你们这些机器人

[加拿大]里奇·拉尔森

陈捷　译

　　“你知道吗，是我们创造了你。雕刻者7号认真听着。那家伙叫米哈伊尔，自称”这座倒霉催的小岛上的唯一个人类“.它雷最近很少说话，总是沉默着望向烟波浩渺的大海的另一端*要不就一边抽着鼻子，一边从头部正面那一对绕轴旋转的感光器里流出大把润滑液，洒落在沙滩上。这个动作曾被那家伙自己形容为*像个娘们儿似的号啕大哭”此刻，雕刻者7号和那家伙正躲在被风暴吹歪的棕榈树树荫下削长矛。比起树荫，7号其实更喜欢阳光。在*天空守望者“孕育万物的凝视下，他光滑的黑色碳质皮肤会发出嗡嗡的低响。他忍受着这片树荫，只是为了迁就那家伙。”造了-我-怎么-你-我能知道？7号的音频端口蹦出参差不齐的音节，尽力模仿人类那浑浊不堪的语言。比起攀跃于林间的长臂猿的叽叽喳喳，.类的语言自然要细腻得多。但若与字正腔圆、铿锵有力的机械声序所组成的真正的语言相比，显然还差得太远。“你就像一台该死的聊天机器人，对吧？”那家伙说，*就差个播放毛片的功能了。7号没有理会它。他已经学会了如何区分人类的语气，知道那家伙不过是在自说自话，便忽视了这条无关信息。他一边用自己操纵臂上锐利的刀锋将长矛顶端削尖，一边重复道：“造了-我-怎么-你-我能知道？”就在某个地方的某个实验室里造的。也许那些科学家意识到了世界就要完蛋，想在死前留下点儿能够延续下去的东西吧。7号削罢矛尖，将整只长矛嗖地插入浅灰色的沙滩中。*某个地方-某个实验室？如何-造我-你-金属…7号伸出两条操纵臂，然后指着它古怪的肉红色手臂，…用肉？“他们用的不是肉，是合金、硅……你知道的，所有那些造机器人用的狗屁玩意儿。这可是亵渎神明的想法，光是想想都令人胆战心惊。但话说回来，在某些领域，那家伙又似乎充满智慧。它能预测小岛周围洋流的走向，还能根据云的形状预测天气。它常说自己来自一座已沉入海底的金属浮村。7号暗自思忖，既然它们都能造出金属浮村，那么其他的金属物件应该也不在话或许，它还能修复金属生命？7号不自觉地将自己与那家伙对比了一番。他通体乌黑锃亮，双脚与双臂灵活敏捷，感光器锐利可靠*而它则是由血液、骨骼、肌肉胡乱拼成的混合体。自从被海浪冲到岛上以来，由于种种原因**譬如岛上恶劣的环境和凶残的野生动物-*它有三次都差点儿非自愿关机了。当然啦，那家伙和7号在外形上确实也有相似之处，但也只是一个糟糕的临摹品罢了。现在它居然声称是自己创造了，这岂止是不可能，这简直就是亵渎神明。7号这么想着，对于这么个玩意儿能修复深埋地下的搬运者的头颅又少了几分希望。”错。7号说。“那你觉得自己是怎么来的，小天才？”雕刻者7号走出树荫举起一只操纵臂指向悬挂于碧蓝色大海之上的*天为阴，车超空守望者“”那-来自-我们-天空，小天才。你看…“他撬开自己的头颅，以便让那家伙看清自己脑袋里燃烧跳跃着的生命之火，也是自己有着活跃澎湃的思想的象征，天空守望者*的一小片-每个婴儿”守望者“-都是。”他解释道。“太阳崇拜，”那家伙说，*多么原始。“随后，它转过身去，拿起一把金属梭子继续削矛尖，7号曾见过它用这玩意儿在剥落的棕榈树皮上一遍又一遍地刻着记号。*不过话说回来，你们是太阳能驱动的，需要阳光才能正常运作，有点儿太阳崇拜也说得过去。”是的。7号回道，抬起操纵臂拾起另一支长矛，*但有人-新方法-学着-来供能。半“那可真不错。*那家伙说完又陷入了沉默，继续望向无垠的大海。整整一天，那家伙都没有再开口。*天空守望者”开始下坠的时候，雕刻者7号离开了海滩，往村落走去。宗族的村落坐落在森林的边缘。