？ 東北 ５５外語論壇 （ＮＡ ＦＬＳ）??

Ｔｈ ｅ?Ａｅ ｓ ｔｈｅ ｔｉ ｃ?Ａ ｎａｌ ｙ ｓ ｉ ｓ?ｏ ｆ?Ｆｏ ｌ ｄ ｉ ｎｇ ?

Ｂ ｅｉ

ｉ ｎｇ ?

ａｎｄ??

ｊ

’

ｉ ｔ

ｓ?Ｔ ｒ ａｎ ｓ ｌ ａ ｔｉ ｏｎ?ｂｙ ?

Ｋｅｎ?Ｌｉ ｕ??

郝 景 芳 《 北 京 折 叠 》 及劉 宇 昆 譯本 的 審 美 性分析??

Ｃｈ ｅ ｎ ｇ?

Ｘｉ ａｏｙ ａｎ??

程 曉燕 ？??

Ｄａｌｉａｎ?Ｕｎｉｖ ｅｒｓｉｔｙ?

ｏｆＦｏｒｅｉｇｎ? Ｌａｎｇ ｕａｇｅ ｓ??

大 連 外 國 語 大 學 ，

１ １ ６ ０ ０ ０??

［Ａｂｓｔｒａｃｔ］ Ａ ? ｅ ｓｔｈ ｅ ｔｉｃ ?ｎ ａ ｔｕｒｅ ? ａ ｎｄ ?ａ ｂｓｔｒａ ｃ ｔ ?ｎ ａ ｔ ｕｒｅ ? ａ ｒｅ ? ｔｗｏ? ｒｅｌａ ｔｉ ｖｅ ?ｃｏｎ ｃｅｐ ｔｓ ?ｔｈ ａ ｔ ?ｄｅｓ ｃｒｉｂｅ ? ｌａｎｇｕａｇ ｅ? ｃｈａ ｒａ ｃ ｔｅ ｒｉｓ ｔｉｃｓ ?ｉｎ? ｌｉｔｅｒａｒｙ?

ｗｏｒｋｓ ． ?Ｆｏｌｄｉｎｇ? Ｂｅｉｊｉｎ ｇ??

， ａ? ｓｃｉｅ ｎ ｃｅ ? ｆｉｃ ｔｉｏｎ? ｎ ｏ? ｖ ｅｌｅ ｔｔｅ ? ｂｙ ?Ｈａ ｏ? Ｊｉｎｇｆａ ｎｇ?

ｔｏｇｅ ｔｈ ｅｒ ?ｗｉｔｈ ?ｉｔｓ ?Ｅｎ ｇｌｉｓｈ ?ｔｒａ ｎｓ ｌａ ｔ ｏｒ ?Ｌ ｉｕ?Ｙｕｋｕｎ， ?ｗｏｎ? Ｈｕｇｏ? ａ ?ｗａ ｒｄ ?ａ ｔ ? ｔｈ ｅ ?７４ ｔｈ ?Ｗｏｒｌｄ ? Ｓｃｉｅｎ ｃｅ ?Ｆｉｃ ｔｉｏｎ??

Ｃｏｎ ｖｅ ｎｔｉｏｎ ． ? Ｉｎ ? ｔｈ ｅ ?ｎ ｏ ｖ ｅｌｅ ｔｔ ｅ， ?ｂｏ ｔｈ ?ｔｈ ｅ ?ｗｒｉｔ ｅｒ ?ａ ｎ ｄ ?ｔｈ ｅ ? ｔｒａｎ ｓｌａ ｔｏｒ ? ａ ｄｏｐｔ ｅ ｄ ? ｖａｒｉｏ ｕｓ? ｆｉｇ ｕｒｅｓ ? ｏｆ ? ｓｐ ｅ ｅ ｃｈ ?ｉｎ? ｄｅ ｔａｉｌｓ ? ｄｅｓ ｃｒｉｐｔｉｏｎ?ａ ｎ ｄ ? ｆｉｇｕｒｅｓ

? ｐｏｒｔｒａ ｉｔ，??

