儒勒·凡尔纳科幻小说的互文性写作赏析马铁立齐齐哈尔大学国际交流学院，黑龙江齐齐哈尔 161006[摘要 ] 《海底两万里 》和 《格兰特船长的儿女 》可以看做是 《神秘岛 》的前传 ， 当读者阅读完 《 海底两万里 》 和 《 格兰特船长的儿女》两部作品之后，尚不会发现这个关系。 但读过《神秘岛》后，就可以将三步作品串联成一个整体，似乎《海底两万里》和《格兰特船长的儿女》两部作品因某种“向心力”的吸引，不断地依附于《神秘岛》这个“心”而旋转，而这种“向心力”就是所谓的互文性写作。 这三部作品之间存在着的互文关系 是凡尔纳自成一派的互文性写作的精心演绎。[关键词] 凡尔纳 ；科幻小说 ；互文性[基金项目] 2011 年黑龙江省高等教育教学改革项目 ， 对外汉语专业英语教学模式研究———从中华传统文化表达到跨文化交际能力培养[ 作者简介] 马铁立 （1970- ） 女 ， 黑龙江齐齐哈尔人 ， 齐齐哈尔大学国际交流学院，副教授，语言学硕士。 主要研究方向：文化交际，英语教学。被誉为 “科学幻想之父” 的儒勒·凡尔纳 （Jules Verne，1828-1905）是十九世纪法国科幻小说大师。 这位才华横溢的作家，充满热情的诗人，具有非凡魅力的灵魂导师，预见未来的杰出先驱，一生写了上百部科学幻想小说，其中的 64 部是长篇小说，总字数达七八百万字。 他的主要成就是完成了一整套科学幻想和冒险小说，总名为《在已知和未知世界中奇妙的漫游》，内容涉及从地球到宇宙空间，从地质到航天、航海等，包罗万象，无所不通。 这位文学大师的成就不止在于其预见未来，想象新奇，更在于其高度的文学素养和文学写作能力。 其中，尤为突出的，亦是其作品中的闪光点———互文性写作。 但凡尔纳作品中的互文性具有自己的独特性。 这里笔者以 《格兰特船长的儿女》（Captain Grant\'s Children，1958）、《海底两万里 》（Haideliangmoli,1869）和《神秘岛》（The Mysteri-ous Island，1874）为例，简要分析凡尔纳科幻小说的互文性写作。一、儒勒·凡尔纳小说创作的人物命名若要使小说中的人物有生命，首先要以文学的方式给他们提供一个可供活动的空间，也就是使用文学本身多过使用心理学。 于是，人名也可成为一种基本资料，它可以是互文的，比如《海底两万里》中的尼莫船长、《格兰特船长的儿女》中的罗伯尔、艾尔通等，也可围绕一个人名塑造新的人物特征。 作者直接用现存文学形象的名称和特点，就是既承认人物的业已存在，承认他为人所熟知的表征，同时又建立一个相对独立的参考体系。很明显，《神秘岛》似乎是一篇具有总结性意义的作品，除了史密斯、纳布、史佩莱等五人一狗之外，还出现了其他作品中的人物和事物，如《海底两万里》中的尼摩船长和他的诺第留斯号，《格兰特船长的儿女》中的罪人艾尔通和勇敢救父的格兰特船长的儿子罗伯尔以及“林肯号”。 这些人物各有其特点，而且在各自的作品中担当不可或缺的角色。 在《神秘岛》中，亦通过故事情节将他们联系起来。 反过来，这三个“戏外人”也推动了故事情节的发展，如关于尼莫船长的去处和归宿，在《海底两万里》的结尾处一直是一个迷。 凡尔纳在《神秘岛》中为尼莫船长安排了一个寿终正寝的结局，给了读者一个相对满意的答复。 至于诺第留斯号，被夹在海底岩石的夹缝中，最终陪伴尼摩船长，沉没在海底，也终结了世人对于诺第留斯号的恐惧。当然，对尼莫船长这一人物形象的探究，首先要以《海底两万里》中的塑造为基础。 在《海底两万里》中，尼摩船长具有浪漫而又神秘的色彩，爱好自由，孤独甚至孤僻，为了反对民族压迫和殖民统治，曾为印度达卡王子的他，怀着国仇家恨以及厌世心理，和 20 多个好友，带着一些财产从大陆上失踪了，他们来到了太平洋的一个荒岛上，根据自己的设计建造了潜水艇———诺第留斯号，并潜航与海底，进行着大规模的科学研究， 但这些似乎又不是他过着孤独生活的唯一目的。