儒勒.凡尔纳是深受中国读者喜爱的19世纪法国著名的科幻小说和冒险小说作家,从1900年开始,中国读者就从陈绎如翻译、薛绍徽整理的《八十天环游记》(《环游世界八十天》)那里认识了凡尔纳,经由梁启超、鲁迅的翻译,凡尔纳被接连不断地介绍给中国读者。现中国出版凡尔纳的作品,全部从法文原著译出,使凡尔纳的科幻探险小说以完整的面貌展现在中国读者面前。凡尔纳的作品对中国读者的影响,正日益扩展。
作者简介:冒键,南通高等师范学校教授
。
儒勒
·
凡尔纳(1828
~
1905)是 19 世纪法国
著名的科幻小说和冒险小说作家,他一生写了
60 多部科幻杰作,他试图为科学发展披上一层
浪漫的光环,在文学作品中传达出人类探索未
知的无限热情,被人们誉为
“
科学诗人
”。
据联
合国教科文组织统计的资料显示,凡尔纳的作
品是世界上被翻译得最多的十大名家之一
。
法
国文坛的众多作家如阿波里奈尔
、
连
·
格拉克
、
米歇尔
·
布托
、
罗兰
·
巴特等都曾撰文表示他们
对凡尔纳的景仰
。
一百多年来,凡尔纳一直受
到世界各地读者的欢迎,他也深受中国读者喜
爱,因为他和中国有着不解之缘
。
20 世纪初,在
“
格致兴国
”
的科学浪潮影响
下,伴随着
“
西学东渐
”
,作为舶来的全新的小
说形式,儒勒
·
凡尔纳的科学小说从西方途经
日本传来,科学小说的翻译一时间辉映晚清文
坛数年
。
1900 年,薛绍徽和陈寿彭最先将凡尔
纳的科学小说
《
八十日环游记
》
(经世文社出
版)译成中文
。
1902 年梁启超将凡尔纳的
《
两年
假期
》
,依据日本森田思轩翻译的
《
十五少年
》
(据英译本
《
Deux ans devacances
》
)转译为
《
十五
小豪杰
》
,刊载在他创刊的
《
新民丛报
》
上
。
同年
卢藉东
、
红溪生翻译的
《
海底旅行
》
也连载于梁
启超主编的
《
新小说
》
上
。
受梁启超的影响,早
年留学日本的鲁迅于 1903 年根据日本井上勤
的译本翻译了
《
月界旅行
》
,又据三木爱华与高
须墨浦的合译本翻译了
《
地底旅行
》。
此后,凡尔
纳作品的译本相继被介绍到中国
。
据日本学者
樽本照雄
《
清末民初小说目录
》
(1988 年)统计,
截至 1915 年,中国出版的凡尔纳译书大约有
20 种(再版除外)
。
而这些译书大多译自日文
。
在接受西方文学的初期,梁启超
、
鲁迅带
着强烈的民族责任感,为启发民众
、
导入文明
翻译了凡尔纳的科学小说
。
当时的译者对原作
的理解,内容的取舍,翻译形式
、
文体的选择很
大程度受制于中国读者的期待视野,更多的是
对小说教诲色彩的追求
。
而对于善于鉴赏情节
的中国读者来说,欢迎科学小说主要服从于
“
文以载道
”
的文学观
。
但孕育科学小说的科学
思想并未与之相伴
。
许多科学小说创作者对科
“
科学诗人
”
凡尔纳在中国的传播和接受
冒 键
(南通高等师范学校,江苏 南通 226006)
摘 要:儒勒
·
凡尔纳是深受中国读者喜爱的 19 世纪法国著名的科幻小说和冒险小说作家,从
1900 年开始,中国读者就从陈绎如翻译
、
薛绍徽整理的
《
八十天环游记
》
(
《
环游世界八十天
》
)那里认识
了凡尔纳,经由梁启超
、
鲁迅的翻译,凡尔纳被接连不断地介绍给中国读者
。
现中国出版凡尔纳的作品,
全部从法文原著译出,使凡尔纳的科幻探险小说以完整的面貌展现在中国读者面前
。
凡尔纳的作品对
中国读者的影响,正日益扩展
