33

2023年8月 (总第238期 )英语广场

收稿日期：2022-12-1

关联理论视角下科幻电影字幕翻译研究

—— 以《黑亚当》为例

□ 冯苗苗 王宇琴

随着科学技术的日新月异，电影作为一门技术与艺术相结合的具有商业性的艺术形

式，取得了长足的发展，其中科幻电影尤为突出。关联理论视角下的翻译是依据话语所提供的

信息或假设去寻找最佳关联性的推理过程。在当前的社会背景下开展科幻电影字幕翻译策略研

究，有助于文化和科技的传播。本文从关联理论的视角展开对《黑亚当》电影字幕的研究，希

望能为科幻电影字幕翻译研究提供更多新思路。

[关键词] 关联理论；字幕翻译；翻译策略；最佳关联

[中图分类号] H059　　[文献标识码] A　　[文章编号] 1009-6167（2023）22-0033-04

作者简介：冯苗苗，硕士，山东科技大学外国语学院副教授。研究方向：语篇分析、

认知语言学。

王宇琴，山东科技大学外国语学院在读硕士。研究方向：英语笔译。

1 研究背景

随着电影艺术的普及，电影字幕翻译也

成为行业热点话题。越来越多的外国科幻大片

被引进国内，影片的质量在一定程度上受到电

影字幕翻译质量的影响。好的电影字幕翻译可

以让电影受到更多消费者的青睐，同时还能更

好地表达出原字幕想要传达的思想内容。

电影《黑亚当》讲述了出生于古埃及的

黑亚当的故事，他在几千年前获得了埃及六神

的力量，历经妻儿死亡而悲痛欲绝的他内心充

满仇恨、无所畏惧，于是决定开始报复世界，

后被巫师沙赞打败并封印。五千年之后，他被

希瓦纳博士解封，并逐渐对正义感产生了新的

认知。本文选取了《黑亚当》中的部分字幕，

从关联理论视角探讨其译文的合理性，从增

译、省译、明示化及归化四个方面分析其字幕

翻译是否实现了最佳关联，并总结科幻电影字

幕翻译应该遵循的原则和策略。

2 关联理论概述

1986年，Sperber & Wilson合作出版了《关

联性：交际与认知》（Relevance Communication

and Cognition），提出了关联理论，从认知角

度研究话语交际和理解过程。关联理论指出语

言交际是明示—推理的过程，人们总是根据关

联性来处理话语、认知事物。根据关联理论，

每一个明示交际行为都具有最佳关联性。最佳

关联性指的就是受话人在理解话语时用恰当的

处理努力来获得足够的语境效果。由于原作者

和译文读者之间的语境存在差异，译者就必须

正确估计源语和目的语的差异，采取适当的策

略来达到最佳关联性，使“原作者的意图与目

的语读者的期盼相吻合”（林克难，1994）。

从理论上讲，最佳关联性使推理具有无

限的广延性，任何表面上看来不可接受的话语

（源语或译语）在这种具有广延性的推理下都

可变得连贯（源语和译语得到恰当的理解），

因为最佳关联性本身的运作机制可让译者和译

语读者直接感知源语语段和译语语段之间的联

DOI:10.16723/j.cnki.yygc.2023.22.03134

esteachers@163.com Tel: 027-87158992ENGLISH SQUARE基金项目：山东科技大学课程思政培育项目（0104056731602）。

系（刘璇，2005）。也就是说，译者在进行翻

译时，需要对源语语境有深刻的理解，构建出

与译语语境的最佳关联，从而帮助观众理解说

话者的原始意图。

3 电影字幕翻译的特点

随着国际交流的日益频繁，影视行业得到

了空前的发展。观众不仅通过电影画面和演员

的表演来了解影片内容，而且还会通过电影字

幕来获取对电影更深层次的理解。字幕翻译拓

展了电影的可访问性，使电影面向更广泛的观

众群体，没有字幕翻译，外国观众就无法理解

电影的对白。字幕翻译不仅要通俗易懂，而且

要尽量准确地重现源语言的思想内容。

根据不同的标准，翻译可以有不同的类

型。每一种类型都有对应的翻译方法和策略。

影视翻译有跨语言、跨文化、跨学科的多重社

会交际功能以及特殊的翻译标准和方法，因此

电影字幕翻译研究拥有独立、完整的译学体系

和译学范式（杨洋，2006）。

4 关联理论视角下的《黑亚当》字幕翻译

4.1 增译

由于所处的文化背景不同，人们的认知

习惯也不一样。为了使目的语观众在欣赏影片

时的推理努力降至最低，译者在翻译过程中可

适当增加一些信息（苏远芸，2010）。根据关

联理论，译者通过增译，可以更加准确地传达

说话者的意图，同时也便于观众获得与原文的

最佳关联。

例1：Enforcer: “Open the back, need a look

inside.”

