移植风波

罗伯特·谢克里

　　“该死的！我怎么还活着？”

　　“谁！谁在说话？”里奇·卡斯曼满脸疑惑。

　　“是我，莫瑟·格雷克。”声音从里奇·卡斯曼的身体传出来。

　　“莫瑟·格雷克？好像在哪儿听过这名字？……对了！格雷克不就是那个将自己身体卖给我让我重获新生的家伙吗？”里奇终于想起来了。

　　“我应该已经死掉的，他们说过我会死掉的。”格雷克说。

　　“对啊！”里奇说，“我现在记起你了，你已经把身体卖给了我，所以我应该完完全全地占有这个身体才对！”

　　“可我没有死，我还活着，所以这仍旧是我的身体。”

　　“我不同意！”里奇说，“虽然你还没有死，但是你已经把身体卖给我了，现在它是我的！”

　　“好吧，好吧，是你的。那你就当我是你的向导吧。”

　　“什么向导？我不需要！身体是我花钱买来的，我只想一个人舒舒服服地呆在里面。”里奇并不买格雷克的账。

　　“这能怪谁？”格雷克似乎很无奈，“一定是手术的某个环节出了问题，所以……我还在里面。”

　　“你出去！”

　　“冷静点，伙计。我已经无处可去了。”

　　“那你先出去，呆在我外面总可以吧？”

　　“出去？像一个游魂？对不起！伙计，我做不到。”

　　“什么伙计！我叫里奇！”

　　“这我知道，只是我觉得叫你‘伙计’更合适。”里奇没有反击格雷克的挑衅，只是喃喃地说：“一山容不了二虎，不是你死就是我亡！”

　　“这儿的环境不错啊！应该是有钱人的房子吧？”格雷克问。

　　“怎么回事？我怎么看不见东西？我怎么什么都看不见了！”

　　“别激动，”格雷克不紧不慢地说，“看来这身体的感官还是由我来支配的。你要看吗？那就看吧，我把视觉转给你。”

　　于是里奇有了视觉。他这才发现自己正躺在床上，在他自己那套坐落在西中央公园的高层公寓里。现在是白天，阳光透过玻璃照在他的模拟骑马健身器上。墙上挂着一幅马克·夏加尔的油画。

　　“这是我家，”里奇说，“可能是手术后他们把我送回来了。怎么连个护士都没有？”

　　“护士！你这家伙还要护士！”格雷克笑道。

　　“我可是刚刚动过大手术啊！”

　　“难道我就不是吗？”格雷克说。

　　“这不一样。你是一个本应该死掉的人，所以你不需要护士，随便怎么处置都行。”

　　里奇自己都觉得这话说得有些过分。但是他也没料到会出现如此巧合的情况——居然会有两个人的灵魂呆在同一个身体里。他昨天才刚刚完成这个灵魂移植手术——由于他的先天性心脏病开始恶化，这个移植手术是十分必要的。所以他找到了灵魂移植技术公司，正好发现有一个可以立即进行灵魂移植的供体——一个叫莫瑟·格雷克的人决定结束自己的生命，将身体卖给灵魂移植技术公司并将所有财产捐给以色列。

　　门铃响了。里奇披上睡衣穿着拖鞋去开门，心想：“灵魂移植技术公司怎么现在才派护士过来。”

　　门打开了，一个高高瘦瘦的老太太站在门口，黑色的头发在肩后胡乱地扎成一把。她穿着一件朴素的棉布大衣，一只手拿着钱包，另一只手拎着个白色的购物袋。

　　“请问莫瑟·格雷克在吗？”老太太怯怯地问道，“是灵魂移植技术公司给了我这儿的地址的。”

　　此刻，里奇觉得自己就像个滑稽的木偶，因为格雷克还在这个身体里面。尽管里奇能看、能听，甚至有时候还可以放声说话。但他无法控制身体的其他功能。他没有触觉，当身体移动的时候，他会觉得自己是在离地6英尺（１英尺＝３０．４８厘米）的空间里游移。

　　“我在这呢！”格雷克说。

　　“莫瑟！”老太太哭着扑过来。

　　“艾莎！真的是你吗？”

　　“难道会是别人？”老太太说。

　　“快进来！快进来吧！”格雷克招呼道。

　　艾莎将鞋在擦鞋布上搓了好几遍才走进屋。格雷克领着艾莎到客厅坐下，他已经非常熟悉里奇这所大公寓的“地形”了。

　　“你的厨房在哪，我总是闲不着，我在厨房里会更自在些。”艾莎说。

　　里奇只能静静地听格雷克和艾莎谈话。他们说的好像是格雷克那些在东大街自助餐厅的老友们都很担心他，其中的一个朋友从《纽约时报》上得知莫瑟·格雷克要进行一个全

　　身整体移植手术。因此，他们推断格雷克已经同意转让自己的身体了。

　　报纸引述格雷克的话说：“上帝拯救不了这个世界，我已经完全厌倦了生活……”格雷克要出卖自己的身体，自己了断自己。

　　“那你怎么还活着呢？”艾莎问。

　　里奇憋足了劲终于插上了一句话：“他本来就不应该活着的。”

　　“什么？你刚刚说什么？”艾莎满脸疑惑。

　　“手术失败了。”里奇接着说，“他们完成了移植，但他们没有处理掉莫瑟·格雷克。这本应该是我的身体了，可格雷克就是赖着不走！”

　　艾莎眼睛睁得老大，她深深地吸了口气，然后呼出一半：“很高兴认识你……怎么称呼？”

　　“里奇·卡斯曼，你是……”

　　“凯佐尼夫人，艾莎·凯佐尼。”她皱着眉头似乎在

　　“这到底是怎么回事，简直是莫名其妙！”

　　艾莎似乎有些混乱：“莫瑟，你还在里面吗？”

　　“当然，我还能去哪儿？”里奇觉得格雷克的声音比自己的声音更浑厚有力。格雷克的声音响亮而不失风趣，音调高低起伏中又有强弱过渡。

　　艾莎看着格雷克的表情，再一次低声地问：“莫瑟？”

　　“我还在！”格雷克回答，“难道我还有其他的地方可去吗？”

　　“和你在一起的是一个什么人？”艾莎问。

　　“无神论者。”里奇抢着回答，“我是个纯粹的无神论者。”

　　门铃又一次响了。格雷克开了门。

　　“索罗门！”格雷克冲着眼前的高个子黑人喊。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文，请联系站长。