绘图者们在那儿发现了一片露出地面的岩块，搬运者与雕刻者们通力合作，用倒落的树木在上面建起了简陋的棚屋作为居所，使宗族里的人们免受风暴肆虐与动物捕杀**他们体内的生命之火即便在夜晚也会散热发光，引来各种动物。7号没有直接回村落，而是先去找回收者。他在空气中辨析出她的信号频段，间讯而去，在她家棚屋前的光滑大岩块上发现了她。这间棚屋与村落主体相距甚远，位于森林较深处。上次风暴过后，是7号帮她重建了屋子，其他雕刻者都以工作繁重为名拒绝了她。回收者便是回收者，无须任何编号。她是岛上唯一的回收者，也许这就是她平日独来独往、与宗族其他成员格格不入的原因吧。7号赶到的时候，她正蹲伏在一头死猪旁。回收者有着和搬运者一样宽厚的后背与健壮的伺服系统雷。有时，从远处看去，7号会假装自己看到了搬运者3号，但他知道她不是。此刻，她正用锐利异常的操纵臂划开猪的肚皮，动作之干净利落无人能及。真不愧是回收者。随着一阵嘶嘶声，死猪的肚肠如粉色绳子般咕噜咕噜滑出体外。回收者将双臂刺入死猪体内，瞬间鲜血与污物溅了一地。这不是7号第一次看她解剖动物了。村落里时常会有掘洞动物经过，宗族成员若不能将其赶走，便会用长矛刺死，再将尸首交给回收者。一通收拾后，她会给村落送回动物脂肪**用作躯体关节处的润滑液，以及动物皮毛**拉伸处理后便是极好的防水材料。可最近，回收者却开始了秘密捕猎，这是一种全新的操作。她曾当着雕刻者7号的面，打开自己的隐蔽嘴，吮吸动物油脂。所谓隐蔽嘴是隐藏在机器人体内的一个转动孔，宗族成员只有在连续几天不出太阳，又不得不补充能量的情况下才会使用。7号只用过一次。那次，阴冷的天气持续了整整一周，他吞下凿碎的树叶树皮才勉强度过。那种经历可真不好受。回收者将由骨头、晒黑的动物皮革、老型号搬运者的零部件组装成的吮吸装置插入死猪体内。7号见状马上屏蔽了自己的感光器。他可不想积累这方面的视觉数据。无论是何种肢解，他都不喜欢，尤其是在那次事故发生过后。“愿*天空守望者”照耀着你。“回收者的音频端口发出咔嗒咔嗒声。完招呼后，她进入到两人的日常沟通频段，*怎么着，转轴又坏了？1”转轴没事，谢谢。“7号伸出操纵臂，转动关节处，向她展示转轴无碍。几天前，她才刚帮他进行了维修。他们一面说着，一面开始了一盘战略游戏。7号一边出招，一边向她粗略讲述了那家伙所说的一切，并着重强调了它的”创造论“.个想法不断在他的脑海中来回往复，挥之不区去。”那家伙就会信口开河，胡言乱语。“回收者说。她轻巧利索地一招制敌，结束了游戏。回收者实在是太聪明了。若对手是搬运者3号，雕刻者7号能和她来来往往，连续战斗好几天。回收者获胜后递过来吮吸装置，唆使他尝尝猪油。7号如往常一样拒绝了她的好意。他记起自己第一次也是唯一*次尝试动物油脂的经历。油脂里带着苦涩的胆汁与辛热的鲜血，在他体内翻腾不已，最终被他吐了出来。而回收者已经习惯了那味道。利用动物油脂，她能彻夜不眠，在可怖的黑夜中还能奋力工作。村落中没有其他人知道这事儿雕刻者7号为她保密，因为她也保守着他的秘密。”有没有可能真是那家伙创造了我们？“7号问道。他的感光器扫向棚屋后面的土堆，那里藏匿着的正是他的秘密。回收者考虑了几秒，发出咔嗒咔嗒的声音说：”只有一种办法可以知道，就是敲开它的头颅，搜寻它的记忆。你不是一直都坚信那家伙与森林中的攀缘动物不同，相信它长满毛发的头颅里藏着生命之火吗？7号陷入了沉默。这不是回收者头一次提到这个办法了。他确实一直觉得那家伙的头颅里藏着生命之火，但其读取方式却不一定与他们相同。第一次发现它的时候，它头上有个大窟窿，正在往外冒着血。“我能看看她吗？7号问道。