  史卡丽点点头,抱了抱妈妈,然后对自己的船长父亲调皮地敬了个海军军礼:“一路顺风,哈勃船长!”

  送走双亲,收拾完毕,史卡丽觉得有些累,坐在沙发上看着电视,不禁打起瞌睡。等到朦胧中醒来,已经是夜里一点一刻。“嘿。爸爸!”刚睁开眼睛,史卡丽就看到父亲坐在对面的单人沙发里,“我还以为你和妈妈走掉了呢。”

  沙发里的父亲望着她,脸上是父亲的慈爱和船长的威严。他的嘴巴动了动,大概是在说什么,可是史卡丽一个字也没有听清楚。此时电话铃响起,史卡丽扭身拿起电话,再转过身来一看,单人沙发,空空如也。一边心不在焉地讲电话,史卡丽一边在房间里搜寻老爸的身影。不料电话那头,响起的是母亲的抽泣声:“史卡丽,我们……失去你父亲了……一个小时前……他……心脏病发作……”

  父亲去世了……握着话筒,史卡丽不敢相信这样的消息。她把目光慢慢投向那个单人沙发——空空的单人沙发——而两分钟前,她的父亲,还慈祥地坐在那里……

  联邦调查局。

  穆德探员聚精会神地阅读着手头的案件,完全没有注意到穿着深色丧服的史卡丽已经悄悄走到身边:“穆德,我记得上次你这样专注,是在看成人电影。”

  “嘿!史卡丽!”穆德忽然想到这位金发搭档的父亲刚刚过世,于是压低声音关切地问,“你还好吗?”

  “很好,这次又是什么案子呀?”

  “昨天晚上一对大学生情侣被绑架了,女孩叫伊丽莎白,男孩叫霍利,都只有19岁。值得注意的是,去年的同一天,也有一对情侣被劫持,一个星期后找到他们时,他们刚刚死亡不久。而且尸体表明他们在被杀死之前,曾经饱受折磨。当年警方认为那只是单一事件,现在时隔整整一年,看来这案件是连续的。这就意味着……”

  “一个星期后他们会被杀……那么我们还有大概五天的时间去找这两个孩子。”史卡丽迅速回答。失去亲人似乎并没有让她的思维变得迟钝。

  “没错。五天。多么残忍的最后期限。不过我这里还有一个最后期限,一周内,一个叫鲍罗的死囚会被送进毒气室。”

  “鲍罗?他和这个案子有什么关系”

  “他说他有关于绑匪的资料。他曾经对看守详细描绘一条手链,那条链子是被绑架的男孩子——霍利的。链子的样式只有家里人知道,所以,如果不是他亲眼见过,他一定描述不出来。鲍罗说自己有一种天分,他要求用这天分救出被绑架的情侣,从而使死刑降至无期徒刑。”

  “他的天分?”史卡丽听得有些糊涂,“什么天分?”

  “他说,他知道手链的样子,是因为他有一种天分——心灵感应。”

  心灵感应?!史卡丽心里一紧,想起了那晚沙发上父亲的影像。

  穆德没有发现史卡丽的异样,自顾自说下去:“6岁时,鲍罗杀死了整条街道的宠物。30岁时,他在感恩节的晚上勒死了5名家人,然后悠然坐下来看了半场球赛。我写过报告要求送他进毒气室处死。他说就是那次经历,使得他能和灵魂甚至恶魔进行沟通……不过,其实我并不相信他。”

  “那么你打算找他谈谈?”史卡丽问。

  “他要找我谈。”穆德有些无奈地回答,“我在那份要求送他进毒气室的报告里说,他杀人纯粹是为了娱乐。他于是认定我非常了解他。所以晚上我要去他那里一趟。”

  “我也去!”

  穆德直直地看着她,有没有搞错!这个工作狂。她的父亲刚刚去世啊!

  “父亲的葬礼中午举行。晚上我会有时间的。”用工作占据所有的精力,大概可以弥补心灵的伤痛吧……

  史卡丽父亲的葬礼。来宾寥寥,只有家里人穿着丧服,站在湖边。牧师站在船长生前工作的船上,诵读悼词。船上飘来一阵音乐:

  在海那端的某处

  在某处等着我

  一如既往地吻你

  我们会十分甜蜜

  ……

  歌声凄美而悠扬。

  “那时候他刚从非洲航行回来,船上放的就是这首歌。他下了船,径直走向我……”在对昔日的回忆中,史卡丽的母亲泣不成声。

  史卡丽的思绪又回到了那个晚上,坐在单人沙发上父亲蠕动的嘴唇,吐出听不见的告别。

  关押鲍罗的监狱。

  “活着的,逝去的,所有的灵魂都相互关联。而我,就是一个媒介。”鲍罗留着长乱的卷发,眼窝深陷,目光涣散,看起来如同一个精神病人。他穿着代表危险囚犯的红色囚衣,双手铐在胸前。

  对于这样一个看起来疯疯傻傻的囚犯,穆德显示出明显的怀疑:“我可以同意宣布免你死刑,给你机会去救孩子。但是你必须让我相信你。证明给我看!”他从一个密封的带子里掏出一小块布。这块衣料是从被绑架的男孩子霍利裤子上撕下的。穆德将布放到死囚的手里,坐到史卡丽身边,观察着。

  鲍罗将布科握在掌心,突然惨叫起来。一瞬间,他的表情就变得痛苦非常,脸色惨白,涔涔的冷汗从额头渗出。“住手……住手!”他喘息起来,“痛苦。可怕的痛苦!”

