数字全球化时代刘慈欣科幻文学的译介与传播

吴

　

攸

　

陈滔秋

（

上海交通大学外国语学院

，

上海

　２００２４０

；

上海大学外国语学院

，

上海

　２００４４４

）

摘要

：

数字全球化为世界开启了全新的互联方式

，

虚拟维度重要性日益凸显

，

读者阅

读偏好正在经历数字化转型

。

数字化背景之下

，

翻译活动体现出

“

技术

”

与

“

社交

”

两大转

向

，

技术革命与媒介融合正推动着中国文学

“

走出去

”

历程迈入

“

创新

”

阶段

，

这在当代科幻

文学的海外传播进程中表现得尤为典型

。

本文以刘慈欣的科幻作品为例

，

分析其海外译

介与传播模式

，

指出经由译者

、

版权输出方

、

出版机构等多元主体对外引介

，

并融合数字时

代的多媒体技术

，

以刘慈欣科幻作品为代表的中国当代科幻文学在海外的传播成效显著

，

初步实现了从

“

走出去

”

向

“

走进去

”

的跨越

。

基于此

，

本文提出应从文学作品的

“

世界性

”、

多元主体的合力并举

、

传播手段的数字化创新以及科技与人文的有机融合四个方面

，

对中

国文学

“

走出去

”

模式作出适当调适

。

关键词

：

科幻文学

；

刘慈欣

；

中国文化

“

走出去

”；

翻译

；

数字全球化

ＤＯＩ

：

１０．１３８０６

／

ｊ．ｃｎｋｉ．ｉｓｓｎ１００８ ７０９５．２０２０．０３．００２

中国文学对外译介和传播的努力与新中国的历史同步

。

自

１９５１

年创办的英文版

《

中国文

学

》

标志着中国文学

“

走出去

”

的序曲奏响开始

，

中国文学

“

走出去

”

的历程可划分为

“

起步

—

发

展

—

创新

”

三大阶段

①

，

对外传播的路径也由初期的政府赞助模式发展为当下的国家推动与市

场调节相结合的体系化模式

。

近年来

，

全球化在虚拟维度的重要性日益凸显

，

这一现象被称作

数字全球化

（

ｄｉｇｉｔａｌ　ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ

），

它为世界开启了一种全新的互联方式

。

②

数字全球化时代的

特征不仅促使读者的阅读偏好经历数字化转型

，

也推动着翻译实践活动的

“

技术转向

”

和

“

社交

转向

”。

基于此

，

数字技术革命与媒介融合正在推动中国文学

“

走出去

”

的历程进入

“

创新

”

阶段

。

在此背景之下

，

中国文学对外译介的主体呈现出多元化的趋势

，

诸如科幻文学

、

儿童文学以及网

络文学等新锐文学类型在海外市场异军突起

，

既获得文学批评界精英的青睐

、

屡获国际奖项

，

又

深受普通读者的喜爱

、

登上各大读者榜单

，

初步实现了由

“

走出去

”

向

“

走进去

”

的跨越

。

刘慈欣

的科幻文学作品无疑是其中极具代表性的范例

，

本文将在数字全球化语境之下分析其作品的海

外译介与传播模式

，

力图从中总结出对中国文学

“

走出去

”

进行模式创新的有益启示

。

一

、

刘慈欣科幻作品的海外译介情况综述

刘慈欣是中国当代最具影响力的科幻作家之一

，

自

１９９９

年在

《

科幻世界

》

上发表短篇科幻

①

②

作者简介

：

吴攸

，

上海交通大学外国语学院长聘教轨副教授

，

博导

，

博士

；

陈滔秋

，

上海大学外国语学院硕士研究生

。

基金项目

：

本文系国家社科基金重大项目

“

２０

世纪西方文论中的中国问题研究

”（

１６ＺＤＡ１９４

）

的阶段性成果

。

作者认为

，

中国文学

“

走出去

”

三大阶段可大致划分如下

：

１９４９

年至

２０

世纪末为

“

起步阶段

”，

２１

世纪初至

２０１２

年为

“

发展阶段

”（

２０１２

年莫言获得诺贝尔文学奖是承上启下的标志性事件

），

自

２０１２

年至今为

“

创新阶段

”。

其

中

，“

创新阶段

”

