第19卷第3期

2006年6月

高等函授学报(哲学社会科学版)

Journal of Higher Correspondence Education(Philosophy and Social Sciences)

Vol.19 No.3

June 2006

收稿日期:2005- 04- 15

作者简介:曾晓峰(1971-),男,满族,文学硕士,中南民族大学文学院讲师,现从事古典文学和武侠小说的研究.

从《寻秦记》看武侠小说发展的新方向

曾晓峰

(中南民族大学文学院,武汉430074)

摘　要:　武侠小说作家黄易的崛起具有典型意义。他的代表作《寻秦记》将武侠和科幻结合,代表了武

侠作家向言情、历史、推理等题材汲取营养形成辉煌后,在如今的困境下,终于将目光转向了科幻以及魔幻题

材,并开创了通俗小说的新类型“武幻小说”。以《寻秦记》为代表的武幻小说的兴盛是武侠小说在困境之后的

新变,也是武侠在新的环境下的新发展,就其本质而言,还是全球化浪潮下文化整合基础上的文学融合。它的

兴盛,有自己独特的文化渊源、文学渊源以及现实土壤。

关键词:　武侠小说;回到过去;武幻小说

中图分类号:　I207.4　文献标识码:　A　文章编号:　1007- 2187(2006)003- 0042- 002

　　武侠小说在金庸、古龙之后走入困境,除了后继者乏

力外,影视、动漫、电玩和互联网也夺走了大量读者。然

而,上世纪九十年代,香港通俗作家黄易接连推出多部数

百万字以上的超级长篇武侠小说,在读者(尤其是青少年

读者)文字阅读耐性极低的背景下,这些超级长篇本本畅

销,创造了香港出版界的奇迹。黄易的成功,值得通俗小

说作者和研究者们深思。以其最负盛名的代表作《寻秦

记》来看,他将武侠和科幻结合,“以巧合、玄秘和微量的艳

情推动情节的发展”[1]67,带给读者全新的阅读感受和满足

感,为武侠小说的发展打开了一扇全新的大门。从这个意

义上讲,《寻秦记》在武侠小说发展史上具有典型意义。

一

黄易,本名黄祖强,曾任职香港艺术馆,因热爱武侠小

说而辞职专心创作。当时出版市场上武侠低迷科幻热销,

于是先行出版了《凌渡宇》系列、《星际浪子》等科幻小说。

当他尝试将武侠和科幻结合,推出主角“回到过去”的《寻

秦记》后便一举成名。成名后的黄易认为“武侠小说”就是

中国的“科幻小说”,从此全力投入武侠小说的创作中,推

出的《大唐双龙传》、《边荒传说》畅销港台,也风靡了中国

大陆的互联网,成为大学生、中学生等青年读者的最爱,每

月的中旬,无数的网友在计算机前等待黄易小说的更新,

期盼先睹为快(这两部小说不是一次出完,而是边写边出,

香港的出版社每月一集,持续时间都在数年以上。香港的

书一出,就有爱好者将之扫描上传网络,以供同好,因此造

成了万众齐待的网络奇观。)《寻秦记》共二十五本,两百

五十万言。描写二十一世纪的特种兵项少龙参与时光机

器的实验,由于实验发生事故,被送到两千多年前的战国

时代而无法回归。为了生存,他根据自己的历史知识,努

力寻找秦始皇,希望依附秦始皇享受荣华富贵,由此卷入

战国诡异复杂的政治军事斗争中。由于项少龙“未来人”

的身份,使他比当时的任何人都清楚历史发展的趋势,从

而进行正确的抉择;他有现代人的观念、思想和情感,使他

在战国时代显得特立独行、魅力非凡;作为出色的特种兵,

他所掌握的军事知识、战争谋略,使他在当时的政治军事

斗争中,所向披靡;甚至他那有限的政治、经济、哲学和文

学知识,都让他大出风头,赢得众多女子的青睐。在武功

上,他利用现代格斗术改造墨家武功,制造出合金刀“百

战”,被人们称为“刀君”,与天下第一高手“剑圣”曹秋道并

列。在政治上,一手炮制了秦始皇。最后,由于和秦始皇

的矛盾,厌倦了斗争,全身而退隐居在大草原。

《寻秦记》并不是简单的“回到过去”的科幻小说。它

有冷兵器时代的历史背景(优秀武侠小说之必须);有武功

秘笈墨子九式的争夺和传承;有奇遇;有武道的追求和提

升;有路见不平、拔刀相助的行侠仗义;有性格各异的侠客

豪士、武林高手;有“天下第一”名分的争夺;有光明磊落的

决斗;有刺杀;也有金庸所说“最厉害的武功”阴谋诡计;还

有众女倒追男、一男多女的男女关系[2]。武侠小说的要素

它都具备。但它也不是一部普通的武侠小说,在主角是一

个二十一世纪的特种兵的大前提下,他利用现代物理学、

人体生理和现代格斗术,改造古代武功,打造现代特种兵

的工具装备刺探情报,利用冷束弹与神经弹原理制作“风

灯”,组建特种部队“乌家军”,使用疲劳审讯手段,这些科

·42·第19卷第3期

2006年6月

高等函授学报(哲学社会科学版)

