「寸。叁弓U仓协税明含统赴胜,整理匕仓打吞寸忆(土、、乌扎仓、、:(每当读到不通顺的语句,总要重新修改)「定锐冲榷威全氛忆世寸,好李滕手忆饭说含立下赴:(不迷信定论和权威,按照自己的想法提出假说)厂疑弓二己俗,美德含内灯」(怀疑是美德)……等等,提起已故作家星新一这个名字,对广大日语学习者来说,可说是无人不识,他是当代日本著名的科幻小小说家,其作品结构精简,创意新奇,对话流畅,描绘人生百态入木三分,处处充满幽默、悬疑及刺激,结局出人意料,常令人会心一笑,对世俗又富有批判性。星氏作品早已成为国内外大专院校日语专业学生的必读教材,在日语水平测试中亦曾出现。此外,最近《日语知识》的“译苑百花”中,也经常刊登星氏作品。笔者希望藉此机会,向广大读者对星氏作一简短介绍,以分享笔者阅读星氏多篇小小说后的体会。以前在日本有一家名叫星制药的药品公司,是星新一(本名亲一)的父亲星一在美国刻苦求学后回国创办的,本来药品公司能走上发展的轨道,但可惜受到当时主管部门—内务省卫生局的重重干扰,最后内务省甚至动用了警方,迫使星一宣告破产。这件事对星新一的影响甚大,并在其长篇小说『人民吐弱匕官吏法强匕』(民弱官强)中,细致地描写了他父亲与官吏之间长达十余年的斗争历程。因此,星氏作品中有一类是追究官僚行为的,他根据父亲的经历,对国家及当前政府制度产生了怀疑,并指出『官吏仓乙今仕上伴赴内右,官厅内目含汀康力、U万不当仓今东协汁含吸书今乙、、今人力`、、乙力、乌分南乙』(之所以出现了这种官吏,也是因为其中有人想鱼目混珠,逃过政府机关的监督,获取不义之财)。除了以上讽刺官僚行为的题材外,星氏的作品范围甚为广泛,不知有意还是无意,星氏喜用L、N或F这类字母充当主角的名字,而中国人常见姓氏中的“梁”“李”“林”“吴”“方”等,都是以L、N及F作拼音(广州话姓氏“昊”发音为NG,与普通话发音WIJ有异),因此,读来令人备感亲切,仿佛我们就是故事中的L先生,N君,或F博士,使科幻性的内容更添情趣,但是把星氏当作狭义的科幻作家是不适当的,因为他是个多才多艺的作家,正如不少日本名家曾这样赞扬他:☆「何者忆仑搏乌扎内自由含思考含SF的己止儿分差支之仓`、力f,}手儿巴忆代扎乙作家吐卜、音`、拟。南南、、今了了尹了港艺今U万者之乙内力`U乌。」(你可以把不受任何束缚地自由思考称为科幻,但尚无真正能代替他的作家。那样的创意到底是怎样来的?)☆「星吞凡内作品以,敷U`、乙乙IJ力`,寸乙乙为含<万,素人也又于又于、,卜巴就为6。U力、匕,又于又于,卜巴貌为乙内以,大匕赴技衔灯。色。巴色苦劳U万含协上今忆,息含寸乙上今忆貌的易文章。万业大抵内乙巴匕牛分叁仓协。{己己相」(星氏的作品中,一点都没有艰深的词语,外行人也可以流畅地读下去。然而,能让人流畅地读下去,是需要相当的技巧的,就是说,要写出毫不费力气,像呼吸般便可以读下去的文章,不是一件容易的事。)☆「赴匕力、l二,l工儿内口乙水<上力、分上品分自由自在巴、、今感匕力`寸乙。J<上等内书莫子再赴协趁。子供力、乌老人未分味为之乙上今含」(的确令人感到略显丰盛,典雅而自由自在。诚如极上等的糕点一般,老者少年皆可玩味品此外,笔者亦建议,阅读星氏作品时,可尽量寻找文中蕴涵的“寓意”,这样读起来更有味道。主要参考书目《天声人语解读》王锐主编(北京)世界图书出版公司《新日汉辞典)辽宁人民出版社
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。