第

27

卷 第

1

期

2020

年

2

月

未 来 传 播

Future Communication

Vol. 27 No. 1

February 2020

算法权力视角下的

《

三体

》

维基百科词条编辑研究

崔 波 马志浩

摘 要: 文章以英文版维基百科词条

《

三体

》

为研究对象，探寻该词条在形成系统化知识过程中包括

机器人编辑在内的诸行动者的作用，以及该词条的结构与叙事特征，提出中国出版在

“

走出去

”

的过程

中，必须重视网络书写平台上的算法权力，以及算法权力对热点事件

、

媒体事件

、

草根创作的激发作用，

倡导以开放的心态利用互联网讲好

“

中国故事

”。

关键词: 算法权力; 行动者; 维基百科;

《

三体

》

作者简介: 崔波，女，教授，博士

。

( 浙江传媒学院 新闻与传播学院，浙江 杭州，

310018

)

马志浩，男，助理研究员，博士

。

( 南京大学 新闻与传播学院，江苏 南京，

210023

)

中图分类号: G

206 文献标识码:

A 文章编号:

1008－6552 (

2020)

01－0101－07

科幻作家刘慈欣以地球人类文明与三体文明在宇宙中的交流

、

博弈为主题，创作了

《

三体

》

系列

小说:

《

三体

》

第一部于

2006

年

5

月起在

《

科幻世界

》

杂志上连载，两年后推出同名图书，同年第二

部

《

黑暗森林

》

于

2008

年推出，第三部

《

死神永生

》

则在

2010

年推出

。

在获得第十八届中国科幻文

学银河奖科幻特别奖

、

第二十二届中国科幻银河奖特别奖

、

全球华语科幻星云奖最佳长篇小说金奖

、

第一届西湖

·

类型文学双年奖金奖和第九届全国优秀儿童文学奖科幻文学奖之后，

2013

年，中国教育

图书进出口有限公司开启

《

三体

》

版权输出之旅，选择获得星云奖

、

雨果奖和奇幻界最高奖

“

世界奇

幻奖

”

的美籍华裔科幻小说家刘宇昆等人翻译

《

三体

》

，通过其邀请美国知名科幻作家大卫

·

布林等人

为

《

三体

》

撰写书评，开设英文网站

、Twitter

及

Facebook

账号对

《

三体

》

在英语世界广泛传播，引发

科幻小说创作专业层和阅读大众层的关注

。2014

年

5

月，该社与全球最大的英文科幻和奇幻出版品牌

、

隶属于德国霍尔茨布尔克出版集团旗下的麦克米伦 ( 美国) 公司托尔出版社签署了

《

三体

》

三部曲英

文版全球出版合同

。2014

年

11

月，

《

三体

》

第一部在美国出版发行，标志着中国长篇科幻小说开始进

入国际视野

。

次年，

《

三体

》

获得

“

科幻界诺贝尔奖

”

之称的

“

雨果奖

”

最佳长篇小说，

2017

年这一

年获得了美国的

“

轨迹奖

”、

德国的

“

库尔德拉西茨奖

”、

西班牙的

“

凯尔文奖

”

和

“

伊格诺特斯奖

”

4

项国际幻想文学大奖，更是加大了该作品的国际影响力，随后

《

三体

》

又被翻译成乌克兰语

、

波兰

语

、

意大利语

、

罗马尼亚语

、

捷克语

、

芬兰语的版本

。

《

三体

》

所取得的世界性瞩目成就，成为中国文化

“

走出去

”

的一个里程碑事件，引发了不同层

次

、

不同类型的实践活动: 在出版商眼中，

《

三体

》

是研究中国出版

“

走出去

”

的一个优秀典范; 在作

家看来，它提高和丰富中国科幻文学的思想深度和表现形式，使得国外读者对中国作家的异质创作手

法有了深刻理解

。

除此以外，不同的书写社群，利用媒体平台展开这一重大事件的记录活动，这些记

录活动无论从形式还是内容，对我们了解中国文化

“

走出去

”

的历程都具有独特的研究价值

。

基金项目: 本文系国家社科基金

“

基于文化共识的中国版权输出供需错位矫正与绩效评价研究

”

(

18BXW038

) 的阶段性成

果

。

DOI:10.13628/j.cnki.zjcmxb.2020.01.015未 来 传 播 第

27

卷

本文将聚焦英文维基百科这一机器人与人类协作式百科全书生产媒体平台，从维基百科英文词条

作为记录空间的视角出发，对

《



试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。