摘要:

21世纪以来,科学技术蓬勃发展,与之相关的科幻小说逐渐受到越来越多读者的关注。最近,《流浪地球》等根据科幻小说改编的科幻电影在世界范围内热映,引发广泛讨论。在这一背景下,科幻小说获得了前所未有的重视,并且在文化交流方面也开始发挥重要的作用。随着中俄两国关系日益密切,中俄文化交流也日益频繁。作为文化交流的一部分,俄罗斯当代作家的优秀作品可以使中国读者进一步了解当今的俄罗斯社会、文化及历史,并对加强中俄两国人民在其他领域的交流产生积极的影响。本翻译实践报告选取了俄罗斯当代著名科幻作家谢尔盖·瓦西里耶维奇·卢基扬年科(Сергей Васильевич Лукьяненко)的长篇科幻小说《清稿》作为翻译材料。该小说一经出版,其构思独特的故事情节、幽默生动的语言风格,便获得了众多科幻读者的喜爱。作为典型的软科幻小说,《清稿》既具备文学作品的特征,又有对科幻事物及场景的陌生化描写。如何保留科幻小说的文学魅力和科幻色彩,并体现出其通俗易懂和引人深思相辅相成的特点是本次翻译实践的重点和难点。著名科幻作品翻译家郭建中教授的科幻小说翻译理论对科幻小说的翻译具有很强的指导性,他认为,科幻小说译文必须达到文学性、科学性、通俗性的标准,因此译者从这三个标准入手,并结合苏俄翻译理论家列昂尼德·斯捷潘诺维奇·巴尔胡达罗夫提出的近似翻译理论和英国当代翻译学家彼得·纽马克提出的交际翻译理论对翻译实践中的具体案例展开说明。本报告正文部分为四章,包括翻译实践概述、译例分析、翻译实践心得和译文。第一章简要介绍了本次翻译实践项目,包括选题背景、作者介绍、原文的内容和特点以及本项目的意义和创新点;描述了本次翻译实践的译前准备,并在这一节中具体介绍了本报告采取的翻译理论和科幻小说的翻译标准;最后,从译中和译后两个环节介绍了《清稿》的翻译过程。第二章结合科幻小说的翻译标准,以翻译实践中的具体案例说明在翻译理论的指导下如何使译文具备文学性、科学性和通俗性。第三章为翻译实践心得,在翻译出彩点一节介绍了针对卢基扬年科的作品特点,如何恰当翻译其文中大量出现的文化素和政治隐喻;并归纳总结了科幻文学翻译的重难点及技巧策略,以期为日后科幻文学翻译工作提供经验与教训。第四章为《清稿》节选部分的译文。