清末民初(1891-1917)外国科幻小说的翻译和接受状况研究,是中国翻译史研究的薄弱环节。本文采用定量方法从原文本、译者群体、出版载体、翻译策略四个方面,考察本时段科幻小说翻译的兴起和发展过程,进而选取两部同名的科幻译作与模仿性创作进行比照分析,揭示本时段科幻翻译与科幻创作的互动,探究科幻小说译介同中国传统文化的关系。
[收稿日期]
2010-09-03
[作者简介]任东升,中国海洋大学外国语学院英语系副教授,翻译研究所所长,研究方向:翻译理论,翻译文化;袁 枫,中国海洋大学翻译研
究所助理,研究方向:翻译理论、
科幻翻译。
①
该数字统计主要参照了以 下 著 作:阿 英 的《
晚 清 戏 曲 小 说 目》,
上 海 文 艺 联 合 出 版 社 1
954 年 出 版;
北 京 图 书 馆《民 国 时 期 总 书 目 (
1911-
1949
)
》
,北京书目文献出版社
1987 年出版 ;陈大康的
《中国近代小说编年
》
,华东师范大学出版社
2002 年出版 ;杜慧敏的
《晚清主要小说期刊
译作研究(
1901-1911
)
》
,上海书店出版社
2007 年出版;
林久之、武田雅哉的
《中国幻想文学馆(
上)
》
,株式会社大修馆书店
2001 年出版;
樽本
照雄的《新编增补清末民初小说目录
》
( 贺伟译) ,齐鲁书社 2
002 年出版
檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿檿
。
翻译者需要及时适应变化,对自己的研究内容、研究方法
、研
究思维等及时做出调整,以适应新研究课题的需要
。
西方学者提出的 一 些 问 题,值 得 我 们 去 探 讨。
最 近 几
年,翻译界和影视界不断呼吁制定
“影视翻译的最佳操作规
范”,
但是,这样的规范具有可操作性吗? 在影视翻译方面具
有可行性吗? 如果可行,是否还需要制定出地方规范、国家
规范、抑或国际规范? 这些问题,的确值得我们在探讨影视
翻译理论和从事影视翻译实践时,进行深入创新性的思考
。
参考文献:
[
1
]
Cintas
,
J. D. & Anderman.
(
eds.
)
. G. Audiovisual
Translation:
L
anguage Transfer on Screen[
C ]
. Palgrave
Macmillan,
2009.
[
2
] 董海雅.
西方语境下的影视翻译研究概览[
J
]
. 上 海
翻译,
2007,(
1):
12-17.
[
3
] 钱绍昌.
影视翻译
———翻译园地中愈来愈重要的领域
[J
].
中国翻译,
2000,
(1
):6
1-65.
[4] 李和庆,薄振杰
. 规范与影视字幕翻译[
J]
. 中国科技
翻译,
2005
,(
2
):
44-46.
[5] 赵速梅
. 论影视作品字幕翻译的两个不同层面[
J]
. 外
语学刊,2
008
,(
5
):
103-106.
[6] 李运兴
. 字幕翻译的策略[
J]
. 中国翻译,
2001,(
4):
9-12.
上海翻译 S
hanghai Journal of Translators 2010 No. 4
清末民初(
1891-1917
)科幻小说翻译探究
任东升 袁 枫
(中国海洋大学外国语学院,青岛
266071)
[摘要]清末民初(1
891-1917
)外国科幻小说的翻译和接受状况研究,是中国翻译史研究的薄弱环节。
本文采用定量方
法从原文本、译者群体、出版载体、翻译策略四个方面,考察本时段科幻小说翻译的兴起和发展过程
,进而选取两部同名
的科幻译作与模仿性创作进行比照分析,揭示本时段科幻翻译与科幻创作的互动,探究科幻小说译介同中国传统文化的
关系。
[关键词]清末民初;科幻小说;翻译史;创作
[中图分类号]H
059
[文献标识码]A
[文章编号]1
672-9358
(
2010
)
04-0072-05
1. 引言
19 世纪后半叶 ,
掀 起 了 中 国 翻 译 史 上 第 三 次 译 介 外 国
作品的高潮。与前两次不同,社科类和文学类作品成为被译
介的主要对象。作为小说界革命倡导的三大典型文类之一,
外国科幻小说也被赋予改良民智的历史使命,成为被争相译
介的文类。
1891-1917 年间,来华英国浸礼会传教士李提摩
太(T
imothy Richard,
1845-1919)将曾经在美国引起轰动的贝
拉米(
Edward Bellamy,
1850-1898) 的
Looking Backward:
2000-
1887 译成汉语《回头看纪略 》。这本经典乌托邦小说不仅为
维新人士提供 了 理 想 社 会 的 范 本,也 开 启 了 晚 清 士 人 写 作
“理想小说
”的先河
。尽管
《回头看纪略
》称不上绝对意义的
科幻文类,却可以被视作科幻汉译的试水作品。
从 1891 年
起到 1
917 年新文学运动席卷全国这
26 年的时段内,有近百
部、篇科幻小说得到翻译,许多知名学者
、作家加入了译者行
列,中国一时兴起科幻热。本文采用定量方法从原文本
、译
者群体、出版载体、翻译策略四个方面,
考察本时段科幻小说
翻译的兴起和发展过程,进而选取两部同名的科幻译作与模
仿性创作进行比照分析,揭示本时段科幻翻译与科幻创作的
互动,探究科幻小说译介同中国传统文化的关系。
2. 清末民初科幻小说翻译考察
我们统计了 1
891-1917 年间出版的
87 部科幻小说首译
本
①
。单就数量而言,这在空前的翻译高潮中所占的比重可
以说微不足道,即使同其他类型的小说如言情类、
历史类、侦
探类相比,也 处 于 绝 对 的 劣 势
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。