艺术佳作与档案

谷森

可以肯定地说,有相当数量的艺术作品是源于档案的。当然,你就更不必去怀疑

爱·奥·傅瑞门在著《诺曼人征服史》、罗杰·劳。威廉斯在写《欧洲简史》以及《汉

书》的作者班固在写作时是否参阅和借用过大量的档案与有关材料了。其实,无论你翻

开哪一本文学史,只需稍稍花些时间了解一下那些传世佳作的创作始末,就不难发现,

其中不少作品与档案有着不解的渊源,甚至有的干脆就直接孕育或脱胎于档案。一言以

蔽之,档案与人们所偏爱的文学、戏剧佳作是有着相当密切的关系的。不是吗?

乖灵成性且荒淫无耻的家庭暴君沉西伯爵,在逼死妻子和谋杀了二位儿子的同时,

竟好污了自己的亲生女儿。皮亚屈莉不甘忍受耻辱便与继母等雇人刺杀了这位毫无人性

的渔色之徒。但是,在罗马教皇指定的法庭的审讯后,皮亚屈莉被判有杀父之罪并处以

极刑……。

以上是英国大作家一一雪莱的著名悲剧《沉西》的简要剧情。对于这样一部悲剧佳

作,人们总是津津乐道地谈论它在艺术上的价值以及所具有的社会意义和所产生的影

响,却很少有人来介绍一下它的诞生始末。回答起来又有谁能确信,这样一部传世之作,

竟完全脱胎于一份历史档案。

那是1819年,雪莱在意大利的罗马城居住,在一次参观科隆宫时,他深为一幅

女子肖像画所震惊(那是皮亚屈莉在狱中服刑时,一位画家为其所作一一笔者注),这

位大作家旋即产生了一股不可遏制的创作冲动,然而却又苦于无从下笔。结果,他费了

九牛二虎之力,终于在沉西伯爵府的档案中找到了一份关于皮亚屈莉事件的珍贵档案。

于是,一部名剧便随之问世了。再有,便可谈到世人告知的《基度山伯爵》了。这部有

十几种文字译本、以波旁王朝复辟时期为背景的世界名著的产生,也与档案有着传奇性

的联系。同以往一样,亚历山大·仲马的创作总是先从寻找真实故事着手。他想起了几

年前曾见过一本名叫《没有假面具的警察》的书,并隐约记得,这书的材料来自警察局

的档案。于是便一头扎进了警察局的档案堆中。一份叫做硕金刚石与复仇》的材料引起

了他极大的兴趣,这个激起大仲马创作灵感的故事便是那世界名著的故事情节原型。

其实,在艺术创作中得益于档案的又何止雪莱和大仲马。试想,倘若文坛泰斗莎士比

亚离开了约克家族和兰开斯特家族大量而丰富的档案,纵然他有天大的能耐,如泉的才

思,恐怕也难以写出象《理查三世》、《亨利六世》一类动人的历史名剧。就连妇孺昔

知的曾被称为是欧洲资产阶级文学所提供的最成功艺术形象之一的汉姆雷特的故事,亦

取材于十二世纪的《丹麦史》,而《丹麦史》本身就可说是一部宫廷档案“汇编”。

即便是在当代,参阅和利用档案后而在艺术上获得成功者也是不乏其例的:

于公映的最初六十天内创下净赚二亿美元记录的影片,据说是在《E·T》(即美

国影片《天外来客》)之前不曾有过的.据西方报刊披露,导演斯皮尔伯格每天可从《E

·

T》身上获得一百万美元。还有报道说,当这部影片在白宫放映时,第一夫人南希·

一45一来自库房的诗报告

·

何世平·

这里一一我们把一卷卷档案调出,

没有众人的喝彩,让查阅者一个个满意而归。

没有雷鸣般的掌声,我们在库房迎送春夏秋冬,

只有我们在默默地耕耘。我们在库房度过朝朝夕夕。

然而我们并不感到枯燥、寂寞,我们的汗水是浓墨,

因为这里有这里的活力,我们的双手是文笔,

这里有这里的诗意。我们的工作是诗句。

看吧,一排排柜架藏放着历史的真迹,愿我们调出的档案,

它会说会笑会褒会贬。去化作钢铁、食油、布匹·一

看吧,一卷卷档案储存着人类的信息,为人类造福、为社会生益。

它能生钱生粮生金生银。愿不断形成的档案,

我们护守着这无投之宝啊,汇集于我们的库房里。

多么光荣、神圣的岗位!我们这里要存卷百万,

我们去尘、灭鼠、杀蚁,成为人类信息的库地。

我们精心调节室温。

司风二风风风风风““风“瓜风瓜二风二风风,

.

,风风“风“二“)

里根自始至终都感动得淌着激动的泪水,而总统的神情看上去也象个十岁的孩子。这一切

显然都在说明影片《E·T》获得了极大的成功。但更有记载(同时这一点也是极易被

人忽略掉的):制片者在制作前和制作期间,曾参阅过大量的有关太空技术以及各类科技

档案材料,并参看了无数的科幻片(后者实属艺术档案一一笔者注)。由此而说,影片

之成功,其部分原因应归结于档案,看来并不夸张。试想,制作者倘不利用档案总结一

下前人拍科幻片的得失,并在艺术形象上通过借鉴使之更完美,就碎然投入一千万美元

进行拍摄,这就不能不说是种冒险了。可见,《E·T》的成功又一次为档案与艺术作

品有着密切的联系做了有力的证实与说明。

《李自成》可谓是长篇历史小说中的大作了,而作者姚雪垠每次在谈及该书的创作

时,总是感慨有幸得益于明清二朝王府的档案史料。的确,作者如若没有广泛地研究

明末的历史及其生活,没有阅读大量的史书及生动具体的档案记载,是无法描绘明末农

民战争一一这场波澜壮阔、色彩缤纷的历史画卷的。因之,凡研究中国古典文学者,几

乎无一不对文史档案有着偏爱与重视。当然,人们就更可以想象,离开珍贵的历史档

案,史学家们将如何进行他们的各项专题研究了。

以上事例说明了档案并非只是个仅起查证作用的“冷面君子”,在它作用的另一个

半边,还与不少情节曲折动人的传世佳作有着“血缘”关系呢。

大家在欣赏佳作的同时,可别忘了其中或许有档案的一份功劳。

(转载自《福建档案》八五年第一期)

一46一


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。