。
关键词:凡尔纳;梁启超;鲁迅;科幻
中图分类号:I207.2 文献标识码:A 文章编号:1006-0677(2013)3-0037-03
“
科学诗人
”
凡尔纳在中国的传播和接受
37华文文学 2013.3.(总第 116 期)
学缺乏必要的
、
全面的认识,造成对
“
科学
”
的
片面理解或者误读
。
1902 年,提倡小说界革命的梁启超在流亡
地日本创办了
《
新小说
》
,并依据森田思轩的
《
十
五少年
》
和罗善合作翻译了凡尔纳的
《
十五小豪
杰
》。
以社会变革及国民教育为文学目的,梁启
超在译本的选择上基于对政治宣传是否有益
。
《
十五小豪杰
》
是一部少年文学,但其中包含的
进步思想内容引起了梁启超的关注
。
梁启超在
他的
《
新民说
》
中,将中国积弱的原因归结为
“
国
民的国家观念稀薄
”、“
独立精神的欠缺
”、“
进取
冒险精神的不足
”。
他之所以选择翻译凡尔纳,如
译本结尾昭示的那样:
“
自此各国莫不有了这本
《
十五小豪杰
》
译本,只是东洋有一老大帝国,从
来还没有把他那本书译出来,后来到
《
新民丛刊
》
发刊,社主见这本书可以开发本国学生的志趣
智识,因此也就把他从头译出,这就是
《
十五小
豪杰
》
这部书流入中国的因果了
。”
向国民介绍
西方少年同舟共济
、
艰苦卓绝的精神,唤起民族
危机意识的强大动力才使梁启超翻译了此书
。
《
十五小豪杰
》
以其清新的形式
、
生动的内
容引起读者的共鸣
。
小说付梓后不断再版,至
1930 年,上海书局印刷了第 5 版
。
作为凡尔纳
科学冒险小说移入晚清的先驱之作,无论是对
在那之后的科学小说的译介,还是对鲁迅这样
的文学青年,此书都产生了很大的影响
。
周作
人曾说:
“
鲁迅初到日本时,首先引起他注意的
外国小说家是器俄,其次有影响的是焦尔士威
奴(儒勒
·
凡尔纳),他的
《
十五小豪杰
》
和
《
海底
旅行
》
是杂志中最叫座的作品,当时鲁迅决心
翻译
《
月界旅行
》
也正是如此
。”
①
19 世纪后期,即日本明治时期的第二至第
三个十年间,凡尔纳的科学故事给正在追求社
会变革的日本人带来了新鲜的惊喜,受到空前
的欢迎
。
到鲁迅留学日本时,凡尔纳热虽然已过
去,但影响还在
。
当时,适逢亡命日本的梁启超
提倡
“
小说界革命
”
,小说这一品种开始正式进
入中国的文学界
。
在梁启超主编的中国最初的
小说杂志
《
新小说
》
创刊号上,凡尔纳的
《
海底旅
行
》
被分类为科学小说,开始进行连载,由此凡
尔纳的作品进入了鲁迅的视线,引起了他浓厚
的兴趣
。
不久他根据日译本转译了凡尔纳的两
部科幻小说
《
月界旅行
》
和
《
地底旅行
》
,现已成
为鲁迅译著版本中的珍本书了
。《
月界旅行
》
是
凡尔纳于 1865 年出版的小说,书名为
《
从地球
到月球
》
,讲述了美国巴尔的摩城大炮俱乐部主
席巴比康准备向月球发射一颗炮弹,建立地球
与月球之间的联系,法国冒险家米歇尔
·
阿当获
悉这一消息后,建议造一颗空心炮弹,他准备乘
这颗炮弹到月球去探险的故事
。
鲁迅根据井上
勤的译本转译成章回体文言本,译名为
《
月界旅
行
》
,当时鲁迅误认为该书著者是美国的培伦,
1903 年 12 月在日本东京印刷发行,署名
“
中国
教育普及社译印
”。
凡尔纳于 1864 年写成的小
说
《
地心游记
》
讲的是,莱得布洛克教授和他的
侄儿阿克赛在一位向导的帮助下,经由冰岛一