Journal of Higher Correspondence Education(Philosophy and Social Sciences)

Vol.19 No.3

June 2006

幻内容都成为推动小说情节进展的关键因素,作者不停地

在提醒读者,如果不是主角现代人的身份,结局将是另一

种局面。诸如此类的科幻成分都与上述武侠的内容融合

无间,深入地结合在一起,密不可分,共同构成了这部武侠

和科幻相结合的著作。

其实,武侠和科幻的结合并不由黄易开始。较早的带

有科幻色彩的武侠小说是香港作家黄鹰的《天魔》(网上署

名“伪古龙”),写外太空的智慧生命来到古代中国,寻找聚

宝盆(万能复制机)修复飞船。由于生命形态不同,外空生

命寄生在人体,控制人体,吸食人血,在武林中引起轩然大

波,最后被武林人士消灭。《天魔》明显带有美国科幻作家

海因莱茵的小说《傀儡主人》的影子。温瑞安《妖红》中的

“人形荡克”(人形坦克),是武林世家何家制造的斗士,用

人和动物的肢体拼凑而成,强壮耐打,无自主意识,很明显

模仿威尔斯科幻小说《化身博士》的情节。不过,这些小说

和《寻秦记》有本质的区别。《天魔》描写武林人士面对未

知可怕生命的恐惧和奋斗,营造阴森恐怖的氛围,而外星

人身份的谜团在小说结尾才揭晓。如果不看结尾,则纯粹

是个“江湖鬼故事”。小说90%的内容和科幻无关,将“外

星人”换成“吸血鬼”的话,亦无不可。《妖红》中的“人形荡

克”是推动情节进展的关键因素,但它是以科幻的方式用

“人和动物肢体拼凑”,还是以武侠的方式用普通人训练,

没有任何区别。可见,在这些小说中,科幻内容并非必须。

科幻和武侠的成分还没有水乳交融地结合在一起。

《寻秦记》则完成了武侠和科幻的真正融合。一个现

代人在过去的武侠世界里求存、奋斗、成功,正是这部小说

最大的卖点。“回到过去”的科幻成分是这本武侠小说的

前提和基础。如果去掉了主角项少龙现代人的身份,小说

就会失去赖以存在的基础。它还会取得成功吗?答案是

不言而喻的。黄易的《寻秦记》一出,迅速走红,一时之间,

互联网和传统媒介上出现了众多模仿之作,无数的现代俊

才通过种种方式回到过去,好象历史就是由未来人写就

的。《寻秦记》之后,武侠小说正式派生了一个分支———武

侠和科幻相结合的“武幻小说”。

二

金、古之后的武侠小说,虽有温瑞安“诗体武侠”和李

凉、李莫野“童话武侠”的新变,但它还是在传统的既定的

武侠小说范围之内的发展,是内部量的变化。以《寻秦记》

为代表的武幻小说的诞生意义更为重大。它是一种质变,

武侠已经跳出了过往既定的模式,开始向其他类型(科幻、

魔幻)的小说吸取营养,并形成了一种全新的通俗小说类

型,对破解当今武侠小说的困境带来了新的思路。

其实,武侠向其他类型的通俗文学求得营养是固有手

段,中国的通俗小说不外乎武侠、言情、历史、侦探推理、科

幻、神魔、魔幻(新型的外来品种)几类,而武侠小说成为中

国通俗文学的主流,也是最具民族特色、包含最多民族文

化内涵的通俗小说类型,它不断地吸取其他类型通俗小说

的长处以发展自己。纵观一部现代武侠小说发展史,也就

是武侠不断吸取其他类型小说的营养,不断丰富自己,不

断创新突破自己的过程。台湾武侠学者林保淳认为,“武

侠小说在这些(通俗文学)类型之间的游移性之强,是相当

令人瞩目的。原因在于,武侠小说在整个发展的历程中,

曾经吸纳过其他各类型的质素,甚至转化成为它的主体之

一”[3]。旧武侠“北派五大家”中就有三人融会其他通俗文

学类型,创出自己独具魅力的武侠文学:还珠楼主以《蜀山

剑侠传》为代表的“蜀山”系列,就将武侠和《西游记》、《封

神演义》等神魔小说结合,创造出超现实的“奇幻仙侠派”

