摘要:

尤金·奈达是美国著名翻译学家,他所提出的功能对等理论在翻译学界占有重要地位,对我国翻译工作的开展、翻译事业的发展起着重要作用,该理论主张着眼于源文的意义和精神,不拘泥于形式对等,尽可能地再现原文的意旨。功能对等理论作为奈达的核心翻译理论,是最早被引进中国的翻译理论之一。功能对等理论对中国各文学类型的翻译研究影响深远。《北京折叠》作为中国现代科幻小说的重要作品之一,于2016年荣获第74届世界科幻雨果奖。郝景芳作为中国第一位获得雨果奖的女作家,其作品语言优美含蓄,用词丰富有美感,将科幻情节与文化内涵巧妙结合,因而受到读者的喜爱。在《北京折叠》这部作品中,她大胆地对未来的北京城展开幻想,生动形象地描写三个空间转换的场景,融入大量的语言和文化内涵。自获奖以来,相继有学者从各种角度对其进行研究,也取得不少成果,但在其日译研究方面仍有很大的空间。笔者通过阅读《北京折叠》及其日译本,发现功能对等理论适用于《北京折叠》这部软科幻小说的翻译研究。因此本论文从功能对等理论出发,以郝景芳《北京折叠》原文本和中原尚哉翻译的日译本为研究对象,首先通过文献梳理法,归纳整理关于功能对等理论、《北京折叠》译本研究的文献资料,为文章构建框架。其次使用案例分析法,从词汇、句法、篇章、风格四个方面进行分析,挖掘译文中体现功能对等的案例,总结归纳译者使用的翻译方法,并且选出部分不符合功能对等理论的案例,对其进行分析探讨。希望通过对《北京折叠》日译本的研究,提高自己的翻译理论水平和翻译实践能力,为其他译者提供一定的借鉴意义。