译文：执法人员：“打开后备箱，我们

要检查。”

例1这句话是国际帮的执法人员在搜查可

疑人员时，对来往车辆进行例行检查时说的

话。在英语影视作品中，无主语的祈使句相

当常见。译者没有对原文进行直译，而是在

推理出原字幕的交际意图后，对need a look

inside进行增译，将省略的主语翻译出来，译

为“我们要检查”，方便目的语观众明白原

文中的指代。

例2：Adrianna: “Ishmael said, ‘Death is

the only path to life.’ But that’s not what the

inscription says.”

Maxine: “Right. ‘life is the only path to

death.’”

译文：阿德里安娜：“伊萨梅尔说的

是：‘死是通往生的唯一道路’，但这并不是

铭文上所说的。”

马克辛：“铭文上写的是：‘生是通往

死的唯一道路。’”

这是正义协会和亚当等人在消灭伊萨梅

尔之后，阿德里安娜与马克辛在回忆起伊萨梅

尔死前的呐喊时所产生的对话。为了使译文更

加贴近原文，译者并未采取直译，而是添加了

一些原文没有的信息，将right翻译为“铭文上

写的是”，使之与上一句“But that’s not what

the inscription says.”对应，从而让译文更加完

整，实现译文与原文的最佳关联。

4.2 省译

由于电影传递媒介的特殊性，一些被省略

或缩减的对白可以从非语言通道如自然声响、

背景音乐以及视觉通道如海报、背景镜头等获

得补偿，这也正是字幕翻译的优势（王荣，

2007）。在关联理论指导下，译者通过删减原

文中一些不必要的信息，能更加简洁、凝练地

表达说话者的意图，便于观众建立最佳关联。

例3：Amon: “No, what you are is a neo-

imperialist enforcer, from halfway around the

world, sent here to steal my country’s natural

resources, strip-mine our sacred-lands, pollute our 35

2023年8月 (总第238期 )英语广场

water, oppress our heritage, and make us wait in

lines all day.”

译文：阿蒙：“你就是一个来自地球另

一边的搞新帝国主义的执法者。你们来窃取我

们的自然资源，剥夺我们神圣的土地，污染我

们的水源，压迫我们，还让我们整天排队。”

例3是阿蒙为了转移国际帮执法人员注意

力，帮助他的叔叔卡里姆等人顺利通过检查，

与国际帮执法人员周旋时说的话。由于英汉两

种语言在表达方式上不尽相同，所以在翻译

oppress our heritage时，译者灵活地用省译法对

原文进行处理，将其翻译为“压迫我们”，以

达到使译文更加通顺流利的表达效果。

例4：Carter: “Kent, if this isn’t over, I need

to know what’s coming. What is the helmet telling

you?”

Kent: “My vision has always shown me

great calamity.”

译文：卡特：“肯特，如果这还没有结

束，告诉我接下来会发生什么。头盔告诉了你

什么？”

肯特：“预兆显示有巨大的灾难会发生。”

肯特只要抚摸头盔就可以预见未来，正

义协会在将亚当封印之后，卡特唤醒了抱着头

盔、沉浸在噩梦中的肯特。译者如果将“My

vision has always shown me great calamity.”

直译为“我看到的总是告诉我会有大灾难发

生”，译文就略显烦琐，无法实现与原文的最

佳关联。所以，译者将这句话省译为“预兆显

示有巨大的灾难会发生”，省略掉了一些不符

合目的语表达习惯的词，从而避免出现译文冗

长的问题。

4.3 明示化

语言交际活动包含明说（explicature）和

暗含（implicature）两种，但由于不同语言间

的差异，原文暗含的交际意图，往往难以被译

文读者识别，因此译者必须将“译文读者因语

境差异不能从语义内容中推导出的暗含意义转

化为明示意义”（Gutt, 2000）。

例5：Adrianna: “I gave up my job at the

university and moved four times. It doesn’t mean

I’m gonna abandon my country.”

Samir: “I’m just saying, no one stays a step

ahead of them forever.”