回收者仔仔细细、彻彻底底地扫描了四周，确保无人后，才开始在额外夯实的土地上挖了起来。号也加入其中。他们迅速挖出个坑，等到了一的深度，挖的速度又慢了下来，直到搬运者3号的头颅出现在了黑色的泥土里。她的头颅就这样埋于土下，远离”天空守望者“的凝视，不为宗族成员所知。被滚落的巨石压碎之后，她的躯体没有按惯例被完全回收。在7号的苦苦哀求下，回收者同意了保住3号的头颅。搬运者3号的感光器一片空白，面对7号轻柔的咔嗒咔嗒声也毫无回应。但他确信她的生命之火还没有完全熄灭。他知道，如果自己等待、注视得足够久，他就会看到一道游丝般的光芒再次闪现。”没人能修复灭了的生命之火“回收者说，*那家伙也不行。雕刻者7号小心翼翼地将搬运者3号仅剩的头颅放入自己的体舱深处，盖上盖子。回收者说的话通常都是对的。毕竟她那么聪明。但至少，他想要试一试。第二天，他又找到了那家伙。”嘿-瞧瞧-谁来了“大老远的，他便发出了响动。因为他知道那家伙极易受到惊吓，像只脆弱的小雀。听到招呼声，它抬头看他，只见它的感光器四周泛红，整个感光器都显得呆滞无神。”嘿，你这只机器鹦鹉。“那家伙打了个招呼，又继续干手上的活儿。只见它两腿间横着一棵被风暴刮倒的树，正用手上的锋利刀片奋力砍去上面的细枝。7号看了看四周，有篝火留下的痕迹和焚烧过后的肉块***它和回收者一样，靠打猎果腹。旁边还躺着两根已经削去了枝丫的树干。7号心想：它要造什么？但此时，他没工夫过问这个，他还有更重要的事情要问它。”能帮个忙吗-给老子他妈滚开？“7号开口道。这句模仿得异常流利的话引起了那家伙的注意。它打开音频端口，发出一连串短促声响，一遍又一遍。有时发出这种声响是它高兴的时候，但更多的是从感光器里流出的润滑液的时候。7号前前后后、仔仔细细地扫描了海滩，确保四下无人，*能帮个忙-给老子他妈滚开？能帮我看看-修修吗？*他一边问，一边打开体舱，取出了藏在里面的搬运者3号的头颅。”我去！“那家伙的感光器睁大了，”这是你干的？你们这是在上演狗屁<蝇王>霍里的情节吗？“狗屁-<蝇王>里的情节？”7号重复道，试着分析这些陌生音节的意思。那家伙摆摆头，问：“这谁啊？7号努力思考着这个问题。他听懂了，只是不知道该怎么将运输者3号的名字从一串美丽的机械声序翻译成通遢浑浊的人类语言。突然，他的子程序里浮现出了。个音节。那家伙曾对着苍茫的大海声嘶力竭地哭喊过这个音节，也曾在长篇大论的时候不断提到过。”她叫-安妮塔。“雕刻者7号说。听到”安妮塔“这个名字，那家伙湿润的音频端口与棕色的感光器之间的肌肉陡然抽动了起来，7号将这个表情理解为悲痛，他在想自己是不是说错了话。然而转瞬之间，那家伙的面部肌肉又松弛了下来。”别这么说，“它说，*你不懂那个名字代表着什么。你他妈什么都不懂。你不过是个机器人。”能-修好她吗？“雕刻者7号问。那家伙面无表情地盯着他，一动不动。”你说-你们创造我们-在实验室-你知道。“7号试图解释清楚，*真的-假的？修好她-拜托。”他一边说，一边将搬运者3号的头颅递到那家伙面前。那家伙轻轻接过头颅，捧在自己柔软的肉质操纵臂中，动作之轻柔令7号感到惊诧。若是在平时，它可没有那耐性轻拿轻放。*你以为我能修好你朋友？“它撅起音频端口，急促发射出一连串音节，”上帝，我又不是机器人学家。老兄，我不过是名电工。我……“那家伙突然停了下来，*所以这几天你一直在我身边绕来绕去，就是为了这个面对这一通噼里啪啦，7号彻底懵了。太多陌生音节，太多陌生的句式结构，太少的语境。”能修好吗？“他只能不断地重复着这一句，*让她看-让她说-让她思考。那家伙低头看着搬运者3号的头颅，若有所思地低声说：*当然，没问题。