  “那个男孩……被反绑双手。被抽打……用的是衣架,铁丝衣架!”鲍罗猛烈抽搐了几下,“黑暗!而且冷……是一个地下室……”

  穆德冷冷地看着他,似乎在看一个拙劣的演员。

  “地下室……是查封的仓库。石头天使……瀑布……没有水的瀑布……在那里……”鲍罗越说越没有了逻辑,声音低了下去,“我得走了。我得走了……”

  说完这些,他的身子一软,歪在了一边,似乎精疲力竭。

  穆德和史卡丽看完了这一出表演。显然,这是个疯子,没有必要再浪费时间了。穆德夺回布料,转身离开,史卡丽收拾完东西,起身跟上。

  “在海那端的某处……”

  史卡丽猛然站住了。是那个囚犯,在唱着如此熟悉的歌。

  “……在某处等着我……”

  史卡丽缓缓转过头……

  椅子上坐着她的父亲,穿着红色的囚服,直勾勾地看着她。

  一阵彻骨的寒意!她惊恐得几乎叫出声来。她立刻闭上了眼睛,靠在墙边。

  “收到我信息了吧。我的小南瓜。”鲍罗冷冷地笑着说。

  史卡丽手脚冰凉,夺门而出。

  坐在车里,受到惊吓的史卡丽有些心不在焉,索性将车靠在路边。突然觉得很累,需要好好的安静一会儿。她把头枕在方向盘上,漫无目的地看着车的正前方。

  瀑布!那是一个霓虹灯瀑布!她猛然想起了鲍罗疯疯癫癫的呓语:“没有水的瀑布……”史卡丽一个激灵坐起身来,四处环视了一下,就在霓虹灯瀑布的对面,树立着两个小天使的雕塑。“石头天使……”她的脑中迅速出现了这句话。

  她惊呆了。这一定不会是个巧合!

  也许,鲍罗不是疯子。

  她将车开入一个雕塑旁边的小巷子。巷子的尽头是一个……仓库!天啊!太不可思议了!仓库的门上还写着醒目的标志:查封。

  如果没有错的话,这里就是鲍罗提供的关押并且折磨被绑架的情侣的地方。

  史卡丽掏出手枪,小心潜入。地下室里阴暗潮湿,还有几枝没有燃尽的蜡烛,使得那里的气氛恐怖诡异。她借着烛光,一步一步,警惕地挪动……

  烛光照到了一条手链……

  联邦调查局。

  手链已经证明就是被绑架的霍利的。但是除了手链,一无所获。所谓狡兔三窟,绑匪肯定已经带着受害人转移了地点。

  “鲍罗承认自己是在骗人吗?”史卡丽急切地问穆德。

  “不承认。他一直在不停地‘感应’,持续了将近5个小时。”穆德故意把“感应”的语气弄得很讽刺,“在第四个小时的时候我请他联络一下猫王,看看能不能点几首老歌……那人过世那么多年了,歌曲还是很受欢迎的呢。”说着,穆德自己就想笑出声来。

  “穆德,”史卡丽终于下定决心,要说出真相,“你知道我是怎么找到那个仓库的吗?”

  “怎样?”

  “因为……鲍罗说的。”

  穆德脸色阴沉下来:“我说过他是骗子……”

  “我经过了一个地方,有他说的那些标志!”史卡丽大声打断穆德。

  “你为什么要相信那些。”穆德质问,“好吧,如果让你写篇报告汇报一下你是怎么找到那个仓库的,你打算就那么写吗?那种莫名其妙的报告是我穆德经常写的,但是不该出于史卡丽之手。”

  史卡丽望着搭档,表情有些受伤:“我以为你会表扬我的。这是我第一次敞开心胸,相信所有看似荒谬的可能。”

  “看了他那么拙劣的表演,你还对他敞开心胸相信他?”

  史卡丽摇摇头,没有说什么。她相信有种东西叫做心灵感应。她相信。穆德也许未曾体验,但是她很了解。从那天看到挚爱的父亲坐在沙发上那一刻起,就一直相信那种冥冥的感觉。

  “他是骗子,”穆德语重心长地说,“你会明白的。警方的推测是,他和绑匪是同伙,然后做出通灵的样子,企图用救出孩子来使得自己不用进毒气室。我们要揭穿这个骗局。”

  监狱。

  穆德拿出一份特意制作的报纸给史卡丽看,报纸上的一条新闻是:“被劫持的大学生平安归来。”这是报社的一条假新闻。

  “如果警方的推测是正确的,那么鲍罗看到这样的新闻一定忍不住会给自己的绑匪同伴打电话。我们只要监听那电话就明白了。”

  果然,不出所料。看完报纸,鲍罗拿起了电话。

  穆德,史卡丽和一些警察,严阵以待地监听着。

  鲍罗拨动电话。结果令所有人大吃一惊:这个电话并不是打给所谓的“共犯”的。接电话的人,是穆德。

  “你为什么不相信我?”鲍罗平静的问,“史卡丽相信我。为什么你还不相信我?”

