- 97 -

一、引言

中国科幻作家刘慈欣所著的科幻小说《三体》系列的

第一部通过译介，在美国发行不久就在次年

2015

年获得国

际科幻界的五项提名奖，并最终突破重重界限，一举赢得

了“雨果奖”最佳长篇故事奖的桂冠，跃身成为国际著名

科幻小说，成为世界文学体系中来自中国民族文学的“一

匹黑马”。科幻小说是在晚清的文学翻译大潮中引入中国

的一种新鲜小说类型，在世界文学体系中，这种“非中心

国别文学中的非中心文学”类型，原本是处于世界文学中

“边缘的边缘”

[1]

。然而《三体》作为一种“小众文学”，

却能够在国际市场上迅速走俏。因此，有必要在中国文化

走向世界之际，从《三体》的成功译介案例中，为更多的

民族文学“走出去”寻找借鉴。

二、《三体》的成功译介

享有国际声誉的中国科幻小说家刘慈欣，虽不是一名

职业作家，但他的主要作品有包括《流浪地球》和《三体》

等在内的十几部科幻小说。从上世纪末到本世纪初的这十

多年，获得众多国内大奖。最让人引以为豪的是，

2014

年

《三体》第一部的英译本在美国一经出版，就销量可观，

并在次年斩获第

73

届“雨果奖”最佳长篇故事奖。创立于

1953

年的“雨果奖”，被誉为科幻界的“诺贝尔奖”。此

次《三体》获奖，是亚洲科幻小说首次获得该大奖，同时

也是新中国建立后第一部成功输出到美国的长篇科幻小

说，毫无疑问这是中国民族文学向世界文学成功迈出的又

一大步。

为了具体了解《三体》的销售量和读者评价，刘舸对

美国读书网站

Goodreads

和亚马逊图书网站（

Amazon

.

com

）

进行统计分析，得出结论：三体英文版在美销量是其他中

国小说的数百倍

[2]

。调查同时发现，《三体》因其丰富的

想象力和浓烈的科学色彩，使得西方读者能够联系其西方

黄金时代的科幻风格，赢得西方读者的认同感和亲近感。

同时，作品中包含有别具一格的中国文化特色，也能激发

国际读者的好奇心。再加上译者“近乎完美”的翻译，多

重因素共同作用下，使得《三体》的销量和读者反馈要高

出普通中国图书很多，赢得了极大的国内和国际读者群体，

也引起了学术界广泛的关注。

三、从世界文学视野看《三体》

在全球化的语境下，世界文学已不再是十九世纪“歌

德和马克思的心目中对未来文学的前瞻和预言”，或一种

仅在意念层面存在的“乌托邦式”猜想，而已经成为一种

审美现实，成为世界公民共同的精神财富

[3]36

。

（一）文化全球化语境

全球化是世界经济体系的延伸，它缩短了人与人之间

的的距离，加快了科技的发展速度，同时也提升了人们的

生活水平。但社会学家更关注文化全球化，这是更为深层

次的全球化。因为全球化进程，必然也是不同文化相互接

触的过程，每个国家或地区该如何保持自己的文化身份，

避免在这个充满竞争的新世界中失去自我？

在经济全球化和信息网络化的当今时代，文化发展出

现了前所未有的新局面，文化的共性与个性相互渗透，难

分难解。文化多样性如同自然界的生态多样性一样，是人

类可持续发展的源泉，是“不可消亡的文化财富，保障着

2020

年

5

月

《湖北经济学院学报》（人文社会科学版）

May.2020

第

17

卷 第

5

期

Journal of Hubei University of Economics(humanities and social sciences) Vol.17 No.5

从《三体》的成功译介探究中国文学外译

李雅琳

（山西工程技术学院

基础部，山西

阳泉

045000

）

摘 要：中国作家刘慈欣所著的《三体》英文版在 2015 年获得“雨果奖”，这是中国民族文学成功跻身世纪

文学的一大壮举。从世界文学视野分析《三体》的成功，无论是从当前的文化全球化语境决定的保持文化多样性，

还是世界文学将文化普适性和民族文化独特性辩证地统一，《三体》的主题和特点都与二者完美契合。当前中国文

学外译对于中国文化自身的发展和世界文化多样性的保持，有着极为重要的意义。从翻译的角度分析《三体》的译

介，首先选材要选择那些将文化共性和民族个性辩证结合的作品；而关于译者的选择，中国译者可以通过和西方汉

学家进行合作，保证既传达异质文化，又能实现译文的流畅可读性；至于翻译策略，为了最大限度保持民族文化特

色，主张采用以异化为主的翻译方法。除此以外，还需要加强文化研究、文学批评等和翻译的配合，再加上其他诸

如宣传和营销的市场推介手段的多元合作，以更好地促进中国文学外译取得成功。

关键词：《三体》；翻译；中国文学；世界文学；文化

基金项目：

2019

年度山西省高校外语教育与研究专项课题“晚清翻译和意识形态的双向研究——以严复翻译为例”

（

SXYYQNKT2019004

）；

2019

校级科研项目“翻译对意识形态的反作用研究——以严复翻译为例”

（

2019015

）

作者简介：



试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。