238

《三体》日译策略探究

李晶晶

（贵州大学外国语学院，贵州贵阳，5

50025）

摘 要：刘慈欣长篇科幻小说《三体》，获得了第 73 届雨果奖最佳长篇小说奖。笔者以第一

部《三体》的日译本中现代部分为研究对象，厘清《三体》这一作品现代部分中方言、骂詈

语以及民间常用俗语具有明显的语言特色的表达方式的日语翻译策略，通过分析可以发现在

小说现代部分中对于方言译者主要采用了方言标准化翻译策略，骂詈语主要使用了归化策略

中的意译和减译，俗语主要使用了归化策略中的意译方法。同时通过分析日本读者关于《三

体》翻译方面的评价，发现多数日本读者认为日文版《三体》读起来容易，说明译者使用的

翻译策略得到了读者的认同，这就为我们之后外译文学作品提供了很好的可借鉴的翻译策略。

关键词： 三体；方言标准化译法；归化；

一、引言

中国文化“走出去”战略是我国 21 世纪之初提出的文化建设方针，对于中

国文化的觉醒、复兴、整合具有积极的推动作用。中日两国同属亚洲国家，文化

上具有相似性，上世纪 50 年代到 90 年代，是日本译介中国现当代文学最为频

繁的时期。相比之下，上世纪 90 年代以后这 20 多年时间里，中国文学在日本

出现了明显的衰退（饭塚容 2019）。

阎连科曾在《日中の 120 年文芸?評論作品選 5》上发表的《愛するがゆ

えに愛する / 閻連科 著舘野雅子 訳》中说关于中国文学在日本的人气，据我

所知，除二十世纪 80 年代、90 年代以外，日本读者对中国文学有一段时间抱

有好奇心，很热心，但现在仍然是相当冷淡的。现在，如果一部中国作家的优秀

小说在日本能销售数千册的话就能收回成本，成绩算是相当不错（杉山卓也2019）。

毛丹青说近年来，随着宣传手段的增加，人们通过各种渠道了解了中国。但是，

现代中国文学作品的发行却没有取得预期的进展（杉山卓也 2

019）

。但毛丹青曾

说道：但有一点非常奇特和可喜的现象，中国年轻人的科幻文学在世界越来越受

关注（杉山卓也 2

019）

。《三体》日文版 2019 年 7 月 4 日在日本发售，当天就登

上了日本亚马逊文艺作品销量榜榜首。甚至还出现了“三体ロス”一词，意思是

《三体》第一部读完想读第二部但是又还没出版不知道该读什么科幻才好。可见239

《三体》在日本获得了成功。

二、《三体》先行研究

《三体》由三部小说组成，第一部《三体》、第二部《黑暗森林》、第三部《死

神永生》。日文版只出版了第一部《三体》，《黑暗森林》和《死神永生》预计 2020、

2021 年出版。中文版《三体》于 2006 年 5 月在《科幻世界》杂志上连载，2015

年由刘宇昆翻译成英文版，获得了第 73 届雨果奖最佳长篇小说奖，是首个获得

雨果奖的亚洲作家。

对于《三体》的翻译研究主要集中在中英上，在某个理论指导下对刘宇昆翻

译的《三体》进行研究，比如：朗静的“论《三体》英译本中的女性主义翻译策

略”，主要探讨了在中美两国不同的文化背景下刘宇昆在翻译中对原文文本中女

性主义的改写的问题（郎静 2015），顾忆青围绕译介过程、翻译策略和接受效果

全面分析了《三体》在美国的译介与接受（顾忆青 2017）。笔者对在日发售的《三

体》从翻译策略方面进行探究，根据大森望在采访中提到的，在翻译时最注意的

便是语言风格的区分。这个作品从大方面来分的话可以分为四个场面，过去文革

时代的部分、动人心魄的现代的部分、现代玩的 VR 游戏世界的部分、行星三体

世界的部分。因原文本中每一个部分都是不同的描写方法，所以在翻译时一定要

注意不能使用相同的语气（笔者译）。

①

因此笔者在本篇论文中主要分析了现代部

分中的方言、骂詈语和俗语的翻译。

三、《三体》读者评价中关于翻译方面评价的调查

在中国文化走出去的时代，《三体》译到日本后，受到了极大欢迎，而对于

读者读完日文版之后对日文的翻译方面作何评价，还未看到有人专门整理和分析，

因此笔者调查了日本亚马逊图书网站和読書メーター上的读者评价。

截止到 2019 年 10 月 20 号，日本亚马逊图书网站以及読書メーター网站读

者评价数量分别为 123 条、690 条，同日，在日本亚马逊网页，有 144 位读者给

出了评分，平均评分为 4.2 星（总分为 5 星）。曾获得诺贝尔文学奖的莫言的《红

①

皆川裕子.翻訳者は語る.大森望さん「STORY BOX」2019 年 10 月号掲載 https://www.shosetsu-

maru.com/storybox/translator/21 240

高粱》、《丰乳肥臀》在日本亚马逊图书网站的读者评价仅为 21 条、2 条，在読書

メーター的读者评论分别为 114 条、5 条；余华的《活着》在日本亚马逊图书网



试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。