民族论坛

Nationalities Forum 2009/2

力

、

推理能力

、

判断能力，而能较好地检

测这些能力的法律原理论述题和案例分

析题同样应当在考试中占有相当大的比

例

。

此外，应将学生的平时表现作为考评

的重要内容，特别是在案例教学课程中，

学生在课堂上参与讨论和辩论的表现应

成为考评学生的主要依据，这样可以扭

转学生考试临时

“

抱佛脚

”

的不良学风

。

参考文献：

[1]朱锦秀.高等法学教育模式的比较

与创新[J].黑龙江高教研究,2005,(7).

[2]王立明,周忠瑜.试论司法考试与

法学教育[J].青海师专学报(教育科学版),

2005, (2).

[3]张利民.评司法考试导向性法学教

育[J].法制与社会发展, 2002, (6): 59.

[4]朱立恒.法学教育与司法考试是互

动还是冲突[J].理论月刊, 2007, (12): 109.

作者单位：吉首大学张家界学院

。

（责任编辑 蒋 文）

文 | 陈向红

科幻小说（science fiction）为科学幻

想小说的简称，是翻译过来的名词

。

清

末民初译为

“

科学小说

”

而非

“

科幻小

说

”

，可以看出当时人们追求的是

“

科

学

”

而不是

“

小说

”

，是要学习西方的科

学技术达到启迪民智的目的

。

换句话

说，

“

科学小说

”

是作为一种传播科学知

识的形态进入中国的

。

一直到解放初，

我国开始大量译介前苏联的科学小说，

同时，也把俄文中的

“

科幻小说

”

这一名

称译介到中国来，从此代替了

“

科学小

说

”

这一名称，并一直沿用至今

。

鉴于本

文的探讨范围为晚清，下文将使用

“

科

学小说

”

，以免引起混淆

。

一

、

晚清时期科学小说译介背景

科学小说曾在晚清风靡一时，科学

小说的译介与晚清的政治

、

经济

、

文化

等关系密切

。

晚清的翻译活动具有极强

的政治性和功利性，这与中国近代的国

情密不可分

。

而且甲午战争以前，全国

从上到下均抱着

“

师夷长技以制夷

”

的

理念，国内的译书机构仅限于京师同文

馆和江南译书总局，主要译述有关公法

及制造书籍

。

此外还有译述宗教书籍的

广学会

。

译书的数量十分有限，而且所

译之书

“

兵学几居其半

”

，

“

间及算学

、

点

学

、

化学

、

水学诸门

”

，几乎不涉及西洋

文学

。

当时的观点是：虽然承认西洋也

有文学作品，但非

“

有用之书

”

，不在翻

译介绍之列

。

1897 年梁启超在

《

论译书

》

中鼓吹

“

处今日之天下，则必以译书为

强国第一义

”

，并列出应译的九大类书

籍，但没有提及域外小说

。

戊戌变法失

败后，梁启超等人从政治斗争转向理论

宣传，开始意识到启发民众觉悟的重要

性

。

希望通过间接的

“

开启民智

”

来完成

未竟的维新变法

。

因此 1898 年梁启超

在

《

译印政治小说序

》

中，开始大力倡导

翻译西洋小说，以提高民德

、

民智和民

力，强调翻译小说的地位及其社会功

用

。

1902 年梁启超在

《

论小说与群治之

关系

》

中提出了

“

小说界革命

”

的口号，

对小说的社会功用展开进一步阐释:欲

新一国之民, 不可不先新一国之小说

。

故欲新道德, 必新小说; 欲新宗教, 必新

小说; 欲新政治, 必新小说; 欲新风俗,

必新小说; 乃至欲新人心, 欲新人格, 必

新小说

。

在梁启超等人

“

启发民智

”

的倡导

下，科学小说由于具备输入科学知识和

开启民智的实用功能，也成为了晚清文

人关注的焦点，并被大量译介到中国

来

。

科学小说以奇异的科幻描写，制造

出一种

“

奇幻效果

”

，打破了读者的阅读

陈规，在认识论和想象的层面上，使读

者产生种种幻想，进而丰富了读者的科

学想象力，满足了他们猎奇的求知心

理

。

同时，由于科学小说益于国家和社

会的政治功用，使其一旦被译介到中

国，就得到了广大民众的普遍欢迎，并

成为除了侦探小说

、

政治小说及言情小

说之外，晚清最受欢迎的外国小说类型

之一

。

二

、

晚清时期科学小说译介特点

1. 翻译数量多

、

影响大

晚清时期翻译的科学小说尚无确

切的数目

。

据不完全统计，近代翻译的

世界各国科学小说约 80 余种

。

首先，凡

尔纳的科学小说无论在翻译数量上还

是在影响力上在中国都是最大的，除此

晚清时期科学小说在中国的译介

摘 要：由于社会

、

经济

、

文化等诸多因素的影响，我国从晚清开始译介科学小说

。

由于科学小说服

从于晚清

“

文以载道

”

的文学观，以及科学小说本身所独有的魅力，它们被译介到中国后立刻风靡全国

。

本文主要探讨晚清科学小说译介的社会背景以及当时的译介状况，并进一步探究其对中国本土文学的

影响

。

关键词：晚清 科学小说 翻译

（上接第 59 页）

【

文学

·

艺术

】

46

DOI:10.19683/j.cnki.mzlt.2010.01.0232009/ 2 Na t io n a lit ie s Fo ru m

民族论坛

之 外 还 有 两 个 较 著 名 的 科 学 小 说

家

———

日本的押川春浪和英国的赫伯

特

·

乔治

·

威尔斯（H. G. Wells）

。

据陈平

原对当时

“

畅销书

”

