广告

- 23 -

从《三体》的成功译介探究英美文学中的乡村情怀

——

评《三体

1

：地球往事》

在推动我国类型文学持

续“走出去”进程中，我国文

学作品不断引发世界广泛关

注。《三体》作为我国成功译

介文学作品的经典代表，其成

功经验正是翻译者将原文与

译文、中西方文化进行生动转

化，使我国文学作品以更容易

被英美大众所认知的方式进

行翻译推介，实现了我国文

学作品对外翻译推介、传播

推广的最佳效果。因此，从《三体》的成功译介经验来

探究和认知英美文学中蕴含的乡村情怀，将实现文学描

述与文化情怀的生动融合。本文结合《三体

1

：地球往

事》一书，分析《三体》的成功译介经验，探索英美文

学中的乡村情怀，以期为当前推动文化交流融合提供有

效参考。

由刘慈欣著，重庆出版社于

2008

年

3

月出版的《三

体

1

：地球往事》，将我国文化历史与宇宙

150

亿年的发

展实现生动融合，挑战了道德律令、自然法则的界限，作

者通过宏观叙述故事和深邃构想，以严密逻辑、丰沛感情

的文学样式，为读者生动呈现了行星之上及之外的全新审

美观。作为独特的科幻文学作品，该书的叙事框架、论述

方式和构思技巧，极其经典，具有极高的文学价值。该书

具有以下特点：

一、论述科幻，内容新奇

该书内容科幻、巧妙。该书描述了军方探寻外星文明

的绝秘计划“红岸工程”取得突破性进展的同时，历经劫

难的叶文洁按下发射键，改变了人类的命运。该书讲述了

从现实到神秘，从一个“史无前例”到另一个史无前例的

年代，成为古典主义科幻小说的“巅峰之作”。该书形成

了系统、全面的论述框架，描述了全新文化背景的故事内

容，全书整体篇幅长、叙述线索较多，生动阐述了人类文

明与三体文明的兴衰变化。《三体》创作具有独特个性，

无论是讲述的故事主题，还是其中所传递和表达的精神理

念与艺术风格，都呈现出自身的特殊性，这也是《三体》

成功译介的重要原因之一。系统来看，《三体》实现成功

译介，并顺利走进英美文学世界，被世界大众所认可，其

中的原因主要表现为：第一，在《三体》翻译过程中，面

对文化缺项问题，翻译者通常会采用解释性的手段来还原

和丰富原文的“本土化语词”。因此，正是翻译者刘宇昆

自身对中西方文化差异的深度了解，使其在解释原文、翻

译原文和传递原文时，始终能够以“跨语际实践”的方式

进行精准翻译。在《三体》英译过程中，为了更好地传递

和阐释该作品中所蕴含的我国传统文化，翻译者通过使用

脚注的翻译形式进行补充性解释，使《三体》的文化背景

与历史古典、经典案例等内容得到精准传递和表达，而翻

译者刘宇坤的翻译思路也得到了原著作者的充分认同和

许可，实现了对翻译内容的真实传递。第二，在《三体》

的成功译介过程中，除了选择科学、有效的论述传播方式，

也与译者全面、精确理解原著内容，并且详细阐释中西方

文化差异有密切关联。翻译者是文学翻译、转化的解读者

与传播者，也是决定翻译成效的关键因素。在开展文学翻

译活动中，译者通过深度接近、理解文学作品的本质内涵，

再合理使用语言创作手段和表现手法精准转换文本的表

述方式，实现对原文内容的精准阐释和解释，以最大程度

还原和释放了原文的本质意义，实现了翻译原文与译文的

有效传播和合理转化。第三，《三体》的翻译者刘宇昆认

为，我国文学作品很难进入西方文化环境的关键障碍和发

展困境在于我国的读者受众能够以最快的理解能力和速

度揣摩西方文学作品的内涵，然而西方受众很难精准理解

我国作家创作作品中蕴含的文化内涵。因此，要真正实现

相关经典文学著作的精准、科学翻译，需要始终坚持以开

放、文化包容的心态来融入跨文化环境，综合研判翻译目

标受众群体的阅读习惯，通过以乡土情怀为翻译基础，实

现文学题材的自我认同。

二、叙述宏观，逻辑严谨

该书想象力极为丰富、论述思路逻辑严谨，凭借新奇

的叙述结构和论述方式，使全书故事深受读者喜爱。该书

叙述视角宏观，论述想象力更加丰富，作者通过选择极端

空灵、现实的融合论述思路，为读者生动揭示了科幻文学

的独特内涵和艺术美感，也将我国文化特色和风格融入其

中，奠定了我国科幻文学的新高度。从《三体》的成功译

介中，也能够发现英美文学艺术中蕴含了有关乡村情怀的

“生动印记”。综合来看：首先，英美文学彰显和表达了

对乡村文化、大众生活的无限眷恋和情感依赖，充分展示

了英美的灵魂和根源就在乡村。其中描述的农夫、古城堡

和庄园等形象，为大众呈现出独特的沧桑感、忧郁情绪和

孤独情怀。简·奥斯汀创作的《傲慢与偏见》，生动反映

了

18

世纪末、

19

世纪初英国乡村中产阶级的日常生活状

况，描述了大众的生活面貌和人情世故，作者通过细腻的

语言笔触生动描写了淡然、恬静的乡村生活，展示了充满

诗情画意的英国乡村气息。在小说具体创作过程中，简·奥

斯丁充分关注农业、农村的时代变化，描述了大量有关农

村发展的叙述故事，从重点描述的角色形象到叙述主线，

作者始终围绕“乡村情怀”，生动反映了作者对乡村变化

的精神思考，描述了个人对现代农业发展的独特见解。浓