的一个重要特征表现在数字全球化为中国文学

“

走出去

”

提供了创新动力

，

而以刘慈欣为代表的

中国当代科幻作家的文学作品

“

走出去

”

之路则充分反映出这一阶段的时代特征

。

ＭｃＫｉｎｓｅｙ　

Ｇｌｏｂａｌ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ．Ｄｉｇｉｔａｌ　Ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ

：

Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｅｒａ　ｏｆ　Ｇｌｏｂａｌ　Ｆｌｏｗｓ

［

Ｒ

］

．Ｍａｒｃｈ

，

２０１６

：

２．

２０２０

年

６

月

第

２８

卷

（

总

１３３

期

）

上 海 交 通 大 学 学 报

（

哲 学 社 会 科 学 版

）

ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＳＪＴＵ

（

Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ　

ａｎｄ　Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ

）

Ｊｕｎ．

，

２０２０

Ｖｏｌ．２８　Ｎｏ．１３３上海交通大学学报

（

哲学社会科学版

）

第

２８

卷

小说

《

鲸歌

》

开始至今

，

他共发表长篇小说

７

部

、

作品集

６

部

、

中短篇小说

３０

余篇

，

摘得多届中国

科幻银河奖

。

自

２０１２

年起

，

刘慈欣的作品逐渐被译介至海外市场并引起强烈反响

，

不仅荣获诸

多国际 奖 项

，

还 在 海 外 拥 有 着 庞 大 的 读 者 群

。

伴 随 着 其 代 表 作

《

三 体

》（

Ｔｈｅ　Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ

Ｐｒｏｂｌｅｍ

）

于

２０１５

年荣膺雨果奖

（

Ｈｕｇｏ　Ａｗａｒｄｓ

）

最佳长篇小说

，

刘慈欣也成为首位获得科幻文

学界最高荣誉的亚洲人

。

自此以后

，

刘慈欣的科幻作品越来越多地受到海外市场的关注

，

截至

２０２０

年

５

月

８

日他已有

５

部长篇小说

、

１

部作品集

、

１

部中篇小说以及

２１

部短篇小说被翻译成

２０

余种语言在全球出版发行

。

此外

，

刘慈欣的一部作品集

《

魔鬼积木

·

白垩纪往事

》

和五部短

篇小说

（《

宇宙坍缩

》《

全频带阻塞干扰

》《

地火

》《

欢乐颂

》

和

《

时间移民

》）

的译本也将于

２０２０

年年

内出版

。

作为刘慈欣最具代表性的科幻作品

，《

三体

》

三部曲

，

又名

《

地球往事

》

三部曲

（《

三体

》《

三体

Ⅱ

·

黑 暗 森 林

》《

三 体

Ⅲ

·

死 神 永 生

》）

得 到 版 权 输 出 方 中 国 教 育 图 书 进 出 口 有 限 公 司

（“

ＣＥＰＩＥＣ

”，

简称

“

中教图

”）

的积极推介

。《

三体

》

系列的英文版分别由美籍华裔科幻作家刘宇

昆

（

Ｋｅｎ　Ｌｉｕ

）

及美国译者周华

（

Ｊｏｅｌ　Ｍａｒｔｉｎｓｅｎ

）

担任翻译工作

。

刘宇昆本人也是优秀的科幻作

家

，

曾两次摘得雨果奖

，

而周华则曾在北京师范大学学习汉语

，

对刘慈欣的小说十分热衷

。

该系

列相继由美国的托尔出版社

（

Ｔｏｒ　Ｂｏｏｋｓ

）

和英国的

“

宙斯之首

”

出版社

（

Ｈｅａｄ　ｏｆ　Ｚｅｕｓ

）

出版

。

前

者属于德国霍尔茨布尔克出版集团

（

Ｈｏｌｔｚｂｒｉｎｃｋ　ｇｒｏｕｐ

）

旗下的麦克米伦公司

（

Ｍａｃｍｉｌｌａｎ

），

是

全球最成功的英文科幻和奇幻出版品牌

，

自

１９８８

年开始已连续

３０

年获得卢卡斯奖的

“

最佳科

幻出版商

”

