给岁月以文明，而不是给文明以岁月。 -- by 《 三体 》 / 刘慈欣
文献
踌躇的西行：中国大陆科幻的命运变迁
摘要:
踌躇的西行：中国大陆科幻的命运变迁
*
辛禄高 郑 军 译
科幻很可能是由鲁迅最先引介到中国的，
他在
1902
年 （据吴岩） 或
1903
年 （据饶忠华）
翻译了凡尔纳的
《
月界旅行
》
和
《
地心游记
》。
同时，鲁迅还写了
《〈
月界旅行
〉
弁言
》
，试图
对科幻文学的原理进行界定
。1917—1918
年，
另一名著名作家茅盾，和他弟弟沈德济合译了
法国
、
英国
、
美国的科幻小说，凡尔纳和威尔
斯依然排在榜首
。
鲁迅在译介
《
月界旅行
》
时，
赞扬了他称之为
“
科学小说
”
（当时尚无
“
科
幻
”
的说法） 的可能性：
“
导中国人群以进行，
必自科学小说始
。”
他希望通过
“
给科学小说穿
上文学的外衣
”
，以对大众传播科学知识
。
这一
目的成为此后
80
年中国科幻存在的理论依据
。
要讨论中国科幻的起源并不容易，因为这
取决于如何界定
“
科幻
”
这一文体
。
伍叶等人
认为，科幻在中国一直就存在，道家经典
《
列
子
》
中的许多神话就包含了科幻的因素，其中
还有制造机械人的故事
。
茅盾将民间传说
“
嫦
娥奔月
”
看作一个科幻原型：将月球看作一个
居住的星球，在全世界各民族的神话中完全是
独一无二的
。
不过，如果撇开神话传说不谈，
只考虑凡尔纳或威尔斯以后的科幻，有三部作
品可以看作中国最早的科幻
。
第一部作品是
《
十年后的中国
》
，发表于
1923
年
1
月的
《
小说世界
》。
里面提到，未来的
中国发明了一种轻量而高效的
“
光发射器
”
，把
帝国主义侵略者都赶出了中国
。
第二部是老舍于
1932
年创作的科幻小说
《
猫城记
》。
第三部是顾
均正于
1940
年在上海文化生活出版社出版的小
说
《
和平的梦
》
，饶忠华认为这部小说是中国第
一部真正意义上的科幻小说
。
他曾经提到，在
1961
年他给顾先生写了一封信，询问中国最早
的科幻小说和科幻作家，顾先生回信告诉他，有
比他的小说更早的作品，甚至还提供了一些线
索
。
可是很遗憾，这些信件后来都丢失了
。
饶忠
华认为，中国科幻创作开始于晚清，甚至更早
。
大多数论者认为，在
1950
年之前，中国的
科幻小说非常少，因为那时中国的工业并没有得
到充分发展
。1950
年代以后，共和国开始了工
业建设，因而出现了中国的第一次科幻高潮
。
那
时的科幻大部分是从苏联引进的
。
中国青年出版
社开始出版一些译自英语和俄语的科幻小说，其
中就包括威尔斯的
《
隐身人
》
和托尔斯泰的
《
艾
奥丽塔
》。
和鲁迅一样，当时的动机也是希望通
过科幻激发大众对科技的兴趣，此时的科幻主要
阅读对象是青少年
。
吴岩在
《
历史与中国科幻的
发展
》
中对这种
“
功利主义
”
表示了忧虑和遗
憾
。
即使现在，大多数中国科幻依然由科普出版
社出版，科幻作家是科普作家协会的会员，而非
中国作家协会的会员
。
因为当时的科幻旨在向青
少年传播科学，于是科幻成了儿童文学的一部
收稿日期：
2009-05-14
译者简介
：
辛禄高
，
东华理工大学讲师
，
文学硕士
，
现为塞内加尔达喀尔大学
“
国家公派汉语教师
”， Email： lgxin@ecit.edu.cn；
郑 军，
东华理工大学文法与艺术学院客座教授
， 科幻作家
， 科幻理论家
。
*
此 文 由 M
ikael Huss
发 表 在 美 国 《
科
幻 研 究 》
（ Science Fiction Studies） 2000
年 第 3
期 ，
原
题 为 H
esitant Journey to theWest: SF’s
Changing Fortunes in Mainland China。
翻译时略有删节。
必须指出的是
， 由于作者掌握的资料有限
， 而且此文发表于 2
000
年，
所以有
的地方不是很准确。
·
科普史·
76
DOI:10.19293/j.cnki.1673-8357.2010.01.016分
。
饶忠华特别提到
1950
年代和
1960
年代的
三部影响较大的儿童科幻：郑文光的
《
第二个
月亮
》、
童恩正的
《
古峡迷雾
》
和叶至善的
《
失
踪的哥哥
》。
尽管在
1960
年代也出现了一些成
人科幻，但都只是在
《
科学画报
》
之类的杂志
上发表
。
随着
1966
年文化大革命的爆发，科幻
就彻底消失了，直到
1978
年才再次出现
。
1978—1983
年常被认为是
“
中国科幻的黄
金时代
”。
邓小平上台，制定了新的任务，提出
试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。
