……

　　三、 外国科幻小说的翻译

　　科幻小说虽然不是儿童文学所专有 ,其读者对象也包括成年人。但这种小说历来为少年读 者所喜爱 ,而且作者创作这类小说大都是为少年读者着想 ,力图普及科学文化知识。因此 ,将科 幻小说视为儿童文学的一种 ,也未尝不可。 世纪初年的中国 ,对外国科幻小说的翻译 ,最集中体现在对凡尔纳作品的翻译上。 儒勒· 凡尔纳 （ 1828- 1905）是法国作家 ,以创作科幻小说闻名于世 ,被称为“科幻小说之父”。 他出身 于一户普通律师家庭 ,从小酷爱科学。 1863年 ,他的科幻处女作《气球上的五星期》问世了 ,而 且获得极大成功。 从此 ,一发不可止 ,一生乐此不疲 ,总共创作了 104部科幻小说 ,而且被译为 五、六十种文字出版 ,在世界各地广泛流传。 现在 ,我们所能看到的有关凡尔纳作品的最早的中译本 ,是 1900年经世文社发行的《八十 日环游记》 （逸儒译 ,秀玉笔记 ）。这部译作把中国读者的视野引向世界。此后 ,梁启超于 1902年 在其主编的《新小说》杂志上首辟“科学小说”专栏 ,发表了他与“顺德披发生”合译的《十五小豪 杰》。 梁启超在卷首填了一阙《调寄摸鱼儿》来阐发自己译此书的意旨。 词云： 莽重洋惊涛横雨 ,一叶破帆飘渡。入死出生人十五 ,都是髫龄乳稚。逢生处 ,更堕 向天涯绝岛无归路。 停辛伫苦 ,但抖擞精神 ,斩除荆棘 ,容我两年住。 英雄业 ,岂 有天公能妒。 殖民俨辟新土。 赫赫国旗辉南极 ,好个共和制度。 天不负 ,看马角乌头 奏凯同归去。 我非妄语 ,劝少年同胞 ,听鸡起舞 ,休把此生误。 这部小说描写英国殖民地纽西仑岛上的十五个少年飘流到一个荒岛上与艰难困苦作斗争 的故事 ,歌颂了冒险精神和英雄主义。 译者译此书 ,目的十分明确 ,就是激励中国少年向“十五 小豪杰”学习 ,在艰难困苦的搏斗中立于不败之地。 在世纪初“凡尔纳作品”翻译的热潮中 ,鲁迅的两本译作《月界旅行》 （ 1903年 10月进化社 出版 ）和《地底旅行》 （ 1906年 3月普及书局出版 ）尤其值得我们重视。鲁迅翻译这两部小说 ,其 目的就是为了提倡科学 ,启迪民智。尤其强调供“贩夫稚子”、“纤儿俗子”所阅。他在《月界旅行 · 辨言》中申明了这一目的。 他说： “ （中国小说 ）言情、谈故、刺时、志怪者甚多 ,而独缺科学小 说 ,故苟欲弥今日译界之缺点 ,导中国人群以进行 ,必自科学小说始。”此外 ,凡尔纳作品的中译 本还有许多 ,如周桂笙的《地心旅行》 （ 1906年广智书局出版 ） ,奚若译的《秘密海岛》 （ 1905年小 说林社刊行 ） ,卢翼东、红溪生合译的《海底旅行》 （连载于《新小说》第 1号至第 18号 ）… …在此 还须特别指出： 凡尔纳的同一作品还出现多种中译本。 例如《八十日环游记》在本世纪头 20年 就有 6种中译本问世。 这一现象 ,充分说明了“凡尔纳热”。 应该指出 ,除凡尔纳的作品外 ,其他外国作家的科幻小说 ,也有翻译。如英国作家西蒙纽加 武的科幻小说《黑行星》就由徐念慈翻译 ,并于 1905年由小说林社出版。 此外 ,还有方庆周译《电术奇谈》 （日本菊池幽芳著 ）、包天笑译《千年后之世界》 （日本押川 春浪著 ）、谢 译《飞行记》 （英国肖尔斯勃内著 ）、金石译《秘密电光艇》 （日本押川春浪著 ）、海外 山人译《海底漫游记》 （英国露亚尼著 ）、戴赞译《星球旅行记》 （日本井上圆了著 ）、杨德森译《梦 游二十一世纪》 （荷兰达爱斯克洛提斯著 ）、海天独啸子译《空中飞艇》 （日本押川春浪著 ）……这 批科幻小说 ,对我国少年读者无疑是有良好的启迪教育作用。

　　……


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。