收稿日期: 2008 -03 -18;修订日期: 2008 -11 -19

作者简介: 1.李建康(1978 -),男,云南曲靖人,解放军外国语学院博士研究生,研究方向为英美文学和创伤文

学; 2.张　虹(1974 -),女,河北张家口人,河北师范大学外语教学部讲师,硕士,研究方向为社会语言学和英美文

学。

冯内古特的创伤写作艺术

———解读《五号屠场》中毕利的时间旅行与外星经历的创伤内涵

李建康1,张　虹2

(1.解放军外国语学院研究生系,河南洛阳471003; 2.河北师范大学外语教学部,河北石家庄050016)

摘　要:库尔特 冯内古特的《五号屠场》具有复杂的叙事技巧和高超的创伤写作艺术。冯内古特通过遣词造句,采

用各种技巧(包括不断地变换叙事话语的形式和叙事的视角对叙事距离进行调节、情景并置、重复等),在文本之下建构

了一个潜文本,通过文本与潜文本的对话,向我们揭示了主人公毕利时间旅行与特拉法玛多星球经历的创伤内涵,借此表

达了他的反战思想,并对致使毕利创伤难愈的战后美国社会现实进行了强烈批判。

关键词:库尔特 冯内古特;五号屠场;时间旅行;外星经历;战争创伤

中图分类号: I712.074　　文献标识码: A　　文章编号: 1002-722X(2009)02-0107-06

Kurt Vonnegut\'s Art of Trauma-Writing:

A Case of Billy\'s Experience in Slaughterhouse-Five

LI Jian-kang1, ZHANG Hong2

(1. Department of Graduate Studies, PLA University of Foreign Languages, Luoyang, Henan Prov., 471003, China;

2. Department of College English, Hebei Normal University, Shijiazhuang, Hebei Prov., 050016, China)

Abstract: Slaughterhouse-Five demonstrates Kurt Vonnegut\'s great art and craft of trauma-writing. Employing such techniques as

regulating narrative distance by shifting points of view and forms of narrative discourse, juxtaposition of situations, and repetition,

Vonnegut creates a subtext beneath the text. Through the dialogue between the text and the subtext, Vonnegut reveals the traumatic

implications of Billy\'s time travel and Tralfamadorian experience, and thus expresses his anti-war sentiments and criticizes the American

social reality that makes it difficult for Billy to recover from trauma.

Key words: Kurt Vonnegut; Slaughterhouse-Five; time travel; Tralfamadorian experience; war trauma

　　0.引言

美国作家库尔特 冯内古特(Kurt Vonnegut)

的《五号屠场》 (Slaughterhouse-Five, 1969)一经

发表就很畅销。不过有趣的是,这部畅销的作品也

是最容易被读者误读的作品。冯内古特用并不复杂

的语言描述了主人公毕利纷繁复杂、亦真亦幻的经

历,特别是毕利的时间旅行与特拉法玛多星球经

历。很多读者因此便将《五号屠场》当作科幻小

说,实乃一种典型的误读。实际上,在冯内古特看

似简单的语言中凝结着其复杂高超的创伤写作艺

术。冯内古特通过遣词造句,采用各种技巧,包括

不断地变换叙事话语的形式和叙事视角对叙事距离

进行调节、情景并置、重复等,在文本之下建构了

一个潜文本。通过文本与潜文本的对话,揭示了毕

利时间旅行与特拉法玛多经历的梦幻性质与创伤内

涵。

1.毕利的时间旅行错觉与特拉法玛多梦幻

从表面上看, 《五号屠场》类似于科幻小说,

因为小说中出现了两大科幻元素:时间旅行与外星

经历。时间旅行是科幻小说经常采用的一种技术手

段,科幻小说中的人物常常凭借这种超前的、优越

的技术手段来回穿梭于过去、现在与未来之中。外

星经历是科幻小说特有的想象经历,科幻小说也往

往因为人物的外星经历而具有科幻色彩。应当指

第32卷　第2期

2009年3月

解放军外国语学院学报

Journal of PLA University of Foreign Languages

Vol.32　No.2

Mar. 2009出,科幻小说中的时间旅行和外星经历在现实生活

中虽然不大可能发生,其真实性有待于科学发现进

一步证实,但在虚构的小说世界里读者应与作者保

持同一种信念,认为所有发生的事都是真实可信

的。正是基于此,读者才能得以尽情走进科幻小说

家所提供的科幻世界。不过, 《五号屠场》中毕利

的时间旅行和特拉法玛多经历却有着完全不同的内

涵。我们发现,冯内古特通过各种技巧与策略,字

里行间消解着毕利的时间旅行和特拉法玛多经历的

真实可信性,而不是力图引导我们去“享受”一种

科幻世界。作者最终通过潜文本揭示出时间旅行只

不过是毕利意识状态分离的一个隐喻,特拉法玛多

经历只不过是毕利的梦幻与妄想。而时间旅行和特

拉法玛多妄想经历的背后,却是毕利的精神创伤。

冯内古特采用了一系列手段来消解毕利特拉法

玛多经历的真实性。叙事话语和叙事视角的转换就

是其用来制造“蛛丝马迹”暗示毕利经历的真伪、

揭示毕利经历真相的一个重要手段。如果仔细考察


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。