ｍ ａ ｎｉｆｅｓ ｔｉｎｇ?

ａ ｅ ｃ ｔｈｅ ｔｉｃ ? ｎａ ｔ ｕｒｅ ?ｏｆ ? ｌｉｔ ｅｒａ ｒｙ?

ｗｏｒｋｓ． ?Ｔｈ ｉｓ ? ａ ｒｔｉｃｌｅ ? ａ ｎａ ｌｙｚｅ ｓ? ｔｈ ｅ ? ａ ｅ ｓｔｈ ｅ ｔｉｃ ? ｎａ ｔ ｕｒｅ ?ｉｎ?Ｆｏｌ ｄｉｎｇ? Ｂｅｉｊｉｎｇ?ｉｎ? ｔ ｅｒｍ ｓ? ｏｆ ?

ｓ ｅ ｌｆ－ｒｅ ｆｅｒａｎ ｔｉａ ｌｉｔｙ，??

ｉｎ ｄｉｒｅｃ ｔ ? ｄｅ ｎｏ ｔａ ｔｉｏｎ ?ａ ｎ ｄ ?ｆｉｃ ｔｉｔｉｏ ｕｓ ?ｆｅ ａ ｔ ｕｒｅ．??

［Ｋｅｙｗｏｒｄｓ］ ?

ａ ｅｓ ｔｈｅ ｔｉｃ ? ｎａ ｔ ｕｒｅ ；?ｆｏｌｄｉｎｇ ?Ｂｅ ｉｊｉｎｇ；?ｌｉｔ ｅｒａ ｒｙ?

ｌａｎｇ ｕａｇｅ??

摘 要 ： 審 美 性 和 抽 象性 是相 對 的

，

它 是 文 學 語 言 的 特 徵 。

《 北 京折 叠 》 是科 幻 作 家 郝 景 芳 的 中 短 篇 小 説

， 該??

小 説 獲得 第 ７ ４ 届 雨 果 奠 最佳 中 短 篇 小 説 奠 ； 劉 宇 昆 作 爲 該 小 説 的 英 譯 者 也 同 時獲得 了 此 奠 項 。 小 説 中 多 處對 細 節??

充 分 體現 了 文 學 作 品 的 審 美 性 特 點 。 本 文 從 自 指 性 、 曲 指 性 和 虚指 性 三 個 方??

的 描 寫 、 人 物 的 刻 畫采 用 多 種 修 辭 ，

面 對 審 美 性 進 行深 入分 析 。??

關 鍵詞 ： 審 美 性

；

北 京折 叠 ；

文 學 語言??

＿

、 何 爲 文 學語言 的 審 美性??

文學語言 的主 要特性就是審美 性 ； 主要包括 自 指性 ， 曲指 性和虚 指 性三 重 内 涵 。 王汶 成在 《 論文學語 言 的審美 特性 》??

中 提到 ：

“文學語 言 的主 要特點 就是偏重 于追求 某種 表現效果 ， 具體地説 ， 就是追求語 言表現的審 美效果 。

”? ［

１

］ （ ｐ

８９

）??

文學 語言 和 其他文體最大 的 區别 就 在于 文學語 言 的審 美 性 ， 通 過 審 美 性表達 人類復 雜 的感情 。??

二 、

《 北 京 折 叠 》 及 其譯本 文學 語言 審 美性 的 具體 分 析??

一

（

） 文學 語言 自 指 性??

文學 語 言 吸 引 人之處 除 了 内 容上 較能 引 起讀 者感性 的 共鳴 以 外 ， 還在于 表達 方式上 以 精妙 的手 法 引 起讀者 興??

趣 ， 凸 顯 文 學語 言 與 非 文 學語 言 的 不 同 。 文學 語 言 的 自 指 性在 于 爲 了 充分發 揮 吸 引 讀者 的 特性 ， 用 話 語 突 出 顯 示??

