世间众生

理查德·楚戴克

高颖　译

无言　图

　　他是否微笑着欣赏他的作品？

　　他创造了你，也创造了羔羊？

　　——威廉·布莱克

　　第一个看见汽车从大路驶入车道的是阿克塞尔。他站在花玻璃窗户边的桌子上——早饭以后，他总是站在那儿，看外面的树林，看太阳（如果它出来的话），看云（如果太阳没出来）。他不断把自己的体重从一只笨拙的脚上移到另外一只，抬起尾巴，让自己能在滑溜溜的桌面上站稳。他的嘴巴总是张得大大的，露出一排排小牙。跟他的原型猎食动物相比，这些牙完全没有杀伤力。他那双小小的黑眼睛总是闪耀着惊异的神情，似乎随时随地都能发现奇迹。

　　“人——人！”他大声嚷嚷着，“人——人从路上过来了！”

　　我刚刚清理完厨房，取出储备的食物：大量小饭团子（有些龙龙仍旧十分钟爱它们）；以后几天所需的甘兰叶和肉；还有不可或缺的橘子汁，足够吃一个星期。我需要更多的咖啡，但因为它是“人的事”，所以只能放到次要位置。如果还能有一把剃须刀就更好了。我还需要新的梳子，再来一条牛仔裤我也不反对。我还缺一条皮带（我的体重减了些）。缺的东西虽多，但食物方面总算还不用发愁。我喝着早饭剩下的凉咖啡，有点闷闷不乐地走进起居室。

　　“人——人哪！”

　　房间里面很亮堂。窗户全是打开的。虽然气象局预报今晚要下雨，但这会儿天气好极了，你不可能指望有比这更美妙的春日了。几乎没几个龙龙理睬阿克塞尔的警报，因为永远热情高涨的阿克塞尔随时随地都在宣布异形战斗巡洋舰到了，或者警告我们死光射过来了，海啸就要来了（我们的房子离海岸四百公里），要不就是南方联盟军的师团正从树林中冲出来，杀向我们的房子。

　　“又在捣蛋了，阿克塞尔？”艾格尼丝说，她带尖钉的尾巴和背甲竖立起来，摆出战斗姿态，“要是你再……”

　　“真的，”阿克塞尔坚持道，“真的真的真的，真真正正。一辆蓝色大轿车，从车道过来了！”他用小小的前肢指着窗外。

　　我走过去，证实了阿克塞尔的发现：一辆深蓝色的奔驰车。急于向全世界宣告他们的存在的年轻人最喜欢这种车。有那么几秒钟的时间，我心想，不知我是否也憧憬过这种豪华车，借此证明自己的价值。我想不起来了，但我还是个小男孩的时候，像所有伙伴一样，我什么都想要。

　　“是医生吗？”艾格尼丝问道。

　　“她要到今天下午才来。”

　　“不是那个吓人的科学家，对吗？想从赫特曼身上取组织样本的那个人？”

　　“科学家跟坐奔驰的是两类人。”我让她放心。

　　“我非得给他点颜色瞧瞧，看他敢不敢再取什么组织样本！”她摇晃着尾巴，以此表明自己的决心。可是，她的搏斗架势不大能给人留下什么深刻印象，因为艾格尼丝只有四十厘米长，她的脑袋大约只有一个杏子那么大，而且，真要打起来的话，她那个带尖钉的尾巴根本不管用。

　　“不是科学家。”我低头看着阿克塞尔，阿克塞尔仰着脑袋望着我，“我认为我们有客人来了。”

　　“客人！”阿克塞尔轻声重复着，好像他是第一次听说这个词。

　　当然，他不是第一次听说。这儿很少有客人来，但他们并不是从来没听说过客人这回事。运货的司机经常来这儿。玛格丽特·帕格利奥蒂医生每个星期来一次。阿格顿基金会的人也会时时来巡视这儿的工作。除了这些人之外，我们还有其他的客人，只是来看望龙龙的客人。

　　现在的人大多已经记不得他们了。这里最小的龙龙还不到十厘米长，最大的也不过一米五高。他们并不是“真正的”恐龙——“真正的”恐龙是另一类生意——但他们确实是以真正的恐龙为原型制造出来的。有的时候，制造者不惜工本，连最小的细节都跟真恐龙一模一样，但通常情况下，为了追求可爱的效果，他们被卡通化了，像以前许多代的孩子们印在睡衣前面、画在午餐盒和笔记本上的卡通恐龙。龙龙就是现代版的卡通恐龙，成为可爱的玩伴，世界各地所有孩子们的朋友。他们会动，会说话，取代了孩子们一直玩耍的长毛绒玩具。

　　这就是制造他们的目的，就是他们被带到世间的理由。我不想说制造商靠他们挣大钱的计划（他们成功了，售出了几百万个）；也不想说设计者们曾经试图开发的精妙工艺：结合基因工程和纳米科技，造出既可爱好玩又安全可靠的产品，比如像鞋盒大小的三角龙，让所有人一眼见到就情不自禁地想抱抱他们（这方面，他们做得不那么成功）。所有这些，我都不想说，至少现在不想。

　　对龙龙自己来说，他们来到世间就是为了充当朋友、伙伴，付出爱，从喜爱他们的男孩女孩那里得到爱。这就是他们的设计功能——除此之外，再无其他。

　　设计者们为如何给他们命名而大伤脑筋。他们不喜欢“有生命的玩具”这个称呼，因为它包含了容易惹出麻烦的“生命”一词；他们不想将龙龙混同于“动物”，那样的话，他们就会受限于数百条跟动物有关的政府法令。为所有销售部门认可的是“生物玩具”这一名称，有人还给这个名称下了定义：生产原料为生物工程材料；能做诸般动作，但这些动作并不表示他们具有生物属性；像活物，但并不是真正的“活”物。

　　蓝色奔驰停在碎石车道尽头。我四下瞧了瞧我们这幢维多利亚式的老房子，还有住在里面的龙龙们。一群龙龙聚集在电视屏幕前，正在看一部喜剧电影；只有老鼠或松鼠大小的小个子踩在电池动力的小车上（我们称之为滑板），在起居室里蹿来蹿去；餐厅里还有一群小个子龙龙坐在电脑前，正在上地理课（我觉得他们在上地理课，因为我听到他们齐声重复一个单词“多哥”）；五位智者坐在另一个角落里，他们是布达龙龙，正在吹他们的塑料喇叭；更后面的图书室里，我能看见第欧根尼和休伯特（他们俩个头很大，很有点暴龙的气派）正在将书摆上书架。是的，我们这儿仍然有真正的书。即使不识字的龙龙们也很喜欢里面的插图、字体，爱不释手，连书末的商标都喜欢。还有赫特曼，龙龙们把他那张摇篮式的小病床推到阳光最明亮的窗脚下，让他能晒到太阳。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文，请联系站长。