他带着深深的厌世心理，躲避开他的敌人和迫害者，在海底寻找自由，探寻自我，同时又对自己孤独的生活深深地感到悲痛。 作者以生物学家彼埃尔·阿龙纳斯的视角，既在不断地挖掘尼摩船长的“人性”，以及他的情感和外部世界的财物往来，又在某种程度上揭示了人类对诺第留斯号的恐惧和贪婪的本性。 慢慢地彼埃尔发现尼摩船长的身上具有两处不容忽视的闪光点：一是他无比勇敢；二是他对人类的牺牲精神。 他发现这个古怪的人还没有完全斩断爱人类的感情，而且尼摩船长很善良。 当他看到海面上出现残忍的大头鲸向长须鲸进攻时，尼摩船长带领着整个潜水艇上的人救援长须鲸，并与体格硕大，且极具攻击性的大头鲸搏斗。 而此次恶斗的结果是，海上漂浮着一堆大头鲸的尸体；而在穿过南极点之后，遇到的冰山封路、章鱼袭击等险情时，也是尼摩船长以他的机智勇敢、冷静坚毅，带领着全船人化险为夷。 但不容忽视的，尼摩船长像所有的船长一般，认为自己就是上帝，船员要决定的服从，他还要将暴力强加于人。 因此，常常摇摆于爱与恨、怜悯与复仇之间，而他对暴政的反抗收效甚微。 于是，他只能把自己淹没于海底之中，掩埋在孤独之中。 在《海底两万里》诺第留斯号在击沉不明国籍的战舰之后，作者安排了尼43DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.2013.24.014语文建设 2013.8yū wén jiàn shè 关注教学语言文学文化纵横学术·摩船长厌倦了这种生活，并最终选择了葬身于“北冰洋大风暴”之中的结局。 而彼埃尔三人成功回到陆地。 此次的海底两万里旅程，如南柯一梦一般，除了回忆，毫无痕迹。 但在《神秘岛》中，尼摩船长从“北冰洋大风暴”中突围成功，将诺第留斯号开到了“林肯号”附近，由于被海底岩石夹住，不得不在此生活。 最终在史密斯等人的见证下，寿终正寝。 同时，也正是在此处插入了关于尼莫船长身世背景的介绍，交待了他曾是印度达卡王子，怀着家仇国恨在水底了此一生的原因。 至此，也算是为尼莫船长，为诺第留斯号，为《海底两万里》这部作品划上一个圆满的句号。而此处人物互文的应用， 不仅使人物形象更加丰满，故事情节更加完整， 也使得 《海底两万里》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》等作品的关系更加密切，更具系统性。二、儒勒·凡尔纳小说创作的想象空间在凡尔纳科幻小说中的想象则尤为突出，其作品的成功不仅在于惊险的故事、曲折的情节、清新的文笔，更在于他大胆而新奇的想象力，神奇而又富有科学性，简直达到了一种“集天地于一页，化时空为一文”的境界，纵横捭阖 ，遨游于茫茫宇宙，引导着人们超越未来。但其中将超越未来表现的最为突出的是，凡尔纳作品中的那些极具前瞻性的发明， 因而凡尔纳被世界人民称赞为“科学时代的预言家 ”。 在那个时代 ，凡尔纳在没有亲身外出周游世界的前提下， 凭借丰富的地理知识和过人的想象力，基于第一次工业革命这一火车拉来的文明，他在作品中描绘了巴黎具有全自动系统的地铁、低噪音的汽车和电力照明系统等发明。 《海底两万里》和《神秘岛》中都有出现的尼莫船长的那辆名为诺第留斯号的潜水艇，《神秘岛》中史密斯等人逃生过程中所乘坐的热气球等。 后世的许多科学家都认为自己受凡尔纳作品的启示，才走上了科学之路，比如潜水艇的发明者西蒙·莱克、无线电发明者马可尼等科学家，发明了凡尔纳在作品中幻想出来的东西，并真正地造福于人类生活。 毋庸置疑的是，凡尔纳的作品已成为发展科学技术、幻想未来、推进时代进步的百科全书。