自 身 ， 增 强 語 言 的審 美 效果 。 實 現 自 指 性 的必要 途徑是前景化 ， 前 景化是從繪畫 方 面 引 進 的概念 ， 指 畫 家 將其要??

表現 的藝術 形象從其他人或 物 中 凸 現 出 來 以 吸 引 觀者 的注 意 ， 從而 達 到 畫 家 所期 望 的某種 藝 術效果 ； 在文學作 品 中 ，??

前景化往往通 過 雨 類手段來實 現?

ｏ ｖ ｅｒ ｒｅｇ ｕｌ ａｒｉ ｔ ｙ?

ａｎｄ ? ｄｅｖ ｉ ａ ｔｉｏ ｎ ．

“

”??

１ ． 過 分規則 化 Ｏ ｖ ｅｒ ｒｅｇ ｕｌ ａｒｉ ｔｙ??

過 分規則化是指 文 内某語 言 單 元的重 復 和并行性 ， 在其他特徵 保持不變 的 情况下 ， 某些特徵發 生 變化 。 簡 言之 ，??

? Ｓ 占在 《 北 京折叠 》 表現很突 出 ， 特徵 明 顯 的有 多 處 ， 首 先體現排 比 的句 型最多 ， 例如 ：??

它 包括重 復 和 平行 雨種 結 構 。 這一

（ １

） 原文 ： 他們 就 這麽幹着 ， 以 速度 换取生 命 ， 以 數量换取薄 如 蟬翼 的僅有 的獎 金 。??

“

這個 句 子 同 樣也是小 範 圍 的 平行結 構 ，

。 這一 段落對老 刀作 爲 垃 圾工??

不僅工作 時 間 長 ， 而 且工作 環境 惡 劣 ， 工 資低做 了 描述 ， 表現 處于 社會底 層 的勞 動 人 民 的 艱辛 ， 與 後 來的 第 一 二??

一 般人眼 中 的交换 往往是 “

空 間 的人 形成 了 鮮 明 對 比 。

以 速度 换取 生命 ， 以 數量??

换取薄 如 蟬翼 的獎 金 ” 是令人愕然 的 ， 是極大 的不公平 。??

Ｊ 宇 昆 譯 文 ： Ｔｈｉ ｓ?ｗ ａ ｓ? ｔｈ ｅｉ ｒ? ｌ ｏ ｔ ： ｔ ｏ? ｅｋｅ ?ｏ ｕｔ ?ａ ? ｌ ｉ ｖｉ ｎｇ ?

ｔ ｈｅ? ｒｅｐ ｅｔ ｉ ｔｉ ｖ ｅ? ｄｒａｄｇ ｅｒ ｔ ?ａ ｓ? ｆａ ｓ ｔ? ａｓ

， 那 才 叫 公平 。 而 “

， 以 … … 换取 … …

以 … … 换 取… …

等 值交 换 ”

ｂ ｙ ?ｐｅｒ ｆｏ ｒｍ ｉ ｎｇ ?

? ｐｏ ｓ ｓ ｉｂ ｌ ｅ，

ｔｏ ? ｔｏ ｉ ｌ??

蓥 １

”

ｈｏ ｕｒ? ａｆ ｔｅ ｒ?ｈ ｏｕｒ ?ｆ ｏ ｒ?ｒ ｅｗ ａ ｒｄ ｓ ? ａｓ ?ｔ ｈ ｉ ｎ? ａｓ? ｔｈｅ? ｗ ｉ ｎｇ ｓ?ｏ ｆ ?ｃ ｉｃ ａｄａ ｓ ．??

英漢 對 比 的差 异在于 ， 對仗 的 結構换成 了 ?

“

ａ ｓ? ｆａ ｓ ｔ ?ａｓ

” 和 “

ａ ｓ? ｔｈ ｉ ｎ? ａｓ

”

， 而 體現感情色 彩 的 結構是 “

ｅｋ ｅ?ｏ ｕｔ ?ａ??

