最遥远的距离
———《
你一生的故事
》
内外的文明冲突
◎
程玉婷
随着好莱坞大片
《
降临
》
(Arrival)风
靡全球,作为电影蓝本的经典科幻小说
《
你一生的故事
》
也进入了大众的文化视
野,再次激活了
“
文明冲突
”
这一永恒的
思想议题
。
电影海报着实有几分原作的
韵味,位于海报中心的
“
Why are they
here?
”
抓住了情节的重点,也吊足了观者
的胃口
。
沉默地矗立在各大城市上空的
半椭球形飞船,与
《
独立日
》
颇有异曲同
工之妙
。
同样是突然出现的外星飞行器,
同样充满神秘气息,人类在面对巨大的
未知时,不免心怀恐惧
。《
独立日
》
里虫人
的所作所为证明这种恐惧是应有的本能
预警,因为这些不速之客不交流则已,一
开口便是灭绝人类
、
占据地球的侵略计
划,一行动就对各大城市造成毁灭性打
击
。
人们一度怀着天真的热情,在摩天大
厦楼顶上载歌载舞,以示欢迎,却在虫人
毫无征兆的单方面进攻面前束手就戮,
终于意识到外星文明的意图除了毁灭别
无他物
。
影片当然以人类的胜利告终,留
给观众的教谕却是,我们有理由保持对
异质文明的警惕
。
这类表现异质文明冲突的作品不在
少数,但华裔作家姜峰楠(Ted Chiang)的
《
你一生的故事
》
却是另一个走向
。
外星
生物虽然也无故造访了地球,却主动打
开了交流的大门
。
露易丝
·
班克斯博士是
一位语言学专家,被军方召集参加与外
星生物交流的计划,同组的盖雷
·
唐纳利
博士是一位物理学家,他们毫不意外地
相爱了
。
文中的外星生物在桶状的躯干
上拥有七根长肢,因此被称为
“
七肢桶
”。
在研究七肢桶书面语言的过程中,露易
丝逐渐掌握了它们的思维模式,意识到
七肢桶拥有和人类迥然不同的世界观
。
有别于人类思维遵循的因果律,七肢桶
们更擅长目的论,早在事情发生之前,它
们就已然知道结果
。
露易丝由此成为唯
一一个看清双方逻辑世界的人,未来的
故事在她面前徐徐展开
。
即便知道婚姻
会破裂,女儿会早逝,她仍然选择了在这
新语境
·
科幻文学
029长江文艺评论
·
2017.02
一刻,孕育女儿的生命
。
小说采用了两条时间线,一条基于过去,一条
放眼未来
。
过去之线从七肢桶降临地球开始缓缓
延伸,完整地叙述了露易丝研究七肢桶语言的全
过程
。
未来之线则从露易丝女儿之死说起,倒叙露
易丝婚后的生活和女儿的成长
。
两条时间线互相
穿插,在交织中逐渐会合于当下这个时刻,就像一
根从两头烧起的绳子,逐渐燃尽,归于一点湮灭
。
开头和结尾完美地衔接,堪比一次精准的太空舱
对接
。
读到最后,终于明白混乱不清的时间线和叙
事在小说中扮演了怎样的角色
。
叙事结构不再是
区区形式而已,而成为主题的一部分:流动方式异
于常态的语言,呈现了语言背后的秘密
。
在某种程度上,
《
你一生的故事
》
改变了语言
学的大众形象,让人们重新审视这个学科的意
义
。
当然对全新语言的研究远不止故事中那样轻
松,还需多方面考察诸如生理学
、
认知体系和社
会背景等内容
。
任何文化或文明的主要因素都包
括语言,因为语言承载着思维方式,进而体现出
感知世界的方式
。
常见的科幻小说总是一笔带过
异质文明间的语言交流,不是有高科技的翻译
器,就是轻描淡写地给出语言对照表,造成一种
全宇宙都说
“
人话
”
的错觉
。《
你一生的故事
》
却紧
