殖民地

［美］菲利普·K·迪克

Onion　译

　　劳伦斯·哈尔少校伏在双筒显微镜上，调整着微调旋钮。

　　“真有趣儿。”他低语道。

　　“难道不是吗？来到这颗行星三个星期了，但我们还没有找出一种有害的生命体。”弗雷德利中尉坐在实验台的台沿上，避免碰到那些培养皿，“这是个什么样的地方？没有致病菌、没有寄生虫、没有苍蝇、没有老鼠、没有——”

　　“没有威士忌和红灯区。”哈尔挺直了身子，“真是个奇怪的地方。我确信这次的培养物会在某些方面与地球上的伤寒杆菌相关联，或者与火星沙尘中的螺旋霉菌有关。”

　　“可是这整个星球都是无害的。你知道吗，我怀疑这里就是我们的祖先遗弃的伊甸园。”

　　“是被驱逐出去的。”

　　哈尔走到实验室的窗前，凝视着远方。他得承认眼前这片风景十分引人瞩目：连绵起伏的森林和丘陵，绿草茵茵的山坡上点缀着花朵和无尽的藤蔓，还有瀑布和生长在岩壁上的苔藓，以及果树、花海和湖泊。大家付出一切辛劳去维护“蓝星”表面的完美无瑕——六个月前，最先派出的侦察飞船就发出了这样的指示。

　　哈尔感叹道：“多么神奇的地方啊。我不会介意哪一天再回到这里。”

　　“这里令地球显得有些荒芜。”弗雷德利掏出香烟，随即又收了起来。“你看，这个地方对我有一种有趣的效应：我不再吸烟了。我猜这是由于它外表呈现出来的样子所造成的吧。它太——太他妈纯净了，没受到一丝污染。我不能吸烟或者到处乱扔废纸，我不能让自己成为一个到这里来野餐的人。”

　　“野餐的人很快就会蜂拥而至的。”哈尔说。他回到了显微镜旁，“我还要再检测几个培养物，也许我还是会找到一种致命病菌。”

　　“好好干。”弗雷德利中尉跳下实验台，“我过会儿再来看你，看你是否有这个运气。一号房间要举行一场大型会议，他们差不多已经准备好向移民局发送信号，允许他们派出第一批殖民者了。”

　　“野餐者。”

　　弗雷德利微微一笑，“恐怕是这么回事。”

　　门在他身后关上了，脚步声在走廊里回荡。实验室里只剩下哈尔一个人。

　　他坐着思考了一会儿，然后弯下腰，移走了显微镜镜台上的载玻片，然后又选择了一片新的，把它拿到灯光下查看上面的印记。实验室里温暖而又安静，阳光透过窗户映射在地板上，屋外的树木在风中微微晃动着。他开始感到睡意袭来了。

　　“是啊，野餐的人。”他一边嘟囔着，一边调整着新载玻片的位置：“他们全都准备好来到这里，砍伐树木，毁掉花朵，向湖里吐口水，烧掉草场。这里甚至都没有感冒病毒——”

　　他停了下来，喉咙管被噎住了——

　　只见双筒显微镜的两个目镜突然缠住了他的脖子并试图勒死他。哈尔撕扯着，可它们无情地勒住他的喉咙，钢质弹簧像捕兽夹一样绞合在一起。

　　他把显微镜扔到了地板上。显微镜快速地爬向他，钩住了他的一条腿，他用另一只脚把它踢开，拔出了手枪。

　　显微镜连滚带爬地匆忙逃走。哈尔开枪了，显微镜被打成了一堆金属碎片。

　　“感谢上帝！”他无力地坐下来，擦去了脸上的汗水。“那是——”他揉搓着自己的喉咙：“真该死！”

　　会议室里挤得满满的，蓝星部队的每一位军官都在场。斯特拉·莫里森司令用一根细长的塑料教鞭的末端敲打着巨大的地图。

　　“这块狭长平坦的区域非常适宜构建城市。这里靠近水源，气候种类丰富，可以让殖民者有了更多的谈资。还有大量的各类矿产，殖民者可以建立属于他们自己的工厂，无须进口任何物品。遍及周围的是这颗行星上面积最大的一片森林。假如他们还理智的话，就会将森林保存下来。但如果他们打算用森林中的木材生产报纸，那就与我们无关了。”

　　她环视了一下房间里缄默不言的人们。

　　“让我们现实一些看待这个问题。你们中的一些人一直认为我们不应该向移民局发送许可信号，而应该把这颗星球留给我们自己，当我们重新回到这里时就有落脚之地。和你们中的任何人一样，我也希望如此，可是我们只会陷入麻烦的泥潭。这不是我们的星球，我们只是在这儿执行某项任务，任务一完成，我们就得离开。我们的任务就快完成了，唯一要做的就是立即发出许可信号，然后就开始整装待发。”

　　“关于细菌的报告完成了吗？”副司令伍德问道。

　　“当然了，我们正在特别留意它们，可是最后我听说并没有发现什么。我认为我们可以实行下一步计划，并联系移民局。他们已经派出送来第一批殖民者并带我们离开的飞船了吗？没有理由——”她停住了。

　　一阵持续的低沉声渐渐传遍整个房间，所有脑袋齐刷刷转向门口。

　　莫里森司令皱起了眉头，“哈尔少校，需要提醒你的是，开会过程中任何人也不许打断！”

　　哈尔的身体前后晃动着，他正抓住门把手来支撑住自己。他一脸茫然地环顾四周，最终，他空洞无神的双眼停在了坐在会议室正中的弗雷德利中尉身上。

　　“过来。”他声音嘶哑地说。

　　“我？”弗雷德利在椅子里陷得更深了。

　　“少校，你这是什么意思？”伍德副司令生气地打断他：“你是喝醉了还是——”他看见了哈尔手中的枪，“出什么事了，少校？”

　　弗雷德利中尉警觉地站起来，走过去抓住了哈尔的肩膀，“怎么回事？出了什么事？”

　　“来实验室。”

　　“你发现什么了吗？”中尉打量着他朋友僵硬的面孔，“是什么？”

　　“跟我来。”哈尔朝走廊尽头走去，弗雷德利紧随其后。哈尔推开实验室的门，慢慢地迈步进去。

　　“什么东西？”弗雷德利重复道。

　　“我的显微镜。”

　　“你的显微镜？它怎么了？”弗雷德利从哈尔身旁挤挨着进了实验室，“我没有看见它。”

　　“它跑了。”

　　“跑了？去哪儿了？”

　　“我朝它开枪了。”

　　“你朝它开枪？”弗雷德利看着他，“我没明白。什么意思？”

　　哈尔的嘴张开又合上，没有发出任何声响。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文，请联系站长。