①程 嘵 燕 ：

１ ９ ９ １ 年 生 ， 山 東 農 業 大 學 英 語 學 院 畢 業 ， 現 在 就 讀 大 連 外 國 語 大 學 翻 譯 學 院 研 究 生 。??

Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ?？??

ｌ ｉ ｖ ｉ ｎｇ

” 和 “

ｔ ｏｉ ｌ ?ｈｏ ｕｒ ?ａｆ ｔ ｅｒ? ｈｏ ｕｒ

”

， 勉强 維持生 活 和 婁細小 時 的辛苦勞作 ， 我 們 可 以 看 出 有 褒 贬 色 彩 的加 重 ， 句式??

上 也有 一 定 的 改變 。 但却 依然 起 到 了 前景化 的效果 。??

句 式 的平行結 構 能 够通 過 句 式 的重 復制 造對仗和 凸 顯 的效果 ， 使得感情色 彩更豐 富 多 樣 ， 可 以 着重 强 調 突 出??

要表 達 的 點 ， 很有 力度 。??

（ ２

） 原文 ： 生 意 是生 意 ， 他不 想 欠人 情 。??

Ｊ 宇 昆 言睪文 ： Ｂ ｕｓ ｉ ｎｅ ｓ ｓ ?ｉ ｓ ? ｂｕ ｓ ｉ ｎ ｅｓ ｓ? ，

蓥 １

間 接重 復 ， 也符合漢 語 的表達 習 慣 ， 恰巧 英語 當 中 也有 類似 的 表達

ｔ? ｗ ａｎ ｔ? ｔ ｏ? ｏｗ ｅ ?ａｎ ｙ ｏｎ ｅ? ａｎ ｙ ?

ａｎｄ ?ｈ ｅ? ｄｉ ｄｎ

＇

ｆ ａｖ ｏ ｒ ｓ ．??

， 這是就 可 以 采用 “

ｂｏ ｒｒｏｗ ｉｎｇ

” 的方 法 ，??

直接用 英 語 中 相 應 的 表達 。 特别 是一 些俗 語 的運用 ， 這個 與 ｄｅｖ ｉ ａｔｉ ｏ ｎ 中 ａｒ ｃｈａ ｉ ｓｍ ｓ 的 用 法有 异 曲 同 工 之妙 ， 都 能??

起 到前景化 的效果 。??

（ ３

） 原文 ： 他摔倒爬 起 ， 又摔 倒 又爬 起 ， 在 角 度 飛 速變 化的 土 地截面上 維持艱 難地平 衡 。??

蓥 １

Ｊ宇 昆 言睪文 ： Ｈ ｅ?ｆ ｅｌ ｌ

；? ｈｅ

?ｇ ｏ ｔ ? ｕｐ ；? ｈｅ? ｆ ｅｌ ｌ?ａ ｇ ａｉ ｎ ；? ｈｅ

? ｇ ｏ ｔ ?ｕｐ ?

ａｇ ａｉ ｎ ．?Ｈ ｅ? ｓ ｔｒａ ｇ ｇ ｌ ｅｄ ? ｗ ｉ ｔｈ? ａ ｌ ｌ ?ｈ ｉ ｓ?ｓ ｔｒ ｅｎｇ ｔｈ ?ａｎｄ ? ｓ ｋ ｉｌ ｌ ? ｔ ｏ? ｍ ａｉ ｎｔ ａ ｉ ｎ??

ｈ ｉ ｓ ?ｆ ｏ ｏ ｔｉｎｇ ?

ｏ ｖ ｅｒ ?ｔ ｈｅ? ｒｏ ｔ ａ ｔｉｎｇ ?

ｅａｒ ｔｈ ．??

分析 ： 漢 語 和 英語 中 都是一 種 典型 的 ｒｅ ｐ ｅ ｔ ｉｔ ｉ ｏｎ

無論是句 式 的重 復 還是詞 匯 的重 復 都屬 于 過 分規則 化 ， 過 分規則 化能 够起到 加 强 語 言 表達 效果 的作 用 。??

， 也是一 種 結構 的重 復 ， 英 漢都體 現 了 文 學語 言 的 自 指 性的特 點 。??

