摘要:

本报告基于科幻小说《A Second Chance at Eden》的翻译实践,探讨科幻小说的翻译技巧。在翻译过程中,笔者遇到三个翻译难点:残缺句、平行结构句、长句。残缺句在源语文本中大量出现,是一大特色。由于残缺句缺少某个句子成分,没有通常的主谓结构,造成一定的理解困难。在翻译残缺句时,笔者主要运用了“句子重构”、“变定从、分词为主谓结构”、“被动语态转换”三种技巧。平行结构是重复出现在一个句子中一种语法结构,涉及词、短语、从句的平行,本报告主要探讨词、短语的平行结构。在翻译平行结构句时,笔者采用了“直译”、“使用四字格”、“增译”三种技巧。长句结构复杂,由多个主谓结构和修饰成分组成,翻译起来较为困难。在翻译长句时,需要理清句子结构,笔者使用了“顺译”和“分译”的翻译技巧。遇到某些结构特别复杂的长句,笔者则综合应用多种翻译技巧。通过采用案例分析法,本报告清晰阐述了上述翻译技巧在科幻小说中的运用。本报告由四个部分组成,第一部分介绍翻译实践的背景、意义以及报告的结构;第二部分讲述源文本的特征以及翻译过程中遇到的难点;第三部分为案例分析,针对不同的难点提出不同的翻译技巧;第四部分为笔者的总结及心得。通过对《A Second Chance at Eden》的翻译回顾,笔者希望能对类似句法和科幻小说翻译提供借鉴。