贵刊2 0 0 3年第4期,刊登了《是“科幻小说”,还是“科学小说”》一文。文章正确地指出,SCIENCEFICTION正确翻译应该是“科学小说”。这里,我想补充一点。SCIENCE FICTION在汉语中成了“科幻小说”不完全是翻译问题。正如该文作者所指出的,在国外,有关的小说样式有三类:science
上海科技翻译 Shanghai Journal of Translators for Science and Technology 2004 No. 2 关于 SCIENCE FICT ION的翻译问题 郭建中 (浙江大学外国语学院 310058) 贵刊 2003年第 4期 ,刊登了《是“科幻小说” ,还 是“科学小说”》一文。 文章正确地指出 , SCIEN CE FIC TION正确翻译应该是“科学小说”。 这里 ,我想 补充一点。 SCIEN CE FICTION 在汉语中成了“科 幻小说”不完全是翻译问题。 正如该文作者所指出的 ,在国外 ,有关的小说样 式有三类: science fictio n(科学小说 )、 science fanta- sy (科幻小说 )和 fantasy(幻想小说 /魔幻小说 )。 雨 果· 根斯巴克最初为这种小说定的名字是 scien- tifictio n,即 scientific fiction两词的合成词 ,直译成 中文就是“关于科学的小说”。解放前 ,鲁迅、老舍、茅 盾先生等都用“科学小说”这一名称 ,来称我们现在 所说的“科幻小说”。鲁迅先生的那句话“导中国人群以 行进,必自科学小说始” ,则早已广为流传。如果按解放 前翻译成“科学小说” ,那么,在一般人眼里也会少些误 解。而现在风靡一时《哈里· 波特》则是 fantasy ,即“幻 想小说” ,现都译成“魔幻小说”。 而介于“科学小说”和 [收稿日期 ] 2003-11-19 [作者简介 ]郭建中 ( 1938-) ,男,浙江大学外国语学院教授 ,浙江省翻译 工作者协会会长。 “幻想小说”之间的“杂交品种” ,则是 science fantasy, 其中有科学的成分 ,更多的是魔幻的成分。 在国外,这 种小说有时刊登在 fantasy的杂志上 ,有时也刊登在 science fiction的杂志上。 那么 ,“科学小说”怎么会变成“科幻小说”的呢?解 放初我国翻译了大量的前苏联科学小说, 而在俄 文中,这一文学样式称为НАУЧНАЯΥАНТАСТИКА, 译成中文是“科幻小说” ,译成英文应是 SCIENCE FAN TASY。在译介大量的前苏联科学小说的同时 , 也把“科幻小说”这一名称介绍进来了 ,从而替代了 解放前“科学小说”的这一译名。从此 ,“科幻小说”的 名称就这样沿用下来。 当今 ,主宰科幻领域的小说、电视和电影 ,主要 是英语作品。我非常同意黄禄善教授的意见 ,现在正 是应为该小说的名称正名的时候了。 “科幻小说”的 名称应重新回归到正确的译名: “科学小说” ,如果我 们承认这个名称是从英语 SCIENCE FIC TION 翻 译过来的话。“科幻小说”的名称 ,已极大地妨碍了这 一科学时代文学样式在中国的发展。当然 ,如果要谈 这一问题的话 ,还得另撰长文。 这里就只谈“科学小 说”和“科幻小说”两个名称的来龙去脉了。 life等。 文学作品中的佳人形象也常常转指男人的意中人 , 但文体更加文雅。如 ,意大利诗人 Fra ncesco Pet rarch 歌颂的 Laura、但丁所歌颂的早年的恋人 Beat rice、以及莎士比亚悲 剧《奥赛罗》中的女主人公 Desdemo na等。 若意中佳人不可 企 及 , 她 便成 为 男 子心 中 在 水一 方 的 伊 人 , 即 dista nt princess。 五 . 结语 “白马王子”是一个文化负载较重的词 ,在英语中有许多 惯用语来表达这一概念。但这些表达法在文体上有差别。有 的正式 ;有的文雅;有的诙谐。中国学生在翻译和使用这些词 时 ,应该尽量做到语言、文体和文化的等值 ,切忌望文造字 , 贻笑大方。 参考文献: [ 1 ] P. 考依 , R.麦金 .牛津当代英语成语词典 [ Z]. 北京: 外语教学与研究出版社 , 1988. [ 2 ] 韦氏大学词典 (第十版 ) [ Z].北京: 世界图书出版社 , 1996. [ 3 ] 王同亿。 现代汉 语大词典 [ Z ]. 海口: 海南出版 社 , 1992. [ 4 ] 罗竹风。 汉语大词典 [ Z].北京: 汉语大词典出版社 , 1991. [ 5 ] 梁 工。 圣经百科词典 [ Z]. 沈阳: 辽宁人民出版社 , 1990. [ 6 ] 马格丽特 ,德拉布尔 .牛津英国文学词典 [ Z].北京: 外 语教学与研究出版社 , 1993. [ 7 ] 王同亿。英汉科技词典 [ Z].北京: 中国环境科学出版 社 , 1987. [ 8 ] 王景荣 ,程镇球 .新时代汉英大辞典 [ Z].北京: 商务印 书馆 , 2000. [ 9 ] Judy Perasall. The New Ox f ord Dictionary of Eng - lish [ Z]. Shanghai: Shang hai For eig n Languag e Edu- cation Pr ess, 2001. [10] Della, Thompson. The Concise Ox ford Dictionary [ Z ]. Beijing: Beijing Fo reign Lang uag e Teaching a nd Research Press, 2000. [11] Longman Concise English Dictionary [ Z ]. Harlow: Lo ngman, 1985. · 52·
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。