而在《海底两万里》和《神秘岛》中，多次出现的诺第留斯号潜水艇就是最好的代表。 《海底两万里》中，诺第留斯号凭借其高速的航行、出众的攻击性和防御性，先是引起了人们的恐慌，进而在它击败前来猎捕的“林肯号”之后，这种恐慌进而演变为恐惧;而在《神秘岛》中，正因为诺第留斯号是潜水艇，尼莫船长才可在暗中帮助史密斯等人。 而时至今日，潜水艇在海战中也是主力型装备。 由此可见，凡尔纳作品中的幻想具有高度的超时空性。总而言之，与其他作品相较，凡尔纳自己作品中的互文性则较为突出，且自成一派，形成一种独特的风格，以《神秘岛》、《海底两万里》和《格兰特船长的儿女》这三部作品为例，其中的互文性体现为：以第一次工业革命为背景，于 19 世纪六七十年代， 作者选取了一个相对空泛而又模糊的大背景，安排一行人由于某种目的，在政府不予理睬的情况下，不得不进行一次冒险之旅，途中危险重重，众人披荆斩棘，团结一致，在某个个别的领导下或舍己救人的牺牲中，终获平安。 而尼摩船长和罗伯尔则是这类人的典型代表。 而贯穿其中的是，凡尔纳凭借其独到的想象，不仅架构新奇而独具吸引力的故事情节，而且“发明”了极具前瞻性的器械，如潜水艇、热气球等。 凡尔纳作品中的这些互文性的表现充分体现了凡尔纳这位科幻大师纯熟的文学功底和卓越的文学成就。三、儒勒·凡尔纳小说创作的结构形式我们观察新的文本必须在理论和对文本的实际分析之间反复进行对证，才能明白互文性的性质和机制。 但我们之所以如此强调互文性文学二级性的特点，也是由于它与人们一般所说的评论具有某种程度的相似性。就《神秘岛》、《海底两万里》和《格兰特船长的儿女》这三部作品的互文性来看，确实具有总体上的相似性，即几个人因某种原因，冒险而行，途中历经艰难险阻，不幸身临险境，但通过不懈努力，团结协作，最终逃出生天。 而这些都是在一种相似的大环境下发生的，即政府不予理睬，或政府与人民的愿望背道而驰。 而凡尔纳这一匠心独运的设计，正是互文性理论中的一部分，即作者需要某些要素来组织和架构故事中特有的时空，这些要素能够引导读者去识别，它往往通过记叙性材料和典籍资料的剪辑来完成。然而，凡尔纳为这三部作品设置的社会背景，并非完全架空的，而是可以从社会历史现实中找到原型，而且这三部作品同是在“政府不作为”的背景下，有各有不同：首先是《格兰特船长的儿女》这部作品，众人于 1864 年 7 月份，拾到漂流瓶，但政府不予营救，无奈之下，格里那凡爵士等一行人前去救人；其次，《海底两万里》则是一群有组织、有计划的“正义之师”，当然，与尼莫船长和诺第留斯号相比，只能算是乌合之众的一群人，在 1866 年 7 月，开始了猎捕诺第留斯号的征途，并以此为契机，开始了彼埃尔等三人的两万里海底旅程；最后，《神秘岛》的世界跨度则是从 1875 年至 1878 年，并以美国南北战争为社会背景， 表现了个人作为社会中的一叶浮萍，随社会政治、经济的变化而深受影响。 而这类背景的设置与凡尔纳的人生经历是分不开的：他的一生先后经历了 1848年革命、普法战争、巴黎公社等重大历史事件，目睹了资本主义的和平发展，直至进入帝国主义阶段。 而作为那个时代的印记。 同时，他的思想也反映出那个时代的思想倾向和价值取向。[参考文献][1] [法]儒勒·凡尔纳.凡尔纳科幻故事 [M]. 冯化平 ， 译. 天津 ： 天津人民美术出版社，2002.[2] 倪侃. 略论凡尔纳科幻小说的思想性[J].台州师专学报 ，1996,（5）：22.[3] 李玉平.互文性新论[J].南开学报 ，2006,(3):171.[4] 张扬.从互主体性到互文性的理论再建构[J].外语学刊,2012(2):22.44


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。