言，通过这种方式，能让中印紧密地联系在一起，共同促进和平。澳大利

亚诗人马克·卓狄尼将诗歌描述为人类的共同语言，一种深层语言，里头

深藏着人类的文化信息。诗人、翻译家汪剑钊说屈原的投江虽是一个悲

剧，却成为一种精神象征。屈原的生命是从这里结束的，但中国诗歌的新

生又是从这里开始的。除此以外，中外嘉宾徐敬亚、杨炼、梁晓明、宗仁

发、罗福林等纷纷畅所欲言，表达自己的观点。

参与采风的外国诗人，有多位是受 《世界文学》邀请来到中国的。他

们的作品曾通过 《世界文学》译介给中国读者，可以说他们是一群从中国

读者的阅读空间走入中国当下现实空间、见证中国诗歌文化的外国作家。

《世界文学》将一如既往，致力于译介外国优秀作家，让他们与中国作家、

普通读者走近彼此，推动各国文学的江河汇入世界大洋中。

( 言 叶)

“新时代中日科幻文学及动漫的交流与译介”

专题论坛在北京举行

2019 年 10 月 21 日，由北京外国语大学日本学研究中心、国家社科基

金 “日本当代科幻文学研究”课题组联合举办，北京多点乐科技有限公

司、杭州水星文化创意有限公司共同协办的 “新时代中日科幻文学及动漫

的交流与译介”专题论坛，在北外日本学研究中心会议厅召开。本次论坛

诚邀中国科幻领军人物王晋康先生，中国科幻译介与研究的开拓者孟庆枢

教授，国际日本文化研究中心大 英志教授，北京外国语大学秦刚教授，

以及其他高校的近 40 位学者共聚北京，就科幻相关议题开展探讨。

论坛由孟庆枢和秦刚主持。孟庆枢首先发言。他指出，2019 年是中日

613

| 世界文学 2020 年第 1 期科幻动漫交流史上具有标志性的一年。日本顶尖文学杂志 《三田文学》春

季号特别推出科幻文学特辑，并刊登王晋康科幻小说 《天火》，这是日本

文学界把中国当代科幻看作世界优秀科幻不可或缺部分的标志。日本一批

著名作家和学者在东京召开王晋康科幻作品专题研讨会，推动了中国科幻

在日本的影响持续升温。与此同时，刘慈欣的 《三体》在日本热卖，日本

《科幻杂志》推出 《三体》评论和中国科幻作家特辑。大 英志提出 “阿

童木的命题”。他认为，阿童木指代战后被美国占领而发展停滞的日本。

此后，日本的漫画一直延续着这个主题，“想成长却无法成长”的人物形

象反复出现。由此看，在现代社会，中日科幻体现的社会矛盾及文明的互

通互联能超越国界，让科幻作品为他国读者接受并形成共鸣，这正是王晋

康和刘慈欣的作品在日本掀起浪潮的重要原因。

在对话交流环节中，王晋康、大 英志、贾立元、刘健、秦刚等人分

享并探讨了科幻的现实及未来意义。关于 AI 或者更广义的机械生命的问

题，王晋康认为，机器人一定会有感情，因为人类的感情就是经过复杂的

缔合而形成的。AI 将来一定会超过人类，只不过可能需要百年左右的时

间，但人类确实面临着这种迫在眉睫的危险。他最近的小说 《天图》就表

达了这种担忧。大 英志对此表示，自己希望能看到机器人取代人类的那

一天，但同时也担忧这一天的到来。贾立元则认为，将来 AI 有可能会与

人类作者合作，形成一种非常具有互动性的文学创作模式。刘健指出，AI

对人真正的超越是在智力和道德情感上的双重超越。他以中国台湾著名作

家、计算机专家张系国的故事为例来说明当 AI 实现双重超越时，它可能

会放任人类去活动，自己则进入一个更高维度的世界里。秦刚在总结中谈

到了日本的科幻文学以及自己对科幻文学的思考。科幻文学对他来说不仅

仅是在讲述人类社会的未来，其想象力实际上更多的来自对现实的感受和

对历史的思考。

简讯 |

713推进中日科幻与动漫的交流，有助于中日两国为构建人类命运共同体

而携手前行。繁荣两国科幻和动漫文化需要年轻一代学者的加入，需要充

满激情和执着的新鲜血液来焕发生机活力，彰显蓬勃朝气，更需要社会各

界齐心合力，实现文化共同繁荣与思想相互融汇。

( 刘慧子 丁 卓)

外国语言文学与人工智能融合发展国际研讨会

在广州召开

2019 年 11 月 2 日，外国语言文学与人工智能融合发展国际研讨会在

广东外语外贸大学开幕。此次研讨会由广东外语外贸大学外语研究与语言

服务协同创新中心、西方语言文化学院及德语国家研究中心共同主办，是

我国国内学界对外国语言文学学科如何应对人工智能机遇与挑战、如何与

其融合发展这一重要课题的首次探索。此次国际研讨会历时两天，来自中

国、德国等国的一百余名专家学者参会。

此次会议分为九大分论坛，并设立了青年论坛，为青年学者展现自己

的研究搭建了舞台，也为研究团队的搭建提供了契机。其中，外国文学、

哲学等分论坛尤其受到与会者关注，共有四十余名专家学者参加。 “外国

文学中的机器人、人工智能与后人类主题”和 “德语文学与技术反思”分

论坛的中、英和德文报告探讨了从机器人与人工智能到后人类和赛博格等

多种主题，展现了外国文学对人工智能领域的广泛涉猎与深度探索，不少

报告从崭新的视角出发做出了颇具启发意义的思考。人工智能、机器人与

后人类时代的到来促使人们再次集中关切文学与哲学中的核心问题，即解

答 “人是什么”和 “何以为人”的基本设问。一方面，外国文学为这一

813

| 世界文学 2020 年第 1 期


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。