个暂时沉寂的火山口,沿岩石中的洞穴而下,历
经险阻,终于抵达地心,最终奇迹般经由一次火
山爆发,从地中海那边另一个火山口喷回到了
地面
。
鲁迅误认为是英国的威男所著,同样根据
三木爱华和高须墨浦合译的译本转译为章回体
文言本,译名为
《
地底旅行
》
,1906 年 4 月在日本
东京印刷,由南京启新书局和上海普及书局发
行
。
鲁迅走上文坛,可以说首先从翻译开始,而
且是从凡尔纳开始,这是因为他
“
向学科学,所
以喜欢科学小说
”
(鲁迅致杨霁云 1934 年 5 月
15 日)
。
在翻译
《
月界旅行
》
时鲁迅曾惊叹:
“
中国
人做梦梦的是金榜题名,洞房花烛,而法国人却
在幻想征服月球
。”
鲁迅在序言中说:
“
我国说
部,若言情谈故刺时志怪者,架栋汗牛,而独于
科学小说,乃如麟角
。……
故苟欲弥今日译界之
缺点,导中国人群以进行,必自科学小说始
。”
他
从风靡全球的进化论出发,认为人类作为具有
“
希望进步
”
的生物,
“
殖民星球,旅行月界
”
的梦
想,终将实现
。
这表现了青年鲁迅对自然科学的
热爱和信赖
。
鲁迅到日本留学的目的本来是学
医,拯救像他父亲一样被庸医所误的中国人的
生命,但后来却弃医从文,这是因为,鲁迅喜欢
科学小说并不仅仅是因为爱好科学
。
从
《
月界旅
行
·
辨言
》
里我们可以看出,鲁迅是欲
“
以小说为
科学启蒙的手段,给人们以知识,打破传统的迷
信,改良民众的思想
。”
②
这可以看作是鲁迅后来
一贯主张改造国民性的思想的萌芽
。
鲁迅是伟
大的人道主义者,他的思想和凡尔纳显然是相
通的,因为
“
在 19 世纪的法国,凡尔纳所以成为
走红作家,不但由于他开创了 SF(科学幻想小
说),而且和他的思想有关联
。
他同情希腊
、
匈牙
利
、
爱尔兰等欧洲的民族主义革命运动,在自己
38的作品中称赞废除奴隶制,是一个人道主义
者
。”
③
但当时欧美和日本的翻译(日译本是英译
本的转译)却没有能够忠于原著,将凡尔纳的人
道主义精神正确地传达出来,大多数作品被译
成了以娱乐为本位的科学冒险小说,但尽管如
此,凡尔纳的科学精神和人道主义多少在作品
里客观地存在着
。
正是基于此,鲁迅鲜明地表达
了他翻译
《
月界旅行
》
的意图:
“故掇取学理,去庄而谐,使读者触目
会心,不劳思索,则必能于不知不觉间,获
一斑之智识,破遗传之迷信,改良思想,补
助文明,势力之伟,有如此者!”(《月界旅
行·辨言》)
鲁迅的翻译和创作的活动后来便一直基
于这样的想法,即改造中国人的灵魂,这是鲁
迅当初与凡尔纳作品相遇时始料未及的
。
凡尔
纳也未曾料到他的作品会引起遥远的东方古
国新文学先驱的兴趣和热爱
。
受兄长的影响,周作人也很爱读凡尔纳
。
他
在 70 岁时还托人找少年时没读完的
《
十五小豪
杰
》
的日文全译本来读(
《
十五小豪杰
》
梁启超曾
经翻译过)
。
1981 年广东科技出版社出版了凡尔
纳的
《
孤岛历险记
》
,周作人重读,觉得虽然
“
事隔
五十年以上,读了并不像当时那么有趣,而且因
为事忙,一本厚书也没法全读
”。
周作人得知凡尔
纳的名著十多种都将译出,由中国青年出版社刊
行时说,
“
这消息很是可喜,也证明了我们过去的
喜爱是对的
”。
由此可见,周氏兄弟对凡尔纳的喜
爱,是他们日后成为中国文坛双子星座的诱因之
试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。