摘要:

Fantasy在中文语境中译名颇为混乱,含义也莫衷一是。本文对fantasy的词义进行溯源,对这一文学类型的形成历史进行梳理;从罗曼司的“以虚写虚”、早期小说的“以实写实”,到fantasy (包括部分哥特式小说)的“以实写虚”,确定fantasy作为小说的文体特征,而后明确fantasy是“作家原创,用形式现实主义笔法创造具有超自然元素的第二世界,注重个性化人物塑造,注重情节设计的小说”;根据此定义,本文对“幻想文学”“童话小说”等译名进行重新审视,确定其中文译名为“奇幻小说”;最后,本文从作家原创、超自然性、所处世界、目标读者、细节描写五个参数对奇幻小说与神话、传说、民间故事、童话、科幻小说、魔幻现实主义小说等相关文学类型进行辨析。