社会科学仪旧年第期李艳丽清末科学小说与世纪末思潮
清末科学小说与世纪末思潮
—以两篇《世界末日记》为例
李艳丽
摘要世纪初,《新小说》与《月月小说》上刊登了梁启超与包天笑的同名短
篇小说《世界末日记》。勿庸置疑,它们都是传授先进的天文学知识的科学小说。然而,
新世纪伊始,“世界末日”的登场似乎有违时代潮流之嫌。通过对英文原作、日译本、
中译本、中文创作版的异同比较,从清末的“科学”与“科学小说”、“世界末日”与
“世纪末思潮”、中国关于“世纪末思潮”的接受等方面进行探讨,不难发现《世界末日
记》中看似矛盾的“科学”和“世界末日”、“世纪末”,实际上蕴含了从旧传统向新社
会蜕变的深刻意味。
关键词清末科学小说世界末日世纪末思潮
中图分类号文献标识码文章编号一一一
作者简介李艳丽,东京大学大学院综合文化研究科博士研究生
世纪初,中国从没落的清王朝迈向新时代。年,光绪皇帝颁布“新政改革上谕”,提
出“一意振兴,严禁新旧之名,浑融中外之迹\',①的雄心壮志。积极学习西方、引进欧美的器物
与思想观念,在经历了洋务运动开展三十年后,已经对民众产生了深刻的影响。“过渡时代之中
国”②的古老大地上,发生了各种各样的文化现象,而其中,作为书面媒体的报刊杂志的发达尤
为引人注目。晚清四大小说杂志的诞生,无疑为研究转换期的中国文学、文化与思想变迁提供了
极佳的材料。其中,两篇同名短篇小说《世界末日记》引起了笔者的兴趣。
一篇是清末著名的政治家梁启超的翻译小说,另一篇是清末民初鼎鼎大名的“鸳鸯
蝴蝶派”作家包天笑的创作小说。梁的翻译早于包的创作年。即便如此,二者不约而
同地使用了同一题目,且同为科学小说③,刊登于标榜了“新理念”的小说杂志《新小说》与
《月月小说》上。从天文学探讨宇宙的视角来看,不可否认,它们教给了读者先进的科学知识。
然而,在这新世纪伊始、中国由清末走向新时代之际,“世界末日”的登场似乎有违时代潮流之
收稿日期一一
①《大清德宗景光绪〕皇帝实录》第册第卷,台湾华文书局年版,第一页。
②梁启超《过渡时代论》,《清议报》第册,年月。
③梁译虽标示“哲理小说”,但清末“科学小说”的名称区分并不严谨,可将“科学”“哲理”视为同一类型。武田雅哉
《中国科学幻想文学馆上》中收录了梁的《世界末日记》。清朝末期`打、、万、协为心石小说含`、今语汇匕万、二
的「科学小说」力`南。赴。吞乌忆、乙二忆也之丁、飞石「哲理小说」「理想小说」「政治小说」含艺七冠吞扎赴作品群
忆也、二人忆屯力、乌扎小说七卜之石也刃力寸多、、。当内「理想」上吐、现代内日本语分`、今「理想的」仓艺内意
味南`、巴法、、、吞誉力、寸扎邓南石上今灯。「理想」七`、今语吐、七匕毛「空想」「想像」忆近`、使扣扎力、赴含寸石。
大修馆书店的年版。社会科学兀旧年第期李艳丽清末科学小说与世纪末思潮
嫌。笔者不由自主地产生了许多疑问《世界末日记》究竟描述了什么样的世界末日情景作者
是要表达世界毁灭的悲哀,抑或是质问科学发达的结局代表了知识领域的上升的“科学”,与
没落的颓废的“末日”,难道不是矛盾世纪末世纪初,作为文艺·社会思潮的一个重要主
题的“世纪末”,与“世界末日”具有何种关联发源于欧洲的世纪末思潮有没有被中国所接受
梁启超与包天笑不同程度地受到了日本文学的影响,那么,作为欧洲与中国之间的译介中枢的日
本,其位置意义如何由此,笔者在参照日本文坛的同时,试对两篇世界末日记》作一解读。