紧围绕语言的差异展开想象
。
与
《
独立日
》
不同,
这个故事没有激烈的战争和流血牺牲,而是一场
静默的思维模式上的冲突,但其深刻程度却远超
一般意义上的武力冲突
。
需要明确的是,七肢桶的语言系统分为书面
和口头两种,而露易丝从中得到启发的是书面语
言,又称七文
。
事实上,七文的构造受到了七肢桶
生理结构的影响
。
根据姜峰楠在书中的描写,七
肢桶
“
有七根长肢,从四周向中央辐辏,轴心处挂
着一个圆桶
。
整个形体极度对称,七肢中任何一
肢都可以起到腿的作用,同时任何一肢也都可以
当作手臂
”
,
“
身体周围排着一圈眼睛,共有七只,
没有眼皮
。”
极度的对称,这就是七肢桶最本质的
特点
。
对它们而言,前后左右毫无意义,因为每一
个方向都可以是正前方
。
在这种视觉体验下,人
类语言体系中必不可少的顺序也就失去了存在
的意义
。
因此,七文就像一大团符号杂糅在一起,
互相交织构成一个完整的图案,
“
一句文字
、
一段
文字
、
一页文字,其间的区别只在于这个大团有
多大面积
。”
译者李克勤先生曾说,七文有些类似
于中文和阿拉伯文的书法创作,考虑到姜峰楠的
华裔身份,我们有理由猜测他在东方文化中汲取
了创作灵感
。
但七文和现行的任何一种人类文字
都截然不同,它并非线性排列的文字,而是一种
类似于图画的
“
会意象形语标文字系统
”。
不仅文
字没有顺序,就连构成符号的书写也没有顺序可
言,
“
任何一道笔画都不只与一个语标关联,而是
涉及好几个语标
。”
这意味着,在下笔之前,它们
就知道整个
“
语图
”
将如何布局
。
这一点,即便是
熟练的中文或阿拉伯文写作者,也无力为之
。
事实上,七文的特殊性只是表象,人类和七
肢桶间的本质差异在于二者的思维模式不同
。
通
过物理上的变分原理,姜峰楠解释了目的论和因
果律,而他选取的切入点是
“
费尔马最少时间
律
”。
这是一条初中物理书上的定律,简单来说就
是光穿过水的时候会发生折射,而光走的路径必
然是耗时最少的一条
。
既然是初中生就能接触到
的定律,自然不难理解,然而从逻辑角度出发却
有一种古怪的感觉:光如何知道所选的路径就是
最短的?只可能有一个答案,光早在出发前就知
道它的目的地
。
与七肢桶写下第一个笔画时一
样,最终的结果已在眼前,光施施然动身,在早就
计算好的水面折射,然后不偏不倚地到达终点
。
030在解释这条定律时,已然使用了两种思维方式
。
从人类的因果律来看,
“
因为空气与水的折射率
不同,所以光改变了路径
”
,而七肢桶则这样想,
“
光之所以改变路径,是为了最大限度减少它抵
达目的地所耗费的时间
。”
面对同样的客观现象,
却得出了完全不同的理解,且这二者之间并不存
在非此即彼的对立关系
。“
人类发展出前后连贯
的意识模式,而七肢桶却发展出同步并举式的意
识模式
。
我们依照先后顺序来感知事件,将各个
事件之间的关系理解为因和果
。
它们则同时感知
所有事件,并按所有事件均有目的的方式来理解
它们,有最小目的,也有最大目的
。”
因为这种本
质性的差异,双方的理解变得异常艰难,甚至可
能在互相揣测试探的道路上愈行愈远
。
人类执着
地试图找出七肢桶造访地球的原因,七肢桶却毫
无理由地离开了,自始至终,它们的造访都不知
缘由,或许也根本不需要理由
。
在无法沟通和理
解这层意义上,姜峰楠真正触碰到了异质文明中
“
异质
”
的核心
。
