091

收稿日期：2019-09-03

基金项目：教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国百年科幻文学翻译研究”（项目编号：17YJC740091）。

* 作者简介：王雪明，对外经济贸易大学英语学院副教授，研究方向：科幻文学翻译研究，E-mail：wangxm@uibe.edu.cn。

[ 摘 要 ] 世界知名科幻杂志《克拉克世界》（Clarkesworld）是世界科幻文学领域唯一长期致力于翻译和传播

中国科幻作品的平台，于 2015 年开始推出翻译中国科幻作品计划，至今已有 5 年的历史。本文在统计和梳理

该杂志上中国科幻作品译作的基础上，从译介的原作者、选材来源与原作质量、原作题材与主题、译者情况、

国外接受 5 个方面呈现《克拉克世界》译介中国科幻的努力。

[ 关键词 ] 《克拉克世界》 中国当代科幻 翻译 接受

[ 中图分类号 ] N4 [ 文献标识码 ] A [ DOI ] 10.19293/j.cnki.1673-8357.2020.03.013

《克拉克世界》与中国当代科幻短篇小说的

英译与接受

王雪明 *

（对外经济贸易大学英语学院，北京 100029）

2015 年和 2016 年中国科幻作家先后获得

世界科幻顶级大奖“雨果奖”（Hugo Award），

将中国科幻带进世界读者的视野。《中国文学

海外发展报告》（2018）辟专章梳理2015 ~ 2016

年中国科幻文学在海外的发展情况，足以说明

科幻文学“成为中国文学‘走出去’的新名

片”

[1]

。其实，早在获得国际大奖之前，一些

国际知名科幻杂志，例如《尖端》（Apex）、《光

年》（Lightspeed）、《奇幻与科幻杂志》（Fantasy &

Science Fiction）等就已经刊登了英译的中国科

幻作品。但这些译介都非常零星，带有很大

的随机性。2015 年起，世界一流科幻在线杂

志《克拉克世界》推出中国科幻作家专栏，计

划每期刊发一篇来自中国的科幻作品，成为世

界科幻领域一个独特、鲜明且持续性翻译和传

播中国科幻文学作品的平台，正如杂志主编尼

尔·克拉克（Neil Clarke）本人所言：“在此之

前从未有人试图让翻译作品成为科幻杂志的一

个常规元素，我希望无论是对国内读者还是国

际读者来说，这都是一件激动人心的事。”这

项举措应该引起中国科幻研究与中国文学走出

去研究的关注。相比较《中国文学海外发展报

告》（2018）所做的宏观梳理，本文聚焦《克

拉克世界》杂志，从译介的原作者、选材来源

与原作质量、原作题材与主题、译者情况、国

外接受 5 个方面呈现《克拉克世界》译介中国

科幻的努力。

1

《克拉克世界》中国科幻作品英译计划

中国科幻作品英译计划由《克拉克世界》

《克拉克世界》与中国当代科幻短篇小说的英译与接受 <<< 王雪明 研究论文tudies on Science Popularization

S

092

2020 年第 3 期 总第 086 期

①依据科幻作家出现的初始年代、科幻作品的时代特征、科幻作家的创作理念，当代中国科幻作家群体可分为 20 世纪

末的“新生代”，21 世纪第一个十年的“更新代”，至中国科幻黄金期的 21 世纪第二个十年的“全新代”。“新生代”

科幻作家群体是中国科幻“断代”8 年后的成熟期独立发展起来的。“更新代”科幻作家是在 21 世纪伊始才发表科幻作品。

“全新代”科幻作家主要是指一批在 21 世纪第二个十年发表科幻作品的“80 后”“90 后”新锐科幻作家［参见董仁威、

高彪泷 . 中国科幻作家群体断代初探 [ J]. 科普研究，2017(2)：73-78］。

表 1 《克拉克世界》发表的中国科幻作家总表

年份

2019 年

2018 年

2017 年

2016 年

2015 年

2014 年之前

译介篇数

7 篇

12 篇

9 篇

10 篇

10 篇

6 篇

作家（篇数）

陈楸帆 阿缺 糖匪 夏笳（本名王瑶）

墨熊 念语 索何夫

张冉 彭思萌 吴霜 罗隆翔 郝景芳

七月（本名张晓雨） 星河（本名

郭威） 阿缺（本名李威）（2） 江

波 修新羽 宝树（李俊）

夏笳（2） 顾适 陈楸帆 张冉 阿缺

糖匪 飞氘（本名贾立元） 迟卉

王元（刘小震云） 陈虹羽 迟卉 刘

洋 阿缺 张冉 罗隆翔 陈楸帆 顾

适 宝树

刘慈欣 夏笳 郝景芳 宝树 韩松

潘海天 阿缺 陈楸帆 糖匪 张冉

夏笳（3） 糖匪 程婧波 陈楸帆

与中国微像国际文化有限传播公司（简称

“微像文化”）合作进行。所有作品由微像文

化组织顾问团队甄选推荐，由外方进行终选。

这种建立在中方顾问团队遴选和外方编辑终

选基础之上的合作推广模式赋予了双方平等

的自主权，与传统上寻求并等待出版发表机

会的模式所带来的不确定性，在传播上具有

了较好的可持续性发展态势。截至 2019 年 12

月，杂志共推出了 48 篇中国科幻作品。其实，

在 2015 年以前，《克拉克世界》就已经开始刊

登中国科幻作品，最早的作品是 2011 年第 59

期刘宇昆翻译的科幻作家陈楸帆的《丽江的

鱼》（The Fish of Lijiang），荣获第二届世界科

幻奇幻翻译奖最佳短篇奖。因此，从 2011 年

到 2019 年 12 月，《克拉克世界》共向英语世

界推出 54 篇中国当代科幻短篇作品。

2

《克拉克世界》对中国当代科幻短篇的

翻译和传播

本节将围绕原文作者、原作来源与质量、

原作题材与主题、译者和译作评论等几个方

面来呈现《克拉克世界》对中国当代科幻短

篇作品的译介。

2.1 《克拉克世界》译介的中国当代科幻作家

根据表 1，5 年多的时间里，《克拉克世

界》共翻译发表了 26 位中国科幻作家的作

品，其中包括被誉为“中国科幻第一人”的

刘慈欣、雨果奖得主郝景芳、被称为“中国

的威廉·吉布森”的陈楸帆、当代中国科



试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。