  穆德平静了一下吃惊的情绪,咽了口唾沫,做出镇定的样子:“说,他们在哪,”

  没有被信任。鲍罗无话可说。毫无理由的怀疑使得他十分沮丧。他放下话筒,嘘了一口气。

  “穆德,我们还是相信他吧。他是唯一的线索,而且一天后,这线索也将被送进毒气室了。

  “我们必须妥协。”史卡丽着若所思地接着说。

  “这个劫持者,因为自己将要杀人,而异常的兴奋。”鲍罗圆睁着眼睛,粗重地喘息,似乎正在做一件极其费力的事情。他正在感应着那个绑匪,

  “描述那个人。”

  “30岁。男人。矮小。瘦弱。”似乎鲍罗对感应的控制还不够,不能随心所欲看到需要看到的情景。他看得非常吃力。

  眼前闪过一个带着骷髅耳环的耳朵。

  “骷髅耳环。银色。”鲍罗集中精神去看劫匪的脸部,“他的眼神……很冷……非常冷……凝视着伊丽莎白……”

  “天啊!”鲍罗的表情变得畏缩,“他拿着电线!不……求你不要……”

  电线抽打下来。鲍罗的身体一缩,满脸痛苦。穆德有些不耐烦:“他在哪里?”鲍罗忍住疼痛继续看:“他心里想着,要杀我们了……他在窗户边……乔丹湖边的,小木屋里。”

  记下这些消息,穆德和史卡丽准备立即行动。

  “穆德。”虚弱的鲍罗又感应到了什么,叫住已经走到门口的穆德,“不要靠近白色的十字架。我看见你的血……溅在那上面……”

  湖边木屋。

  警察们赶到的时候,疑犯已经用铁丝将那对年轻的情侣抽打得奄奄一息,打算勒死女生伊丽莎白。听到动静,他扔下伊丽莎白,将伤痕累累的霍利扔到船上准备逃跑。

  穆德看到了那艘船,船上罩着防水布,里面的人还在动。穆德不知防水布下罩着的是霍利还是疑犯,不敢轻易开枪。正在他犹豫之时,一声枪响,防水布下躲着的人,向穆德扣动了扳机。

  这一枪结结实实地打中了穆德。他立刻倒下,没有了知觉。正在检查伊丽莎白伤口的史卡丽听到枪声,心里顿时一紧,马上放下手里的活,循着声音找到了不省人事的穆德。“有警官受伤了。去叫救护车!”她一边安排,一边把自己的警服脱下盖在穆德身上为他保暖。抬起头,她无意中看到,不远的水边树立着一个白色的十字架,而上面,穆德溅出的鲜血,发出醒目的红光……

  “脉搏微弱。……血压偏低。我们需要血浆!”史卡丽呆立在奔忙着的医务人员间,愣愣地看着病床上的搭档。真的又灵验了。白色十字架上真的溅上了穆德的血。感应。她感觉到一阵阵的后怕。

  联邦调查局的病房里,被救回的伊丽莎白虚弱地躺着,她的眼睛已经肿得几乎张不开,浑身都是伤痕和淤血。一名警官拿来一些有犯罪前科的嫌疑人照片,一张一张地给她看。

  “不是他……也不是他……”伊丽莎白辨认着。最终她看到了那个劫匪的照片,一眼认出了那个折磨了她整整四天的恶魔。霎时眼泪充满了她的眼睛,她痛苦地把脸扭到一边。警官安慰了一下她,拿起指认出的疑犯照片,着手准备新一轮的抓捕。

  疑犯的资料查出了。他曾经是一起车祸的目击者。在那场车祸里,他的母亲和女朋友当场毙命。那场车祸的七周年纪念日,就是那对情侣被杀害的日子。而资料还提供了一个没有被证实的消息,疑犯和鲍罗很有可能合伙犯过罪。

  史卡丽得知这个消息,顿时大脑一片空白。她一直相信感应,一直相信有种不可思议的力量,能看穿过去、现在和将来。但是,也许穆德说的一直是对的。鲍罗一直在欺骗。从头到尾,她都被耍得团团转。想到还躺在床上生死未卜的穆德,她猛然间怒火中烧。她像愤怒的狮子一样冲进关押鲍罗的牢房:“这是个对付穆德的陷阱!你和那个人合谋算计了我们!他曾经写报告让你进毒气室,所以你一直在怀恨他。你精心地布置了这个陷阱!我来这里就是为了告诉你,如果由于你这个杂种害死了穆德。那么到时候,绝对没有人能够阻止我转动开关,放出毒气解决你这个混蛋!”


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文,请联系站长。


缩写/改写: