“十七年”中国科幻小说的外来影响接受及概念建构

詹玲

　　晚清时期，科幻小说作为一种全新的文学类型被译介到中国，采用的是从英文“ScienceFiction”直译过来的“科学小说”这一名称。1954年，《中国少年报》发表郑文光的作品《从地球到火星》，首次使用“科学幻想小说”这一命名。而这一命名，源自俄文“Научно-фантастическийРасскаэ”。从英文版到俄文版，命名的更改标志着中国科幻小说的外来影响开始从欧洲转向苏联，作家的全面更迭亦彰示着创作的全新出发。然而，尽管“十七年”间，新中国科幻先后宣称以苏联科幻、凡尔纳科幻为学习对象，但模仿的仅是技术理想主义一维，其他文学价值大半被遮蔽，呈现出简单的儿童科普色彩。为什么会这样？并且，这个问题还延伸出以下疑问：从晚清到新中国，代际断裂的表层之下是否有潜隐的接续？新中国科幻如何师法苏联重新起步？“双百”时期掀起的一股“凡尔纳热”，对后来的科幻曾产生怎样的影响？不断变化的时代环境，又对新中国科幻的外来影响接受及概念生成起到了怎样的干预作用？

　　一　模仿苏联技术理想科幻的新中国科幻小说起步

　　早在20世纪40年代，毛泽东就已在《在延安文艺座谈会上的讲话》中指出，苏联社会主义建设时期的文学是很好的学习榜样。建国初，苏联文学及其他“国际革命文艺”的译介，被放在了首要位置①。科幻领域也是如此。“十七年”间，苏联科幻小说被译介的时间段主要集中在1956—1960年间。据不完全统计，该时段苏联科幻小说的翻译数量约在五六十部左右。与其他文学类型相比，这个量似乎不多，但已超出当时中国翻译国外科幻总量的三分之二。

　　最早译介到新中国的苏联科幻作品，是A.托尔斯泰写于1923年的长篇社会科学幻想小说《加林的双曲线体》，1952年1月由泥土社从日本转译。而在这之前，新中国已经出现了一篇科幻小说，便是张然的《梦游太阳系》（1950）②。

　　《梦游太阳系》讲述主人公静儿在梦中来到了月球，听老师讲关于月球的知识，和小伙伴们一起去太阳、火星、天王星等星球考察的故事。严格意义上讲，该作品不算科幻小说，因为发生的故事都是产生于“黄粱一梦”。20世纪40年代，作者张然就在《中国青年》上发表过向小读者介绍天文知识的科学小品系列《开天辟地的故事》。

　　《梦游太阳系》可说是作者换了个讲故事的方式，向读者讲述同样的天文知识。小说出版时也只是标注为“新少年读物”。但由于其创作手法与之后“十七年”科幻主流几乎一样，所以也常常被认定为新中国最早的科幻小说。新中国第一部正式标明“科学幻想小说”的作品，是郑文光的《从地球到火星》。该小说写于1954年，讲述了一个发生在未来的儿童历险记故事：小女孩珍珍带着弟弟小强和同学秀贞，偷偷开走了爸爸的火箭船到火星去，途中遇险，幸好爸爸发动了第二号火箭船追赶他们，在一位老爷爷的帮助下，他们来到了火星上空，对火星地表进行了观测后成功返航。

　　有论者称郑文光曾仔细阅读《加林的双曲线体》（以下简称《加》）一书，因不满意“小托尔斯泰作品中的人物简直就只是一种影子”，“不过是传递科学知识的话筒而已，苍白无力的人物造就的只能是苍白无力的作品”，决定“不写苏联模式的无人物无文学的科幻小说”③，所以才写出了《从地球到火星》这样的作品。笔者认为，这样的说法有误。《加》以科学家加林发明的类似激光武器的双曲面体为科幻内核，描绘了这种聚焦光束可以切割人体、击毁军舰的超强武器激起的各方权力欲望，以及为争夺武器展开的数场惊心动魄的搏杀。小说中的人物形象个个性格鲜明，尤其是加林，既是一名天才的科学家，又是一位权欲炽盛的野心家。美国苏联文学研究者斯洛宁将《加》形容为“一本超级惊险小说”，称这个故事里不但有“毒如蛇蝎的金发美女”，还有“侦探、国际歹徒、金融巨子和其他江湖人物”，他们都卷入一项骇人听闻的发明——一种“厉害程度等于今日之原子弹或乃至于氢弹”的“死光”中④。