一、《世界末日记》的登场
年月《新小说》第号上刊载了梁启超的翻译小说《世界末日记》。原作为法国天文
学家五而一于年发表的“仆肠”①。该小说的题
目上方标示为“哲理小说”②,描写的世界末日是如下一番情景—
遥远的未来,太阳与地球渐渐地失去了活力,人类实现了极其发达的科学水平,却丧失了生
殖能力,面临着自身的灭亡。罗马、巴黎、伦敦等大都市早已在十万年前埋没于冰河之底。世界
文明的中心转移至非洲的中部“桑达文市”,可是即便在这片土地上,也没有女性。世界上最后
的男子“阿美加”希腊语“最后”的意思,带着人类繁殖的期望,率领了健康的男子乘坐飞
船,去寻找新天地与配偶者。可是,举目所见,一片荒凉。即便遇到其他的人群,也尽是男性,
眼看着希望就要破灭了。
终于,他们在“锡兰岛”上发现了世界上最后的个女子,阿美加遇见了少女“爱巴”。锡
兰岛曾经是母系氏族的王国。于是,在历经了巧年的飞船旅途后,阿美加等人回到了故乡。不
料,那里竟然也被风雪淹没,传染病蔓延。最后残留的只有阿美加和爱巴,正犹如千万年前人类
诞生之际的“亚当与夏娃”。地球越来越寒冷,二人在大雪纷飞的埃及金字塔中,相拥而死。
故事没有太大的波澜起伏。也许因为作者是天文学家的缘故,才能如此冷静地述说世界末日
吧。另一方面,年月《月月小说》第号上刊登了包天笑撰写的《世界末日记》。这篇小
说通过人们的演讲描写了人类在面临世界毁灰时的种种心态。
未来世界,太阳消逝,月亮即将于地球相撞。对此,学者们议论纷纷。人类知道灭亡之日的
迫近而想尽办法。建立了新世界同盟会,讨论如何才能打开人类生存之路。此时,已不再有人类
战争、贫富分化,人类所困扰的只有面前的这个问题。众说纷纭之际,太阳在人们的眼前失去了
光热,月亮瞬时撞上地球。已经没有任何办法可以拯救人类了。
该小说的题目上方明白地标明“科学小说”。与梁启超的翻译小说相同,都是毁灭性主题的
科幻小说。尽管描写世界终结的情节不同,然而二者使用的同名“世界末日”与“科学”,令人
关注。在题目上清楚地显示为毁灭性题材的小说,究竟想要告诉读者什么
二、解读“世界末日”与“科学”
文中的表现
既称之为科学小说,首先看看作品中关于科学与世界末日的表现。
在梁启超的译文中,使用了许多关于天文、地理、气候的科学知识,预言了随着人类社会发
展可能出现的世界末日情形。其中描绘的世界末日—陆地消失、海洋扩大、国家沉没人们追
逐享乐幸福,没有片刻休息而生命萎缩人类不再繁殖而趋于灭亡—那是一个形、相、声、色
俱灭的地球。一个世纪前的《世界末日记》里,出现了当代人们所慎重考虑的问题“寒冷”、
①该短篇可称为年出版的著者代表作“加、诚”的原型。
②年《新小说》创刊号上刊登了冠以“哲理小说,\'的《世界末日记》、冠以“科学小说”的《海底旅行》。这是中国
最早的翻译小说,对新小说家与读者给予了一定的刺激。社会科学年第期李艳丽清末科学小说与世纪末思潮
“物产灭绝”、“传染病”。
另一方面,包天笑的文章中,使用了很多术语行星系、恒星、速力、光热发射、宇宙船、
彗星运行、抛物线轨道等等。在月亮与地球的相撞尚未发生之前,并非描写“世界末日”的事
态,而是捕捉人们在大难临头时的惶恐心理—“愁叹”、“暗澹”、“悲惨”、“颓丧”、“面如土
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。