郁的乡土气息广泛渗透和融入大众文化、社会生活的不同

领域，成为同时期大众日常文化生活与精神感知的重要部

分。其次，英美文学中叙述了“鲜活”“生动”的农民形

象，在对农民的道德思想、身份意识进行描述时，其中呈

现了爱国情怀和“中世纪”独有的骑士精神，实现了从传

统文化思想到先进变革。其中关于农民形象的描述，及其

个人经历、情感变化，生动诠释了历史发展的延续性，塑

广告

广告

- 24 -

造了英美文学中独特的“绅士农民”形象。在英美文学作

品中，对农民给予了极高的位置和赞美，通过对农民文学

艺术形象的刻画和塑造，重构和展示了英美文学中的乡村

情怀。在该情怀形成与表达过程中，通过生动描述，能深

度、有效激发大众的精神共鸣，也彰显出独特的本土气质

和民族气息，通过更好彰显出乡土情怀的世界性与普世

性，融入和揭示了世界多元文化的内在特征。在英国文学

史中，罗伯特·彭斯所复活、丰富的苏格兰民歌充满了民

主自由，抒发了对农民劳动者的淳朴描述。英美文学中所

蕴含的乡村情怀，生动描述了乡土文化气息。因此，在多

元文化交流日益成熟的环境下，要重视挖掘其中所传递的

真情真意，更能反映英美乡村情怀。最后，以农村故事、

乡土气息为主要创作题材的英美文学中，是基于乡土理

念，推动文化传承与创新的核心内涵。正是相关文学作品，

坚持以农民自觉、文化自觉的心态来描述、表达乡土文化，

实现了对乡土文化的价值认同。英美文学作品凭借独特的

叙事方式，精准把握了大众的文化认知习惯和思维方式，

有效引导、保障英美文学中蕴含的乡村情怀，实现了文学

作品叙事内容、故事精神传递的最佳成效。英美文学中描

述的乡村情怀，实际上源于农业文明，在长期以来工业文

明的持续感染下，通过不断传播和诠释，逐渐形成了成熟

的文化表达方式和思维理念。因此，乡村情怀既是读者对

相关文学作品进行价值判断的基础，也是对英美文化进行

全面思考的内在起点。英美文学所蕴含的乡村情怀主要体

现为对特定地域民俗人情、生态环境和自然风景的鲜活描

述，并抒发最真挚的论述情感，通过描述与现代机器文明

相对立的乡村情怀，呈现对工业文明、现代机器的反抗和

回击。因此，不妨说，英美文学中的乡村情怀已经成为同

时期有力反馈和“回击”工业文明的素材。

三、想象力强，内容鲜活

该书创新性强，其中蕴含了独特的科幻思维，也从文

明生存中描述了个人与集体、道德理念与人类生存的文化

冲突，为读者提供了鲜活的思想养料。在新的文化传承和

创新环境下，正确解读《三体》的成功译介经验与英美文

学的乡土情怀具有重要意义。通过以文化融合、文化转介

理念和转化方式驱动文化传播，丰富文化内涵、拓宽文化

形象和传播空间。我国文学对外推介的“破冰之路”极其

曲折复杂，

2013

年纽约出版社要求科幻作家美籍华人刘

宇昆翻译《三体》，一经翻译推介，该书销量迅速破百万

册，并于

2017

年被美国前总统奥巴马推荐。随后，《三体》

的作者与翻译者瞬间登上“新闻头条”。《三体》的成功译

介很大程度上在于译者刘宇昆对中西方文化差异的独到

心得。《三体》的成功译介经验主要在于精准的读者定位

和翻译者对原著内容的深度理解，原创内容的宏大论述框

架形成了科学多元的翻译推介方式，因此，成功译介《三

体》，大大拓宽了我国科幻文学的发展空间，直接体现了

独特的生活方式、思维习惯、文化理念与表达方式，实现

文化资源的全面挖掘和高效传播。为切实增强和提升我国

文化的影响力，在文学译介热潮下，通过合理选择转化方

式，有效传递了翻译内容。在国际文化交流与传播日益完

善的全新时代背景下，经典文学作品作为生动展示文化形

态、凝聚文化形象的重要论述载体，在文化传递与展示过

程中，呈现出独特的媒介优势。成功译介《三体》，能够

更加真实、生动再现我国文学艺术形式，改善大众的阅读

体验，通过消除文化差距，全面提升我国文学作品的影响

力与价值力。我国传统民族文化通过融入新的发展环境，

实现了从单一文化到多元文化融合传播的全面创新。在

《三体》的成功译介中，能够体会到其中对乡村情怀和美

好象征的有效融入。

该书详细围绕科幻文学的人物、故事情节等内容开展

论述设计，通过从现实生活和文学素材中选择叙述内容，

实现了不同思想与论述内容的“冲突”与“交锋”。在多

元文化传播环境下，对文学作品翻译、推介提出了全新要

求。随着文化融合、交流不断完善，逐渐掌握中西方文化

的基础差异，并发现、获取合适的文化习惯，就发展成为

当前驱动文化传播与交流的重要要求。经典文学作品作为

展示文化、传递文化的重要载体，其中蕴含的故事素材、

创作理念，通过合理的展示与表达，能够实现最佳的文化

传递与交流成效。因此，为更好适应跨文化交流的现实要

求，既需要翻译者突破传统翻译体系的认知形态和思维理

念，也需要正视不同文化基因与传播环境的差异性，重构

文学作品的翻译体系。

（李

静：郑州航空工业管理学院）




试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。