奖

（

Ｌｏｃｕｓ　Ａｗａｒｄ　ｆｏｒ　Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ

），

后者则被誉为

“

英国最佳独立出版社

”（

Ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ

Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｙｅａｒ

）。

在非英语世界

，

刘慈欣的作品也广受读者欢迎

，

荣膺诸多奖项

。

以

《

三体

》

系列为例

，

在

“

丝

路书香工程

”

和

“

经典中国国际出版工程

”

的资助之下

，《

三体

》

已在国际市场发行了英语版

、

德语

版

、

法语版

、

西班牙语版

、

意大利语版等二十多个语种版本

。

比如

，

德语版由兰登书屋德国分公

司旗下历史最悠久的科幻出版品牌海恩出版社

（

Ｈｅｙｎｅ　Ｖｅｒｌａｇ

）

出版

，

译者分别为汉学家郝慕天

（

Ｍａｒｔｉｎａ　Ｈａｓｓｅ

）

与白嘉琳

（

Ｋａｒｉｎ　Ｂｅｔｚ

）。

法文版由法国译者关首奇

（

Ｇｗａｎｎａёｌ　Ｇａｆｆｒｉｃ

）

翻译

，

经

由法国排名第四的文学出版社

———

南方出版社

（

Ａｃｔｅｓ　Ｓｕｄ

）

出版发行

，

该出版社曾出版大量中

国文学 作 品

。

西 班 牙 语 版 由 大 众 出 版 社

（

Ｅｄｉｃｉｏｎｅｓ　Ｂ

）

出 版

，

后 者 在

２０１７

年 被 企 鹅 兰 登

（

Ｐｅｎｇｕｉｎ　Ｒａｎｄｏｍ　Ｈｏｕｓｅ

）

集团收购

。

匈牙利语版由本国 知 名 的 译 文 出 版 机 构 欧 洲 出 版 社

（

Ｅｕｒóｐａ　Ｋ?ｎｙｖｋｉａｄó

）

出版

，

土耳其语版则落户本国最大的科幻奇幻出版机构伊莎基出版社

（

Ｉｔｈａｋｉ

）。

除代表作

《

三体

》

系列之外

，

刘慈欣的其他作品也被译介成多个语种版本

，

迅速走向世界

（

详

见表

１

）。

表

１　

刘慈欣主要作品海外译介情况一览表

书名 出版年份 出版社 语种 类型

《

三体

》

２０１４　１１　１１ Ｔｏｒ　Ｂｏｏｋｓ

英语

２０１６　１２　１２ Ｈｅｙｎｅ　Ｖｅｒｌａｇ

德语

２０１６　１０　５ Ａｃｔｅｓ　Ｓｕｄ

法语

２０１６　１１　２ Ｎｏｖａ

西班牙语

其他语种

：

意大利语

、

波兰语

、

捷克语

、

俄语

、

葡萄牙语

、

土耳其语

、

泰语

、

匈

牙利语

、

希腊语

、

韩语

、

越南语

、

乌克兰语

、

芬兰语

、

日语

、

保加利亚语等

长篇小说

４３吴

　

攸

，

等

　

数字全球化时代刘慈欣科幻文学的译介与传播

续

　

表

书名 出版年份 出版社 语种 类型

《

三体

Ⅱ

·

黑暗森林

》

２０１５　８　１１ Ｔｏｒ　Ｂｏｏｋｓ

英语

２０１８　３　１２ Ｈｅｙｎｅ　Ｖｅｒｌａｇ

德语

２０１７　１０　４ Ａｃｔｅｓ　Ｓｕｄ

法语

２０１８　２　２７ Ｎｏｖａ

西班牙语

其他语种

：

意大利语

、

波 兰 语

、

捷 克 语

、

俄 语

、

葡 萄 牙 语

、

匈 牙 利 语

、

土 耳 其

语

、

乌克兰语

、

芬兰语等

《

三体

Ⅲ

·

死神永生

》

２０１６　９　２０ Ｔｏｒ　Ｂｏｏｋｓ

英语

２０１９　４　８ Ｈｅｙｎｅ　Ｖｅｒｌａｇ

德语

２０１８　１０　１０ Ａｃｔｅｓ　Ｓｕｄ

法语

２０１８　３　１５ Ｎｏｖａ

西班牙语

其他语种

：

意大利语

、


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。