是“科幻小说”;还是“科学小说”?

分类  : 中文
作者  : 黄禄善
来源  : 上海科技翻译
卷   : 2003年第4期
发表时间: 2003.11.10.
发布人 : SFT

摘要:


正文:

英文术语sciencefiction如何翻译?是“科幻小说”,还是“科学小说”?想必大多数人都会回答:当然是“科幻小说”。而且这似乎也是理所当然的事。陆谷孙主编的《英汉大词典》在sciencefiction的词条释义中十分明确地写着:sciencefiction,n.科学幻想小说。接下来排列的几个词条也分别有着同样明确的释义:science-fictional,science-fictive,a.科学幻想小说的,具有科学幻想小说特征的;science-fic-tionalized,a.以科学幻想小说体写成的,科幻小说化的;science-fictioneer,science-fictionist,a.科学幻想小说作者,科学幻想小说家;science-fictioner,n.科学幻想电影剧本。通用的词典如此,专业的词典也不例外。吴光华主编的《英汉科技大词典》以几乎完全相同的字句重复了上述各项条目的释义,而且所收的新词sci-fi仍然注释为:(=sciencefiction)a.n.科学幻想小说(的)。至于学术界,则更是近乎用一个声音说话。譬如吕应钟、吴岩著的《科幻文学概论》,从书名的选择,到“序”、“前言”的设置,再到各个篇章的构成,无一不包含着“科幻”。笔者查看了大部分篇章的内容以及查找了有关英文资料,发现这里面“科幻”并非完全是“科学小说”和“幻想小说”的统称,而是sciencefiction的中文译名。例如,“硬式科幻”的英语原文是hardsciencefiction,“软式科幻”的英语原文是softsciencefiction,“‘新浪潮’科幻小说”的英语原文是new-wavesciencefiction,“‘塞伯朋克’科幻小说”的英语原文是cyberpunksciencefiction,等等。再如王逢振等人主编的《最新西方文论选》,内收西方马克思主义文论家弗雷德里克·詹姆逊的一篇论文,其中一段文字如下:“事实上,后现代主义迷恋的恰恰是这一完整的‘堕落了的’景象,包括廉价低劣的文艺作品、电视系列剧和《读者文摘》文化,广告宣传和汽车旅馆,夜晚表演和B级好莱坞电影,以及所谓的亚文学,如机场销售的纸皮哥特式小说和传奇故事、流行传记、凶杀侦探小说和科幻小说或幻想小说:这些材料它们不再只是‘引用’,象乔伊斯或梅勒之类的作家所做的那样,而是结合进它们真正的本体。”笔者也查找了詹姆逊的这篇论文的英语原文,发现与“科幻小说或幻想小说”对应的是sciencefiction,fantasyfiction。显然,有了一个“幻想小说”,还要来一个“科幻小说”,看来一定是非要把sciencefiction译成“科幻小说”不可了。总之,“科幻小说”的译名似乎已经盖棺论定,不可推翻。“科幻小说”果真是sciencefiction的合适的译名吗?从翻译的基本方法看,“科学小说”是直译,“科幻小说”是意译,但无论直译或意译,都必须译意,译出原文的文化内涵。正如许钧教授所说:“翻译活动,就其具体操作形式而言,是不同语言转换活动;而就其实质而言,是一项跨文化交流活动。”那么,sci-encefiction有何文化内涵?据有关资料,sciencefic-tion这个词的历史并不长,它的问世牵涉到美国一个名叫雨果·根斯巴克(HugoGernsback,1884-1967)的通俗小说杂志编辑兼出版家。1908年,雨果·根斯巴克创办了世界第一家无线电杂志《现代电气学》,并于几年后在该杂志连载于自己根据科学知识原理创作的小说《拉尔夫》(Ralph124C41+)。该小说的“刻意强调科学性”引起众多读者的瞩目。在这之后,他又在该杂志刊登了一些根据科学知识原理创作的小说,并给这类小说取名scientific-tion。