译文：阿德里安娜：“我放弃了大学的

学业，还搬了四次家，但这并不意味着我要放

弃我的国家。”

萨米尔：“我只是想说，他们的动作比

我们快得多。”

例5是萨米尔和阿德里安娜等人在前去寻

找王冠路上，脱离国际帮人员搜捕时的对话。

由于中英两种语言在文化认知上的差异，译者

在翻译过程中不适合采用逐字直译。译者采用

明示化的翻译方法，将no one stays a step ahead

of them forever译为“他们的动作比我们快得

多”，从而避免因说话方式、认知环境、文化

差异而使目的语观众产生误解。

例6：Adrianna: “Samir! What happened?”

Karim: “What didn’t happened! Samir fell

off of a cliff.”

译文：阿德里安娜：“萨米尔！怎么

回事？”

卡里姆：“没得救了！萨米尔从悬崖上

掉了下来。”

例6是阿德里安娜和卡里姆在寻到王冠之

后，阿德里安娜发现萨米尔躺在血泊中时，

二人所产生的对话。关联理论关注在明示—推

理的过程中的最佳关联性，所以对于一些原文

中的隐藏意思，译者就需要进行恰当推理，

然后准确表达出原文的意思。因此，译者将

“What didn’t happened!”译为“没得救了”，

而不是直译成“什么都没发生”。

4.4 归化

译者在翻译过程中或是在评价翻译时，36

esteachers@163.com Tel: 027-87158992ENGLISH SQUARE应同时兼顾两个主要因素：既要尽量保证原文

与译文在关联性上体现层次的对应，又要考虑

到原文读者与译文读者在推理过程中所获得的

关联性程度的对应（李寅 等，2004）。关联

理论视角下的归化翻译策略通常以读者为中

心，译者运用目的语文化中通俗化的表达方

式，使译文更加地道自然。

例7：King Ahk-Ton knew that this spark

could quickly ignite a ?re. And so, he ordered that

it be snuffed out.

译文：阿克顿王知道星星之火可以燎

原，所以他下令必须灭掉这星星之火。

例7是影片开始时，介绍阿克顿王压榨百

姓、奴役百姓，并要对强出头者执行死刑时的

电影旁白。译者没有将this spark could quickly

ignite a ?re直译为“火花很快就会引起火灾”，

而是借用目的语中意义相同的表达“星星之火

可以燎原”，一方面使译文体现出目的语的文

化色彩，另一方面也使译文更加地道简洁、生

动形象，便于目的语观众理解和接受。

例8：Waller: “He’s been asleep for 5,000

years, he’ll be disoriented at first. The longer

he has to adapt, the harder it will be to take him

done.”

Carter: “Wheels up in 30.”

译文：沃勒：“他已经沉睡了五千年，

刚刚苏醒肯定会很迷茫。他适应的时间越长，

就越难封印他。”

卡特：“速战速决。”

例8是黑亚当苏醒之后，正义协会的沃勒

和卡特在商讨这一事件的看法时所进行的对

话。“Wheels up in 30”如果直译是“三十秒

后启动”，这样的译文可能会让观众觉得莫名

其妙，无法让目的语观众获得与源语观众相同

的认知效果，所以译者将其翻译为“速战速

决”，提高了译文的可接受性和可读性，与原

文实现最佳关联。

5 结语

根据关联翻译理论，译者通过最佳关联

原则，结合原文语境对作者意图进行推理，然

后采取一些适当的策略进行明示，让目的语观

众顺利理解电影字幕。本文通过对科幻电影

《黑亚当》字幕翻译的分析，发现在关联理论

的指导下，译者可以选择增译、省译、明示化

及归化等翻译策略与方法，有效地在翻译过程

中建立最佳关联，让目的语观众更加深入地理

解影视作品的交际意图，通过较小的努力，取

得较大的语境效果。

参考文献

[1] GUTT E A. Translation and relevance：cognition and

context[M]. Brookland：St. Jerome Publishing，2000.

[2] 陈红，邹娟娟. 关联理论和翻译[J]. 云梦学刊，2003

（4）：116-118.

[3] 李寅，罗选民. 关联与翻译[J]. 外语与外语教学，

2004（1）：40-42.

[4] 林克难. 关联翻译理论简介[J]. 中国翻译，1994

（4）：8-11.

[5] 刘璇. 从功能理论和关联理论看异化与归化原则[J].

社会科学论坛，2005（5）：28-30.

[6] 苏远芸. 关联理论对西方影视剧字幕翻译的阐释[J].

电影文学，2010（4）：154-155.

[7] 王荣. 从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳

人》字幕翻译的个案分析[J]. 北京第二外国语学院


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。