武侠小说;王度庐将武侠小说和言情小说结合,创作出以

《鹤惊昆仑》、《卧虎藏龙》为代表的“悲剧侠情派”武侠小

说;而朱贞木将侦探推理和武侠结合,创作了以《蛮窟风

云》、《七杀碑》为代表的诡异多变的“奇情推理派”武侠小

说。此外,新派武侠小说中的泰山北斗金庸,将波澜壮阔

的历史背景融入武侠,有人将之视为“历史武侠”小说。而

大声呼吁创新的古龙,除了在文体上的散文化外,继承的

不过是朱贞木将推理融入武侠的传统。

武侠小说已经和言情、历史、侦探推理和神魔发生过

融合,剩下的只有科幻和魔幻了。这种情况并不奇怪。武

侠和科幻有着似乎难以调和的矛盾。武侠小说往往将年

代限定在“冷兵器”时代,注重的是武功即身体能力的锻

炼,带有强烈的经验性,与科学格格不入。而科幻小说最

重视对未来的畅想,虽然放任想象,却要披着科学的外衣。

中国人向来缺少科学传统,科幻小说在传入中国后,历经

百年,虽然近二十年颇有起色,但成就远不及欧美,由此可

见中国人和科幻小说之间的隔膜。因此,在黄易之前,让

武侠小说向科幻学习,融会成新类型,是十分艰难的。至

于魔幻小说,那是最近十年才传入中国的新的通俗小说类

型,过去的武侠作家也许从来没有接触过,更遑论学习借

鉴了。魔幻小说的文化基础是欧洲的神话和魔法文化的

传统,这些对十年前的作家和读者来说都是十分陌生的。

正因为如此,武侠小说的发展在借鉴历史、言情、侦探等其

他类型的通俗小说后,又进入一个新的历史瓶颈期,在寻

求突破十分困难的时候,以前难以结合的科幻和魔幻,正

好提供大片可供开拓的处女地。

当今世界,全球化浪潮越演越烈,外来文化与本土文

化不断碰撞和融合。网络发展,地球成村,各种文化之间

的距离不断缩短。随着国外魔幻小说的传入,影视作品的

风靡,计算机(电子)游戏的普及,网络游戏的兴旺发达,为

中国培养了大批的武侠迷、魔幻迷和科(下转第58页)

·43·第19卷第3期

2006年6月

高等函授学报(哲学社会科学版)

Journal of Higher Correspondence Education(Philosophy and Social Sciences)

Vol.19 No.3

June 2006

若把原文中的equivalent翻译成“对等语”,则是生搬

硬套,不知所云,因此必须按语境来领会。由于equivalent

在句中的同位语是the Garden of Eden,即是上帝创造人

类的地方,因此,其科学的说法,对应汉语言文化,就是

“人类的诞生地”。

13)Vasco de Gamma and Columbus enlarged the

world and Copernicus enlarged the heavens.

Vasco de Gama绕好望角抵达印度,Columbus发现

美洲新大陆,Copernicus建立“日心说”,这三个人物名字

带给全句以历史知识性的内涵信息,而并非表面意义上

的“世界是由他们三个人所扩大的”。翻译时则需增译或

加注。本句可译为:“达·伽马绕好望角抵达印度,哥伦

布西行发现新大陆,世界版图为之扩大;哥白尼建立“日

心说”,宇宙视野为之扩大。”

3.结语

在翻译中,指称意义传递的重要性虽然不容置疑,但

内涵信息的处理也是一个极为重要的过程,它影响着全

文的意义和理解。译者首先需要正确理解原作的意思,

区分语言与言语,句子和话语,并通过对语法、语境、文

化,甚至语义、语用等层面的分析来准确再现其中的内涵

意义。这样,才能把翻译的能效提到更高。

参考文献:

[ 1]　Mac Cormac, Earl R.A. Cognitive Theory of Metaphor

[M]. Cambridge, Mass: MIT Press, 1985.

[2]　Saussure,F.de. Course in General Linguistics[ M]. Bei-

jing: Foreign Language Teaching and Research Press,

2001.

[3]　R.H.Robins. Genaral Linguistics(Fourth Edition)[ M].

Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,

2000.

[4]　Stephen C. Levinson. Pragmatics[ M]. Beijing: Foreign

Language Teaching and Research Press, 2001.

[5]　李勇忠.英汉翻译中的信息伴随[ J].吉林:英语辅导,1997

(4).

[6]　潘卫民,焦亚萍.转义词语的理解与翻译——— 2004年

TEM8英译汉阅卷有感[J].中国翻译,2005(1).

(上接第43页)幻迷,他们的身份往往是重合的。这些都

为科幻和魔幻与武侠的结合提供了基础。

事实也证明了将武侠和科幻、魔幻结合正是一条武侠

小说发展的康庄大道。如今在台湾、香港以及大陆的通俗

文学界,所谓的“奇幻小说”如日中天,已经取代了过去的

武侠小说成为青少年读者的最爱,成为通俗小说的主流。

这些新动向,熟悉学生情况的中学老师以及大学老师都是

十分清楚的。而类似金庸、古龙的武侠被人们称为“传统

武侠小说”(过去的“新派武侠”变成现在的“传统武侠”,可

见历史的变迁),已经不再是青年人关注的中心。在受到


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。