第

４３

卷

　

第

２

期 长江大学学报

（

社会科学版

）

Ｖｏｌ．４３Ｎｏ．２

２０２０

年

３

月

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｙａｎｇｔｚｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

（

Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ

）

Ｍａｒ．２０２０

收稿日期

：

２０１９－０９－３０

基金项目

：

安徽省高等学校人文社会科学重大项目

“

中国现代文学英译与传播研究

（

１９２６－１９７９

）”（

ＳＫ２０１９ＺＤ３３

）；

安徽省

高等学校人文社会科学重点研究项目

“

冯家福

《

道德经

》

英译研究

———

创造性叛逆视角

”（

ＳＫ２０２０Ａ００７６

）

作者简介

：

张琦

（

１９８１－

），

女

，

安徽萧县人

，

讲师

，

硕士

，

主要从事翻译理论与实践研究

。

《

三体

》

译介及其对中国当代文学海外传播的启示

张琦

（

淮北师范大学 外国语学院

，

安徽 淮北

２３５０００

）

　　

摘

　

要

：

中国科幻小说长期以来处于主流文学的边缘

，

在中国文学的对外译介中

，

并不属于国

家译介工程力推的作品

，

随着刘慈欣的

《

三体

》

等科幻小说走出国门

，

在海外获得良好的口碑

，

学界

对于科幻小说的对外译介才有所关注

。

从译介主体

、

译介内容

、

译介途径

、

译介受众和译介效果等

五个方面分析

《

三体

》

的海外译介

，

探讨其成功背后的原因

，

能够为中国当代文学的译介和传播提供

有益的思路

。

关键词

：

科幻小说译介

；

中国文学走出去

；

三体

；

译介效果

分类号

：

Ｈ３１５．９　

文献标识码

：

Ａ　

文章编号

：

１６７３－１３９５

（

２０２０

）

０２－００８５－０６

　　

中国科幻小说长期以来处于主流文学的边缘

，

在中国文学的对外译介中

，

并不属于国家译介工程

力推的作品

。

以

“

科幻小说英译

”

为主题关键词在

ＣＮＫＩ

中文数据库中搜索

，

２０１１～２０１９

年相关文献

共有

２０

篇

，

其中多数文献从翻译策略和技巧方面

，

如从目的论视角

、

功能对等角度

、

规范理论视角等

，

揭示其对翻译实践的指导作用

。

以

“

科幻小说译介

”

为主题关键词在

ＣＮＫＩ

中文数据库中搜索

，

１９９３～

２０１７

年相关文献共有

４８

篇

，

其中大多数关注西方

科幻小说在中国的译介

。

近年来

，

随着刘慈欣的

《

三

体

》

等科幻小说走出国门

，

在海外获得良好的口碑

，

学界对于科幻小说的对外译介才有所关注

。

　　

一

、

中国科幻小说的海外输出

中国 科 幻 小 说 最 早 的 海 外 输 出 可 以 追 溯 到

１９６４

年

，

老舍的

《

猫城记

》

由

Ｊａｍｅｓ　Ｅ．Ｄｅｗ

翻译成英

文

。

自上世纪

７０

年代至

２０００

年

，

只有十几部中国

科幻作品被翻译成英文

。

进入

２１

世纪以来

，

中国科

幻小说被译往海外的数量快速增长

，

特别是

２０１０

年

以来

，

有约

６７

部科幻文学作品被译成英文

［

１

］

，

不少

作品获得国际科幻界奖项或奖项提名

，

其中最为大

众熟悉的是刘慈欣的

《

三体

》

三部曲

。《

三体

》

是中国

科幻文学的里程碑之作

，

作者刘慈欣也凭借这部作

品获得 了 第 六 届 全 球 华 语 科 幻 文 学 最 高 成 就 奖

。

《

三体

》

三部曲英文版包括

《

三体

》（

Ｔｈｅ　Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ

Ｐｒｏｂｌｅｍ

）、《

黑暗森林

》（

Ｔｈｅ　Ｄａｒｋ　Ｆｏｒｅｓｔ

）

和

《

死神

永生

》（

Ｄｅａｔｈ

’

ｓ　Ｅｎｄ

）

三部

，

分别于

２０１４

年

１１

月

、

２０１５

年

８

月和

２０１６

年

８

月上市

，

均取得了不俗的

销售成 绩

。

［

２

］

其中

，

第一部相 继 获得雨果 奖

（

Ｈｕｇｏ

Ａｗａｒｄ

）、

星云奖

（

Ｎｅｂｕｌａ　Ａｗａｒｄ

）、

坎贝尔奖

（

Ｊｏｈｎ

Ｗ．Ｃａｍｐｂｅｌｌ　Ａｗａｒｄ

）、

普罗米 修 斯 奖

（

Ｐｒｏｍｅｔｈｅｕｓ

Ａｗａｒｄ

）、

轨迹奖

（

Ｌｏｃｕｓ　Ｐｏｌｌ　Ｗｉｎｎｅｒｓ

）

等多项科幻

小说世界大奖的提名

，

并于

２０１５

年

８

月最终获得雨

果奖最佳长篇故事奖

。

第二部和第三部也获得雨果

奖提名

，

且第三部于

２０１７

年

６

月获得轨迹奖最佳长

篇科幻小说奖

。

在销量往往仅几千册的中国翻译作

品中

，《

三体

》

可谓成绩斐然

。

除此之外

，

还有很多作品被译成英文并获得奖

项或提名

。

在

２０１２

年第二届科幻奇幻翻译奖

（

Ｓｃｉ－

ｅｎｃｅ　Ｆｉｃｔｉｏｎ　＆Ｆａｎｔａｓｙ　

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ａｗａｒｄ

，

旨在奖

励每一年度由其他语言翻译成英文的优秀科幻奇幻

小说

）

评选中

，

黄凡的

《

零

》

和陈楸帆的

《

丽江的鱼儿

们

》

分别获长篇类奖项和短篇类奖项

。

２０１３

年

，

董

启章的

《

地图集

：

一个想象的城市的考古学

》（

Ａｔｌａｓ

：　

长江大学学报

（

社会科学版

）

２０２０

年

３

月

Ｔｈｅ　Ａｒｃｈａｅｏｌｏｇｙ　

ｏｆ　

ａｎ　Ｉｍａｇｉｎａｒｙ　

Ｃｉｔｙ

）

获得第三

届科幻奇幻翻译奖长篇类奖项

，

入围作品还包括陈

楸帆的

《

沙嘴之花

》

和夏笳的

《

百鬼夜行街

》。

２０１６

年

８

月

２１

日

，

郝景芳的

《

北京折叠

》

获得第

７４

届雨

果奖最佳中短篇小说奖

。

这些奖项充分说明了国际科幻界对中国科幻小

说的认可

，

也为中国科幻小说和中国当代文学的海

外传播提供了良好的契机

。

正如翻译家白睿文所

说

：“

科幻小说走出去是个绝好的起点和契机

，

很多

读者可能会因为刘慈欣而去阅读其他当代作品

。

在


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。