２ ． 偏 離 ?Ｄｅ ｖｉ ａｔ ｉ ｏｎ??

Ｄ ｅｖ ｉ ａｔ ｉ ｏ ｎ 是偏 離 規則 和 條條框框 以 及文 學常 規 ， 從而 在文本 的形式上 而不是 内 容上 吸 引 讀者 ， 給 人 以 出 乎 意??

料 的感 覺 。??

（ １

） 原文 ： 他還没 有 找 到 可 以 獨 自 生 存的 意 義 和最 後 的 懷 疑 主 義 。 他仍 然 在卑微 的 生 活 間 隙 占 據一 席 。??

蓥 １

Ｊ宇 昆譯文 ： Ｈ ｅ?ｈａ ｄ ?ｎ ｏ ｔ ?ｆｏ ｕｎｄ ? ｔｈ ｅ?ｍ ｅａｎ ｉ ｎｇ ?

ｏ ｆ ?ｈｉ ｓ?ｅ ｘｉ ｓ ｔ ｅｎｃ ｅ? ｏ ｒ? ｔｈ ｅ? ｕｌ ｔｉ ｍ ａｔ ｅ? ｒ ｅｆｕｇ ｅ ?ｏ ｇ ?

ｃ ｙｎ ｉ ｃｉ ｓｍ ； ?ｉ ｎｓ ｔ ｅａ ｄ ， ? ｈｅ? ｃｏ ｎｔｉ ｎｕｅｄ??

ｔ ｏ ?ｈ ｏｌ ｄ ? ｏ ｎｔ ｏ ?ｔ ｈｅ? ｈｕｍｂ ｌ ｅ

?ｐ ｌ ａ ｃｅ? ａ ｓ ｓ ｉ ｇ ｎｅ ｄ ?ｔ ｏ ?ｈ ｉｍ ?ｉ ｎ? ｌ ｉ ｆｅ ．??

漢 語 的表達 有 矛 盾修 飾法 的 運用 ，

” 本就 是很狹小 ， 局 促到 難 以 維持生 計 的地 步 ， 而 後 又??

一 席 之地 ” 的用 法是表示 有 身 份 ， 有 地位 ， 而 這 裏很 明 顯 是矛 盾修 飾 。 來 凸 顯 老 刀 對??

“卑微 的 生 活 間 隙

用 “

一 席

”

， 最常 見 到 的 “

于 自 我懷 疑 和 找不 到 獨 自 生存 的 意 義 的基礎在 于 生 活 的艱辛 ， 在社會最底 層 艱 難求 生 。??

英譯 中 用 “

ｈｕｍ ｂ ｌ ｅ

?ｐ ｌ ａ ｃｅ

” 的 表達 ， 没 有 前景化的 凸 顯 ， 也正 體現 了 英語 喜直接 的特點 。??

（ ２

） 原文 ： 他嚇 了 一 跳 ， 連忙 向 回攀爬 。 他 害 怕滚 落 ， 手脚 并用 ， 异 常 小 心 。??

蓥 １

Ｊ 宇 昆 言睪文 ： Ｔｅｒｒｉ ｆｉｅ ｄ ，? ｈｅ ?ｃｌ ｉ ｍｂ ｅｄ ? ｕｐ?

ａ ｓ?ｆ ａｓ ｔ ? ａｓ? ｈｅ?ｄａｒ ｅ ｄ ．?Ｓ ｃｒａｂｂ ｌｉ ｎｇ ?

ｏ ｖ ｅｒ ? ｔ ｈｅ?ｓ ｏ ｉ ｌ? ｗ ｉ ｔｈ? ｈａ ｎｄｓ? ａｎｄ ? ｆｅ ｅｔ

， ?ｈ ｅ?ｈ ａｄ ? ｔ ｏ ?ｂｅ??

ｃ ａｒ ｅｆｕｌ ?ｗ ｉ ｔｈ ?ｈ ｉ ｓ ?ｍ ｏ ｖ ｅｍ ｅｎｔ ｓ ．??