的统计，在 1896 至

1916 年出版的翻译小说中，数量第一的

是柯南道尔，32 种；第二是哈葛德，25

种；并列第三的是凡尔纳和大仲马，都

是 17 种；第五是押川春浪，10 种

。

在排

名前五位的作家中，有两位（凡尔纳和

押川春浪）均为科学小说作家，足可以

见当时科学小说的受欢迎程度

。

其次，

在近代科学小说译介方面除了以上提

到的 3 位作家，还有一些欧美其他国家

的作家，诸如荷兰的达爱斯克洛提斯

（Dr. Dioscorides） 著的

《

梦游二十一世

纪

》、

德国鲁德耳虎马尔金著的

《

空中战

争未来记

》

等等

。

再次，晚清的主要小说

杂志，均刊载科学小说

。《

新小说

》

在创

刊号上就刊登了

《

海底旅行

》

和

《

世界末

日记

》

两个科学小说译本，随后其他的

小说杂志也开始效仿

。《

新小说

》

为晚清

四大小说杂志之一，无疑对于科学小说

的传播起到了重要作用

。

事实上，晚清

主要的小说杂志，除

《

新小说

》

外，

《

月月

小说

》、《

小说林

》、

及

《

绣像小说

》

等都连

载科学小说，并给予其显著位置，视之

为

“

新小说

”

的重要文类

。

最后，许多科

学小说出现了多个译本并行甚至伪著

的情况

。

如凡尔纳的

《

八十天环游地球

》

（Le Tour du monde en quatre-vingts

jours）

《

铁 世 界

》

（Les Cinq Cents Mil-

lions De La Begum）

、《

月界旅行

》

（De la

terre

à

la lune trajet en 97 heures et 20

minute）

、《

地底旅行

》

（Voyage au centre

de la terre）等都不只有一个版本

。

所谓

伪著，指的是以著作自称，实则是译作

或抄袭的译作，例如

《

海底漫游记

》

署名

为

“

著作者海外山人

”

，实则是抄袭发表

在

《

新小说

》

上红溪生译述的科学小说

《

海底旅行

》

，这从另一方面也可以看出

当时科学小说的受欢迎程度

。

2. 翻译群体庞大

清末民初科学小说提倡者多，翻译

者多，翻译科学小说的译家由最初的几

个人扩展为一个庞大的翻译群体

。

晚清

文人赋予科学小说极高的赞誉，极力推

崇科学小说，在他们眼里几乎每一部科

学小说都是珍品，基本上晚清的主要的

译家没有不介入科学小说翻译的，有的

还兼创作科学小说

。

徐念慈不仅翻译科

学小说，而且还亲自创作了科学小说

《

新法螺先生谭

》。

包天笑

、

周桂笙等人

也在同时期翻 译 了 凡 尔 纳 的 作 品

。

包

天 笑 为 晚 清 老 资 格 译家，译作芜杂，晚

清流行的言情

、

侦探

、

科学等小说类型

都曾涉及，科 学 译 作 主 要 有

《

法 螺 先

生 谭

》、《

法 螺 先 生 续 谭

》

和

《

千 年 后

之 世 界

》

等

。

1906 年 , 周桂笙译出了凡

尔纳的

《

地心旅行

》、《

飞访木星

》

等科学

小说

。

特别值得一提的是在 1903 和 1904

年内，鲁迅一连翻译了 3 部科学小说：

《

月界旅行

》、《

地底旅行

》

和

《

北极探险

记

》。

青年时期的鲁迅有很高的科学热

情，试图通过翻译科学小说来普及科学

知识，进而启迪民智，因此大力倡导翻

译科学小说

。

鲁迅认为：

“

我国说部，若

言情谈故刺时志怪者，架栋汗牛，而独

于科学小说，乃如麟角

。

智识荒隘，此实

一端

。

故苟欲弥今日译界之缺点，导中

国人群以进行，必自科学小说始

。”

此外，清末民初，除了上述提到的

几位译者，还有梁启超

、

薛绍徽

、

卢籍

东

、

林纾

、

陈冷血

、

吴趼人

、

李伯元等许

多重量级的文人都曾介入科学小说的

翻译与创作

。

3. 译作多从

“

林纾模式

”

“

林纾模式

”

（Lin Shu Approach）指

的是翻译中原作者的

“

缺席

”

，具体表现

在翻译实践中，翻译者根据个体的需求

或者赞助人的要求，或者读者的需求，

随意删改

、

增削，由于林纾是此类翻译

路数的典型代表，故名

“

林纾模式

”

，也

就是我们通常所说的

“

豪杰译

”。

清末民

初科学小说的翻译大多采用此种翻译

模式，即意译

、

译述甚至是编译的形式，

出现此类

“

豪杰译

”

的原因主要是以下

几点

。

首先，清末民初域外文学的译入主

要是为了科学知识的普及

、

政治宣传和

启迪民智的需要，因此译者通常为了这

一需要，对译作中的

“

主体

、

结构

、

人物

都进行改造

”

，甚至根据自己的理解，增

添一些原作并没有的文字，此类译作就

有些类似于创作了

。

其次，到了晚清，出现了职业的译

家和小说家，小说翻译和创作的市场化

固然要求译者和作者在翻译和创作的

时候竭力迎合读者的口味

。

为适应中国

人的阅读习惯和审美情趣，对文中的自

然环境的描写以及人物的心理描写进

行删减，而只译中国读者所感兴趣的故

事情节，这种


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。