科幻:贴近生活,高于现实

分类  : 中文
作者  : 窦元娜
来源  : 国际出版周报
卷   : 第012版专题
发表时间: 2017.11.20.
发布人 : SFT
 

摘要:


正文:

科幻:贴近生活,高于现实

窦元娜

  主持人(中国作家吴岩):现在国际科幻的最新动向和趋势有哪些?

  克利斯托弗·赫夫:现在许多国际科幻论坛上,大家都会谈到人工智能、医学的潜能等这类热门话题,我相信现在大家已经意识到了科幻作品对科技的发展进步确实有一定的影响。不仅如此,科幻作品所涉及的题材都展现了当下大家最关注的问题,比如政治方面的、人类情感等。因此,从全球层面来看,科幻未来的发展趋势就是更加贴近社会生活,而又高于现实科技。

  腾井太洋:现在很多科幻作家都开始关注各种各样的全球性问题,并将其作为创作主题,比如人工智能、全球气候变化等。另外,科幻还有一大趋势就是主题的多样化,可以看出近几年中国政府也在积极鼓励科幻作品的多样化发展。有相关研究表明,一般读者能够更好地接受这种多样化的科幻作品。而根据我自身的经验,这种多样化的主题将会成为今后的一大趋势,无论是什么样的科幻作家,都将会更加推崇多样化的主题。

  弗朗西斯科·沃尔索:现在世界科幻逐渐出现了一些新的趋势,而且近年来随着人们的关注已经越来越凸显了。首先是关于气候变化的科幻作品,它主要兴起于上世纪60年代末,因为人们对环境的影响越来越大,也开始意识到了气候变化的影响。自那以后世界各地开始出现一些关于气候的科幻作品,而创作这类作品最大的初衷就是让更多的人开始关注我们生活的环境,并且希望通过科学技术来创造更美好的未来。

  另外,还有一个我比较关心的问题,就是不同国家的人们会如何看待同一种科技产品。比如在北京和纽约同时发布新的苹果手机,不同国家的人们会如何看待苹果手机。同样,对于同样一部科幻作品,不同国家的人们又是如何看待的,这是一个我比较感兴趣的问题。

  李克勤:弗朗西斯科·沃尔索提到同样的苹果手机在不同的地区发布,同样的科技作用于不同的国家、民族,作用于不同的科技发展水平的地区,对于这一点我非常有感触,因为这种作用逐渐带来了一种趋同性,不同国家的人都开始关注同样的事物、事件。欧美特别是美国科幻对中国产生了一种很强大的引导力量。比如我小的时候,看到的科幻作品都是非常阳光、灿烂、积极的,当时有一本比较有名的小说——《小灵通漫游未来》,讲的是一个儿童到了未来的时代,什么科技都是新的,西瓜有桌子那么大,不用洗碗,有了科技什么都变得非常美好。但是改革开放之后,我们看到国外的科幻,特别是美国的科幻,让我们看到了科技的发展并不一定意味着美好,科技也有黑暗面,甚至可能带来世界的毁灭。虽然在当时来说这是闻所未闻的事情,但对中国的科幻作家和读者却是一种提升,同时也是一种趋同性。现在,随着我们国家的科技发展越来越快,这种趋同性也就越来越明显,中国与美国的作家和读者所关注的问题越来越相似,尤其是从美国和欧洲发展的趋势来看,这种趋同现象比较明显。

  主持人:如果我们现在想要创作一种国际化的科幻作品,应该怎么做?

  克利斯托弗·赫夫:就自己的经验来说,我的建议就是多去旅行。此前,我仅用了半年时间就去了17个国家,在旅行中我见到了很多人,也与他们进行了交流和对话,接触了很多新的事物,这样的经历很有效地拓展了我的写作和阅读范围。在旅行中,我还特意去拜访了许多著名的科幻作家,并阅读到了他们即将完成的作品。其中,有的科幻作家在创作的同时也在做一些技术性的工作,所以除了科幻作品,我还可以跟他们交流最新的技术进展。但是,有的科幻作家就非常担心自己的作品在向世界推广的过程中会有很大的局限性,比如冰岛的作家就习惯用冰岛语来写作,但使用这种语言的人又非常有限,因此他们在与世界科幻交流的过程中就存在很大的局限。反之,如果其他国家的优秀科幻作品在冰岛推广,不仅存在语言或翻译等方面的问题,还会因为较大的文化差异使当地读者无法接受。因此,旅行可以帮助作家了解世界各地不同的文化,收集各类素材,创作出更加国际化的作品。

  腾井太洋:其实,其他国家有很多优秀的科幻作家及作品,我们可以把他们的作品翻译成本国语言,向国内的读者推广这些作品,或者将自己国家的作品翻译出版推向海外,这样全球读者就可以接触不同文化的作品。

  弗朗西斯科·沃尔索:这是非常重要的一个问题,我认为可以从两个方面来说。首先必须要改变我们的思维方式。因为人都有惰性,人们总是喜欢去读他们熟悉的作品、熟悉的主题。而作家又没有给读者提供多元的阅读材料,人们就会一直读这些已有的作品。在美国有90%出版的作品,都是来自于美国本土或其他说英语的国家,仅有3%的作品是来自于非英语国家,其实意大利的科幻节就非常依赖英语科幻作品,所以这是一个很大的问题。近些年,我一直试图去发现、寻找一些其他语言、国家、文化背景下的科幻作品,我们需要做好准备跨出第一步,将更多、更好的科幻作品翻译、引进,开发多文化的项目。

  我们都知道书籍对于文化多元化非常重要,但是有些国家的作家和作品很容易被主流媒体所忽视,并且现在很少有人会投资翻译这些作品,因为大多数出版商还是更倾向于翻译英语国家的科幻作品,相对来说投人少、回报高。其实,我自己翻译过一些西班牙语、俄语、汉语、德语的科幻作品,这些作品对我来说都非常新鲜,因为它们来自不同的国家和文化,跟我以往接触的英语科幻作品都非常不一样,所以我希望能有更多这样的作品,让我们一起体验多元文化的魅力。

  我曾经在意大利出版了一部中国的刻画作品,并翻译成意大利语,除了出版社的翻译、编辑,以及社会文化基金的资助,我还得到了意大利孔子学院的帮助。因此,如果想真正做成这件事,就需要积聚众力。出版社就像是文化的守门员,他们可以帮助我们去探索、发现一些公众关注之外的作品,然后再汇聚众人的力量,将更多非英语国家的作品推向全球读者。

  李克勤:我认为现在所谓国际科幻就是英语科幻,很多的非英语科幻作品都被淹没了。事实上,人们还是很愿意去阅读一些从未涉猎的、来自不同国家和文化的科幻作品,也许会带来一些负面影响,但我们需要以一种更加开放的姿态来接受它们。


试阅到此结束,如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文,请联系站长。