分析 ： 漢 語 最後 采用 四 字格 ， 體現 了 漢 語 意 合的 特點 ， 對仗工整 。 英譯 中 ， 將 “他 嚇 了 一 跳 ” 譯爲

“

Ｔｅｒｒｉ ｆｉｅｄ

”??

放在 句 首作 原 因 狀 語 ， 是一 種 ｄｅｖ ｉ ａ ｔｉｏ ｎ 的表 達

， 偏 離 常規 語 法制 造一 種 文學語 言 自 指 性的效 果 。??

文學語 言 自 指 性 實 現方式較爲 多 樣 ， 這也 是文學語 言 表達 得 以 如 此豐 富 多 彩 的原 因 。 而且 自 指 性作 爲 審 美 性??

的一 部分 ， 體現在 文學語 言 的細 節描 寫上 ， 讓讀者容 易記住 那 些特别 的細節 描 寫 。??

（ 二

） 文學語 言 的 曲 指 性??

在英漢 對 比 過 程 中 發 現英語喜 直接 ， 而 漢 語 不喜 直接 ； 因 而 漢 語 中含 蓄委 婉 的表達 更多 ， 這也符合 中 國 人的 思??

維方式 ， 具有 啓 發 性和 引 導性 的相 處方式决定 了 人們 交流過 程 中 語 言 的委 婉性 ， 這種不喜直接 的表達 造就 了 文學語??

“ 而文 學作 者 却 經 常 采用 一 些 曲 折迂 回 的表??

言 的 曲 指 性 。 王 汶 成在 《 論文學語 言 的審 美 特性 》 講到 審美 性 時提到 ：

達手法表達 的意 思 ； 使他所表達 的意 思不 費一 番 思 索 和揣 測 就很難被讀者 把握到 ， 這就 是文學語 言 的 曲 指 性 。

文 學語 言 的 曲 指 性通 常 是借助一 定 的修辭手段來達 到 表情 達 意 的 目 的 ， 涉及最多 的修 辭手段有 比 喻和 象徵雨 種 表現??

手法 。 曲 指性 的特點 在于 ， 不把話 説死説 盡 ， 也不把話 説 的直露 ， 用 盡可 能 少的 語言 表達 盡可能 多 的 意思 。??

） 原文 ： 夜裏 燈光很少 ， 比 第 三 空 間 遍 布 的 霓 虹 燈少很多 ， 建築 散發 着沉睡 的 呼 吸 ， 幽静 安 寧 。??

（ １

］ （ ｐ

”? ［

２

９ １

）??

蓥 １

Ｊ 宇 昆 言睪文 ： Ｔ ｈｅｒｅ ?ｗ ｅｒ ｅ?ｆ ｅｗ ? ｌ ｉ ｇｈ ｔ ｓ ? ａｔ ?ｎ ｉ ｇ ｈｔ ?ｈ ｅｒ ｅ， ? ｎｏ ｔｈ ｉ ｎ ｇ?

ｌ ｉｋ ｅ?ｔ ｈｅ ?ｆｌ ａ ｓｈ ｉ ｎｇ ?

ｎ ｅｏ ｎ? ｔｈａ ｔ ?ｔ ｕｒｎｅ ｄ ?ｔ ｈｅ?ｓ ｔｒ ｅｅ ｔ ｓ?ｏ ｆ ?Ｔｈｉ ｒ ｄ ? Ｓ ｐａ ｃｅ??

ｂｒ ｉ ｇｈｔ ? ａ ｓ ? ｄａｙ ． ?Ｔｈｅ ?ｂｕｉ ｌ ｄ ｉｎ ｇ ｓ?ｏ ｆ ?ｔｈ ｅ? ｃｉ ｔ ｙ?

ｓ ｅｅｍ ｅｄ ?ｔ ｏ ? ｂｅ? ａｓ ｌ ｅｅ ｐ ， ?ｂ ｒｅａ ｔｈ ｉ ｎｇ ?


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。