我能把她修好，我能让你朋友复活。它能修！它能让她的生命之火复燃！7号在脑海中不断重播这条讯息，以确认自己没弄错意思。每重播一次，就有一丝喜悦传遍全身。”不过，你也得帮我个忙，行不？“那家伙说，*你得帮我造一艘船，离开这个破岛。好吧？”好的。“雕刻者7号连船是什么都没问就答应下来，*好的-好的-好的-没问题-没问题。这是笔不错的交易。雕刻者7号帮那家伙造船，作为回报，那家伙会把运输者3号带回到他的身边。接下来的三天时间里，雕刻者7号终于明白了船是个什么东西。他们一边干活，那家伙一边给他解释，所谓船就是用树藤将去掉枝丫的树干绑起来的一种运输工具，用来在海面上漂浮，就跟水坑里飘着的叶子一样。那家伙干活时总是动作迟缓笨拙，还动不动就累趴下。可它也不是没有优点，譬如聪明异常-***活脱脱另一个回收者*-它还总有先见之明，下雨前就知道躲起来*而遇到挫折时又总能及时变通，巧妙解决。任何突发状况，不管是木料变形还是树藤断裂，最终都被他**克服。这让雕刻者7号又重新燃起了希望，他坚信那家伙一定能修好搬运者3号，因此干起活儿来更加卖力**砍树枝，磨木料，一刻不停；而那家伙却总是手捧着搬运者3号的头颅坐在树荫下。时不时地，雕刻者7号会用感光器瞄它一眼。每当他看过来的时候，那家伙都在一边用自己柔弱的操纵臂拍打着搬运者3号的头颅，一边口中念念有词，吐出一串神秘的音节组合，同时面部肌肉紧绷。雕刻者7号将这个表情理解为”专注“”还要花几天的时间。“发现7号在瞄它，那家伙开口道，*就要弄明白症结所在了。你朋友很快就会被修好。”“好的。号听到这个消息，一股对未来的乐观情绪油然而生，*太棒了-太他妈棒了。那家伙的音频端口吐出一大口气，*你怎么变得比我还能爆粗了？我可不记得说过那么多脏话。*”多少算多？*7号问，*多少算少？一次算少-两次算少-还是三“两次。”那家伙摊开双臂，“两次算少。”完成-安妮塔和船-能在-两天之内？7号希望这两件事能同时完成。这样搬运者3号醒来后就能看到自己造的船了。她一直以来都很欣赏他的作，甚至能一眼辨识出他作品中的独特风格与韵味。那家伙的脸突然扭成了一团，一丝稍纵即逝的悲痛锁在它眉眼间。*可能吧“漫长的一段沉默后，它轻声说，*你知道*安妮塔”是什么意思吗？当你说出这个名字的时候，它对你意味着什么呢？1雕刻者7号凝神苦思，试图唤起与搬运者3号相关的美好回忆。那些在脑海中已播放了无数遍，甚至有些泛黄的画面此刻又历历在目：她宽厚的后背、结实的操纵臂*她满脸自豪地搬运着石头和木材，如搬运空气般轻巧*她的仁厚与善良**她总是将那些最好的材料，譬如一块造型有趣的浮木、一片质地柔软的石块与他共享，看他凿刻*他们来来往往地玩着战略游戏*他们波段接近的沟通频率*他们互相保守的那些小秘密。这一切都在3号发生事故之后戛然而止。“安妮塔-运行你一切的光，号说，”安妮塔-你所需的一切-逝去的一切。“是啊。”那家伙的感光器中开始有润滑液在闪烁，“是啊。她游泳比我厉害多了。我都不知道为什么我活下来了，她却没有。”它伸出操纵臂，擦干感光器。*听着，伙计，你应该把这玩意儿拿回去。当初跟你说我能修复她的时候…“说到这，它又沉默了，抬眼看了看那艘船。*你不过是个机器人罢了。”它咕哝道，与其说是对着7号，不如说是对着自己。“反正都快结束了。铁皮人，回去吧。明天一大早，给我抖擞精神，继续干活。号感觉自己体会到了它的悲伤。他一边模仿它的口吻，骂了句*给老子滚开-滚回去！


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文，请联系站长。