会说话的猪

（匈牙利）莫尔多瓦·久尔吉

曹慧清　译

　　晚上十一点半，费盖泰国营农场的饲养员盖莱盖什喂完最后一次猪食，在宽敞的九号猪圈里又来回走了一遍，看看气温表，查查自动饮水槽。他觉得一切都已经各就各位，井井有条，然后关上电灯，自己准备痛痛快快地、让小猪们则是安安静静地睡一觉。当他走到猪圈门口，正打算离开时，突然背后有人大喝一声：

　　“尤日，你这个婊子养的！”

　　虽然盖莱盖什大名劳约什，但在这一喝之下，还是不免回过身去。他想，大概是哪一位饲养员喝醉了，躺在猪堆里“吐真言”。可是他无论怎么找，连一个人影都没有。盖莱盖什虽然狐疑不定，后来还是决定不在这上面再费工夫。他向自己解释道：也许是猪圈外面有人骂街，但也许是自己又在耳鸣了。

　　“改天我得找大夫洗洗耳朵，”他喃喃地说。

　　盖莱盖什提起门闩正要上门的时候，蓦地，又是刚才那个尖尖的、刺耳的声音：

　　“尤日，你这个婊子养的！”

　　千真万确，猪圈里面有人。甚至还可断定，这声音是从四号猪栏里出来的。

　　这里关着九只小猪，是刚从个体农民那里收购来弥补闹猪瘟的减员的。它们躺的样子使人想起了“特别”啊、“奇怪”啊之类的形容词。八只小猪横七竖八地睡成一堆，互相挤得紧紧的，即使最有经验的行家也分不清哪条腿和哪个头是一体。而猪栏的绝大部分地盘却被另一个沉沉入睡的小猪四肢舒展地霸占着。盖莱盖什用手电筒照了照，只见它的耳朵上伤痕斑斑，脖子上尽是一绺一绺带血的脏猪毛。

　　看来，这块地盘来之不易，为了得到它，这头横行霸道的小猪无疑进行了浴血的斗争。

　　饲养员在栏杆上支着肘，看了几分钟，想等那声音再度出现。可是眼前只有这堆小猪，别无其他。它们各自打着自己的呼噜，唯有当某一只挪挪身子，别的小猪才在梦中哼哼几声表示抗议。

　　突然，那只单独躺着的小猪大喝一声：

　　“尤日，你这个婊子养的！”

　　盖莱盖什吓得魂不附体。过了好一会儿总算惊魂稍定，他才勉强挪动颤抖着的双腿离开猪栏，但还是不断地回头张望。当他来到外面，才用团在手中的手绢擦干了满头汗水。出了这样的事情，应该马上汇报领导！

　　这天深夜，农场女经理贝尔塔·爱蒂博土还在熬夜，为一家农业杂志撰写论文。当她正在匈语大词典里查看“丰收”一词应作何解的时候，饲养员上气不接下气，前言不搭后语地向她报告，一只小猪说起人话来了。

　　女经理威风凛凛地推了推鼻上的眼镜说：

　　“盖莱盖什，您①听着：过去，您喝醉酒吃鱼粉，还在猪槽里喝水，我都眼开眼闭。但是如果您以为在这里似乎可以为所欲为，甚至在深更半夜还来和我胡说八道，那么我非开除您不可！”

　　① 在匈牙利语中向对方表示尊敬和冷淡都称呼“您”。

　　饲养员对天发誓，说他说的全是真话。最后，他终于说服女经理和他一起去猪圈看一看。

　　他们来到四号猪栏的时候，已经是半夜了。挤在—起的八头小猪仍在熟睡。那个独自躺在一边的小猪迎着手电筒的光站了起来，嘴边挂着厚厚的白沫，翻着布满血丝的眼睛，心神不定地打量着深夜的来访者。

　　“说吧，”盖莱盖什在栏杆上弯着身子以鼓励的口气说道，“说吧，尤日，你这个婊子养的！”

　　“盖莱盖什，当着我的面您说这话，成何体统？”

　　“经理，请别生气。这个小猪刚才说的就是这句话，其他的话它可能不会说。”盖莱盖什鼓励地拍着那头小猪的背说：“来，你好好地说一个：‘尤日，你这个婊子养的！’”

　　小猪没有开口，只是一个劲地摇头晃脑，接着突然恶狠狠地咬住饲养员的手，咬得骨头格格作响。贝尔塔·爱蒂博士轻蔑地瞪着痛得跺着脚的饲养员说：

　　“我祝贺您，盖莱盖什，明天请把劳动手册取走①，您以后再也不会有机会和我寻开心了！”

　　① 意即解雇。

　　☆ ☆ ☆

　　盖莱盖什费劲地包扎着受伤的手，被锋利的猪牙咬破的地方流着血。他找了把菜刀，决定让这个使他大丢其丑的小猪一命呜呼。

　　小猪瞪着眼看他走过来，似乎早已料到盖莱盖什会回来的。于是它尖叫一声，冲进了那堆酣睡着的小猪中间。小猪都被惊醒了，嘶叫声震撼了整个猪圈，也惊动了其它猪圈里的值班员和巡夜的看守。盖莱盖什手忙脚乱地拉出那头死死抓住栅杆不放的小猪，用围裙裹住，飞也似地跑到饲料搅拌室里。这儿晚上没有人，再则室内堆满了塞得鼓鼓的各类口袋，起着消声的作用。盖莱盖什把小猪挟在胳肢窝下，正准备给它一刀的时候，小猪突然说话了：

　　“亲爱的劳约什大哥，不知道我是否可以这样称呼您，咱们可能发生了一些误会。”

　　盖莱盖什对这只小猪会说人话已经不再吃惊了，他摇晃着手里的菜刀，怒不可遏地吼道：

　　“你这个骗子，让我在经理面前出洋相。刚才问你的时候，为什么不吭气？！”

　　“劳约什大哥，环境不适宜嘛！如果你们把我带到猪圈外面来，那我当然是会悉听吩咐的。但您想一想，我在猪圈里只要说一个字，所有的小猪都会因此知道我会说人话。而这一点无论如何是需要保密的。”

　　“为什么？”

　　“劳约什大哥，请别见怪，这暂时还不便奉告。”

　　这时候，盖莱盖什的那只被小猪咬伤的右手突然又感到一阵跳痛，怒火再次涌上心头。

　　“你把我毁了，为了你，我被开除了，可是你这个流氓还在这里拿架子。”

　　小猪显得有些不高兴的样子，似乎对于需要反复向劳约什大哥作解释，已经感到厌烦了。

　　“劳约什大哥，别这样死板！我愿意陪您到女经理那儿去，把事情原原本本地向她解释清楚。我担保，您会被留下来的。”


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文，请联系站长。