七肢桶和人类的文明冲突最终集中体现在
了露易丝身上,当她同时拥有了因果律和目的论
的思维模式时,一个无法避免的悖论随之产生
。
以因果律为代表的线性思维依照先后顺序看待
这个世界,而七肢桶的思维则不存在顺序,也就
意味着没有过去和未来
。
当二者集于一身,露易
丝的感知发生了错乱,她既经历着按照顺序发生
的事件,又看到了并行不悖的未来
。
预知未来这
个似乎有些流于俗套的主题终于浮出水面,露易
丝无法摆脱的困境也是哲学上始终令人疑惑的
问题:自由意志和预知未来的悖论
。
如果人能够
自由选择,那么必然无法预知未来,因为每时每
刻的行为都会导向一个不同的未来
。
相反,如果
未来可以预知,那么此时此刻的所有行为都无足
轻重,因为无论如何选择都将通往早已确定的结
局,也就是宿命
。
但这一切都基于当下使用的思维模式是因
果律
。
悖论成立的条件是人们相信自由意志与未
来存在因与果的联系,也就是说当下的行为将决
定结果,但目的论却不存在这样的逻辑
。
对于七
肢桶而言,不是行为导致目的的达成,而是目的
决定了行为必然如此发生
。
它们是最敬业的演
员,一言一行都按照剧本表演,没有一丝差错,整
个过程仿佛一出虔诚的群体性仪式
。
露易丝的困
惑其实也是姜峰楠的困惑,人类毕竟无法摆脱根
深蒂固的思维模式,于是整个问题都在二元思维
上纠缠不休,一边把七肢桶的目的论作为问题的
条件,一边又用人类的因果律充当思考问题的基
础
。
对七肢桶而言这个悖论并不成立,因为在它
们的文明里,没有自由意志,也不存在未来
。
思维方式的差异,正是异质文明难以沟通的
原因
。
当两种截然不同的文明于茫茫宇宙间相
遇,竟不知是幸抑或不幸
。
心灵的距离往往是难
以逾越
、
密布荆棘的鸿沟,越想靠近越带来累累
伤痕
。
或许是由于人类历史上的创伤记忆,又或
许是基于科幻文类特有的宏大视野,不少经典科
幻小说都探索了文明沟通的可能与不可能,比如
奥森
·
斯科特
·
卡德的安德系列
。
有趣的是,
《
安德
的游戏
》
本是为
《
死者代言人
》
而作,却收获了比
后者更大的反响
。《
安德的游戏
》
以人类和虫族的
战争为背景,书中的虫族甚至没有语言,而是通
过即时性的思维进行沟通,因此人类用以交流的
各种信号彻底失效
。
格拉夫上校捅破了窗户纸,
实际上二者之间的战争就缘于彼此无法交谈,
“
如果对面的家伙不能把他的想法告诉你,那么
你永远都不能肯定他是不是想干掉你
。”
《
死者代言人
》
则对异同进行了更精细的区
新语境
·
科幻文学
031长江文艺评论
·
2017.02
分:
第一类叫乌能利宁
———
生人,即陌生人,但
我们知道他是我们同一世界上的人类成员,只不
过来自另一个城市或国家
。
第二类是弗拉姆
林
———
异乡人
……
异乡人也是人类成员,但来自
其他人类世界
。
第三类叫拉曼
———
异族,他们是
异族智慧生物,但我们可以将他们视同人类
。
第
四类则是真正异于人类的瓦拉尔斯
———
异种,包
括所有动物,他们也是活的有机体,但我们无法
推测其行为目的和动机
。
他们或许是智慧生物,
或许有自我意识,但我们无从得知
。
文明始终涉及认同问题,而任何层面上的认
同只能在与他人的关系中来界定
。
面对文明之外
的
“
他们
”
,我们充满了恐惧
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。