　　由此或可推断，郑文光没有模仿《加》的写作模式，并非《加》中的人物形象苍白，而是太过鲜明，太具有个性。《加》写于1925—1926年间，正是斯大林执政期间，对老一代技术精英阶层进行贬低和清洗的时期⑤。对“工程师—发明家”形象的污名化，在新中国成立之初这样百废待兴，亟待科学技术人员成为工业化建设主导力量的时代，显然不适合。但另一方面，1949年后，起初知识分子群体思想呈现出的多元复杂状态，加上因此而生的各类思想改造运动，使他们又不适合被塑造成推动新中国建设发展的英雄人物。

　　矛盾的身份定位，使初试科幻小说创作的郑文光不可能像《加》那样，浓墨重彩地塑造个性鲜明的科学家形象，相反，尽可能地淡化，才是符合时代历史语境需要的。何况对于有着多年科普工作经历的郑文光来说，当时创作科幻小说的目的，也不过是为了“把文艺当成工具，用于普及科学知识”⑥。那么，郑文光的写作是否受到了其他苏联作品的影响？1952年9月，《知识与力量》杂志刊载了一篇《地下之舟》，这篇作品选译了鄂霍尼柯夫中篇小说《地之深处》的部分章节。这篇小说出版于1950年，根据1947年苏联工程师阿历克桑德·特列布列夫的地下船设计，想象在不久的未来，这种地下船改进后的新技术，如采用炸弹的外形，弹仓内能容纳人与仪器，弹头可松动泥土，使探测者可以自由在地底行进，探测地下宝藏，等等。

　　作者的注意力几乎全部集中在技术装置的描述上，小说中的出场人物，如发明人克雷莫夫、教授道马索夫等人，只是为了解释技术思想、机器原理而服务的，在用你问我答的方式讲述完科技原理后，故事也就结束了。

　　1953年第7期的《科学大众》在介绍这部小说时，将其称为“科学幻想小说”。在笔者有限的查找范围内，《地之深处》或是新中国最早使用“科学幻想小说”这一命名的作品。作为《科学大众》的编辑，郑文光肯定读过这篇小说。相比《加林的双曲线体》，《地下之舟》无疑更符合他对科学幻想小说的体裁定位。并且，无论从经验来说还是时代语境来说，只谈新技术的未来幻想，创作起来也相对容易。于是，天文学专业出身的郑文光，选择了采用当时航天方面最热门的齐奥尔科夫斯基的火箭船构想，创作了一系列科幻小说，除了《从地球到火星》外，还有《第二个月亮》《征服月亮的人们》《太阳历险记》等⑦。

　　《从地球到火星》一经发表也备受青少年读者的喜爱，甚至在当时的北京掀起了一股火星热，北京的少年儿童到古观象台排起长龙看火星⑧。

　　1955年，该小说被收入1949年后第一部《儿童文学选》，严文井在《前言》中特别谈到这篇小说，称它已经脱离了科普范畴，是一种真正的文学形式⑨。相比科学童话、科学小品等科普读物，《从地球到火星》等被归到文学类，其文学价值就在于对未来充满乐观的新技术想象。除此之外，故事的讲述大体仍旧延续的是科普思路：乘着火箭船上天的主人公，到达外太空的任务就是用参观游览加问答的方式，向读者解释重力、星球地貌、流星等科学知识，知识讲完，主人公的旅程便也宣告结束。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。