从那以后,scientifiction逐渐演变成sciencefiction,并被大多数人接受,成为自玛丽·雪莱(MaryShelley,1797-1851)的《弗兰肯斯坦》(Frankenstein,1818)问世以来,以布尔沃-利顿(Bulwer-Lytton,1803—1873)、罗伯特·斯蒂文森(RobertStevenson,1850-1894)、莱法纽(LeFanu,1814-1873)、朱尔斯·凡尔纳(JulesVerne,1828-1905)、赫伯特·威尔斯(HerbertWells,1866—1946)等一大批作家为代表的一类超自然小说的总称。一般来说,这类超自然小说的想象已经基本脱离了现实生活,从主题的提炼到人物的刻画,从情节的构思到细节的描述,无不以虚幻为基础,即是说,呈现在读者面前的是一个游离于现实世界之外的幻想世界。然而,它又含有科学成分。尽管作品的描写是建立在幻想基础之上,但是这种幻想并非任意妄为,而是隐隐约约遵循一定的科学事实或科学逻辑,即是说,作者意欲表现的是一种与科学有关的幻想奇迹。在“超自然幻想”和“科学”这两种因素中,“科学”是起决定作用的。这是sciencefiction的根本特征,也是此类小说区别其他任何一类超自然小说的根本标志。这里必须强调的是,当初雨果·根斯巴克创造sciencefiction这个词,意在突出这类超自然小说的“科学性”,意在呼唤传统创作方法的“回归”。20世纪初,随着大量欧洲移民涌入,美国社会上对通俗小说的需求激增。一时间,美国各城市涌现了许多通俗小说杂志,如《宝库》(Argosy)、《故事大观》(All-Story)、《短篇故事》(ShortStory)、《蓝皮书》(Blue-Book)、《冒险故事》(Adventure),等等。这些杂志经常设置的一个通俗小说栏目是依据玛丽·雪莱、凡尔纳、威尔斯等人的作品创作的超自然小说。其中著名的作家有埃德加·巴勒斯(EdgarBurroughs,1875-1950)、阿伯拉罕·梅立特(AbrahamMerritt,1884-1943)、霍华德·洛夫克拉夫特(HowardLovecraft,1890-1937)等等。相比之下,他们的这类作品的主题不是那么严肃,风格也不是那么幽默。尤其是,出现了与其他超自然小说相互交叉的情形。巴勒斯的作品既有丰富的科学因素,又有浓厚的幻想成分,严格地说是科学幻想小说(sciencefantasyfiction)。梅立特的作品也是科学因素和幻想成分并重,甚至可以说后者强于前者,既可以称为科学幻想小说也可以称为含有较多科学因素的幻想小说(fantasyfiction)。而洛夫克拉大特的作品除兼容科学和幻想双重成分外,还含有较多的恐怖因素,是所谓的科学恐怖小说(sciencehorrorfiction)。正是出于对巴勒斯、梅立特、洛夫克拉夫特等人的“媚俗”不满,根斯巴克创造了sciencefiction这个词,喊出了“回归传统”的口号。他一方面身体力行,创作了《拉尔夫》等sciencefiction;另一方面又创办了《惊人的故事》(AmazingStories)的杂志,专门发表年轻作家的sciencefiction作品。很快地,他以《惊人的故事》为中心,团结了一大批作者。这些作者具有大致相同的创作主题、创作原则和创作方法,逐渐形成了一个文学派别。这个派别的最大特征是拓宽了sciencefiction的题材,除了传统的“星际冒险”外,还增加了“太空战争”、“宇宙空间与生命形式的关系”、“机器人”等内容。在创作方法上则强调增加科学因素,避免不顾科学事实、海阔天空地胡编乱造。该派别的形成,标志着美国早期的巴勒斯式的幻想型sciencefiction已经演变成根斯巴克式的科学型sciencefic-tion。根据上述sciencefiction诞生的历史文化背景,我们完全可以得出这样的结论,即为了体现雨果·根斯巴克的本意,顾及原文的文化内涵,应该采取直译的方法,将sciencefiction译为“科学小说”。