摘要:

中国航天事业飞速发展,更多的人想要了解太空探索的相关知识,该领域的相关作品受到广泛关注。《星际迷航》系列影视作品俘获了众多粉丝。《<星际迷航>中的科学》一书便是基于该系列作品写成的,介绍该系列作品背后的科学。译者选取该书的第一部分及第二部分的前两个话题进行翻译,探讨目标读者易于接受的译文。读者可以通过译文了解太空探索的知识,这对普及航天知识的和贯彻航天精神具有一定的意义。本篇翻译实践报告包括五个部分。第一部分介绍了写作的背景、目的及意义。第二部分从三个层面分析了源文本的语言特点并介绍了目标读者群体。第三部分介绍相关平行文本、参考文献,以及翻译工具,为翻译实践打下基础。第四部分在顺应论的指导下,从词汇、句法和篇章三个层面对翻译过程中的重点进行分析。其中,在词汇层面,分别用四字格和转换翻译源文本中的描述性词汇及静态化表达。在句法层面,分别通过结构调整和合译处理复杂句和短句。在篇章层面,主要通过添加逻辑连接词与主位推进的方式实现篇章衔接与连贯。第五部分对本次翻译实践的收获和局限进行总结。通过本次翻译实践,译者发现顺应论对于科普文本的翻译具有重要的指导作用。科普文本的翻译应保证译文的准确性,用朴素的语言解读高深的科学,为读者呈现流畅的译文。进行翻译时,首先应解读源文本的意义,明确翻译目的,在多种翻译策略和技巧中进行选择,动态顺应。同时,译者对于航空领域的知识进行了积累,为以后相同类型文本的翻译积累了经验。