而现时我国流行的“科幻小说”的译名,仅从表面上对sciencefiction做了阐述,既歪曲了雨果·根斯巴克创造这个术语的本意,又没有体现其丰富的文化内涵。因而,这样的所谓意译,是不必要的,也是不可取的。也许有人会说,纵使“科幻小说”的译名没有准确地体现sciencefiction的文化内涵,但在我国沿用已久,约定俗成,不妨姑且用之。这种说法貌似有理,也是站不住脚的。诚然,在我国翻译界,有不少译名,虽不符合翻译规范,但因约定俗成,还是一直沿用至今。如英国作家OscarWilde,不译“怀尔德”,而译“王尔德”;美国城市SanFrancisco,不译“圣弗朗西斯科”,而译“旧金山”;物理学上的laser,不译“莱塞”,而译“激光”,等等。但这些约定俗成均有一个前提,那就是必须遵守术语翻译的“单一性原则”,即不能与现有的其他译名相矛盾。而如前所说,西方存在众多与“科学”因素有关的超自然小说,除sciencefiction外,还有fantasyfiction,sciencefantasyfic-tion,sciencehorrorfiction,等等。倘若我们可以将sciencefiction译成“科幻小说”,那么sciencefanta-syfiction呢?如何对其进行翻译?难道译成“另一种科幻小说”?或加注为“狭义的科幻小说”?即便可以如此,还有sciencehorrorfiction呢?难道译成“科幻恐怖小说”?“科幻小说”这个译名的要害恰恰在于,它把一个本来仅在特定范围内有效的概念(如巴勒斯的作品)扩展到所有与“科学”因素有关的超自然小说,从而模糊了西方众多超自然小说的界限。这样的歪译、胡译、错译,根本无约定俗成可言。值得注意的是,sciencefiction的这种歪译、胡译、错译已经在实践上造成了很大的危害。我国学术界对西方sciencefiction研究的滞后可以说在一定程度上与“科幻小说”的译名的误导有关。仅以上面提到过的《科幻文学概论》为例。在这本号称“中文世界第一本科幻理论著作”以及“台海两岸第一本科幻文学教材”中,人们无法清晰地看到西方sciencefic-tion的源起和发展脉络,也无法清晰地看到其艺术构成和历史文化价值。相反,在读者的头脑中,是众多概念的重叠和一片混乱。尽管书中谈了sciencefiction的“黄金时代”,但人们无法获知这个时代其实是以约翰·坎贝尔(JohnCampbell,1910-1971)为标志的,而坎贝尔时代是根斯巴克时代的延续,其特征是进一步强调“科学因素”,而在这种主张下产生的sciencefiction是地地道道的“硬科学小说”(hardsciencefiction),与巴勒斯等人“软科学小说”(softsciencefiction),也即真正的科幻小说,形成鲜明的对照。尽管书中也谈了伊萨克·阿西莫夫(IsaacAsimov,1920-1993),但人们无法获知他其实是集一切“硬科学小说”之大成者,其创作主张和作品与所谓的“科幻”风马牛不相及。综上所述,笔者认为,必须尽快纠正sciencefic-tion的“科幻小说”错译,还其“科学小说”的本来面目。当然,统称“科学小说”和“幻想小说”的时候另当别论。但凡是述及到sciencefiction这个英文术语,必须译成“科学小说”。参考文献:[1]陆谷孙.英汉大词典(综印本)[Z].上海译文出版社,1993:1660.[2]吴光华.英汉科技大词典[Z].上海交通大学出版社,1998:2095.[3]吕应钟,吴岩.科幻文学概论[M].台湾五南出版,1999.[4]王逢振,盛宁,李自修.最新西方文论选,“后现代主义,或后期资本主义文化的逻辑”[M].漓江出版社,1991:331.[5]许钧.译事探索与译学思考[M].外语教学与研究出版社,2002:98.[6]方梦之.翻译新论与实践[M].青岛出版社,1999:112-113.


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。