翻译俄罗斯著名作家季尔·布雷乔夫的科幻作品已有十多种「每当为泽本写序,作者名字首次出现时,往往习惯地注明:(]934一)可这次在为又一本译作《外星地球村》作序时,我心情沉重地写卜:(1934一2003)增添的阿J众伯数字、无情地确认了一位异国挚友生命的终结「通信卜六年,眼看即将会面,不料一取出厚厚一叠珍藏的异国来信,不禁黯然神伤.思绪朝着往昔伸展旱在飞987年,我着手翻译季尔·布雷乔夫的一部少J瞬斗幻作.针l一〕原版书发现于土海图书馆书中搏动着童心,闪烁着童趣,令我惊喜丁1是,给作者去函。1988年2月10日,季尔·布雷乔夫回J一封热情洋溢的了涤“您是一位如此坚强的l一丫每人,得知您在翻泽我J劲勺书,我感到欢悦……”从此,一日言不断地传递着跨国友谊的温暖他佳作问世,常常在第一时问赠我,甚至成书之前就寄来扣一印稿。我偶有书}}著,也兴冲冲寄去会而的愿望,双方心,1“都在增强、我年少即重残,虽借助于创作译作,进灵霄殿、登灵鹭山,乘时间机、游外星球,仿佛不受时空约束,自由潇洒得很,实际上靠怪模怪样的手」很车代步,井逐渐几乎足不出户.远赴莫斯科更是难以实现的普望。他则再三表示,要来中国到北京登长城,去西安看兵马俑,并一定赶至」一海和我相见我和爱人郑豁商量着该请远方的朋友吃些什么有中国特色、上海特色的菜点,准备些什么既有意义又携带方便的礼品红烧狮子头、南翔小笼、大闸蟹?文房四宝、丝绸料子、集邮册,然而,他的中国之旅久久未能成行《独闯金三角》和《大战微型人》这两部书的拙译本.山_卜海利一学普及出版社作为`一盯七外国科幻名著,’系列开首两本推出,责编李重民刚把崭新的样书寄往莫斯科……对,止是李先生于203年9月14日来电称:“据一说季尔·布宙乔夫已逝世。”我不敢相信,更不愿相信,}制亡打开}栩}丙,查看俄罗斯的相关网站。岂料一噩耗竟得到证实“(050903)布雷乔夫专页俄罗斯著名—的利幻小江州笼家季尔·布雷乔夫({P戈尔·福谢沃洛多维奇·莫热依科)已于今晨逝世。追悼会定于,·1二”一幅熟悉的肖像,不,已在右「角添加粗浓的黑色斜边,成了遗容。我骤然惊呆,心狂跳,眼湿润、那两种新译本尚在邮寄途中,到不了作家的手哄、}}决前了已译毕的《外星地球村》和正要开译的《外星连环案》更是……应该立即写一篇悼念义字然而,几次握笔义放下,心又狂跳,眼又湿润,不得不服用保心丸。是因为过」几哀伤,还是年近七旬,感情脆弱了?十余年中,我有时随信附去一些微不足道的礼品,季尔·布雷乔夫差不多每次都投桃报李,有所馈赠记得有一次,他居然送我珍藏了六七十年前的上海明信片,使我这`老l一海”十分凉讶约十年前,得知苏联将解体时出)翻丈的_卷本《奥斯特洛夫斯基文集》,内有数万字附一录.首次披露了当初《钢铁是怎样炼成的》成书时被删节的大量文字其中有一节,描写保尔这个“少年老干部”面对列宁新经济政策,如何山思想上抵触,进而行动上对抗,尔后大闹一番,鼓终i人识错误,重新归队。这个内容,不单丰富了人物性格,更正要的是证明了作者奥斯特洛夫斯基无意把主人公保尔·柯察金无限拔高,让他成为“高大全”式的偶像。我渴望获得这套集子。季尔·布雷乔夫得悉,立即打电话向俄罗斯国立尼·阿·奥斯特洛夫斯基“自强”中心人文博物馆馆长转达了我的需要,得到对方热情的允i若后,又高兴地写信通知我静候佳音。许多日子过去,没有下文。我也不好意思催问。时隔年余,他得知我尚未获得这套原著,便丢下手头工作,径直找上门去。博物馆馆长无奈地坦言了馆方的难处。季尔·布雷乔夫感唱之余,慨然相助,接过三卷本,赶紧去邮局,付了邮资寄来。他还来信自责粗心,关心不够。这份豪爽,这种仗义,真使我不知说什么才好。自然,馆方当时的拮据,我也完全理解。不久机缘凑巧,拙译《钢铁是怎样炼成的》由上海译文出版社出版,所依据的便诀是这套原著。短短数年,印数达二十万。季尔·布雷乔夫所起的积极作用令我难忘。当初,季尔·布雷乔夫喜得千金,由孩厂的外公取名阿丽萨。这是个地道而不常用的俄罗斯名字。孩子长到5岁,季尔·布雷乔夫为了给她讲故事,写了一组科幻小说,共七个短篇,小主人公也名叫阿丽萨。作品随即发表后大受欢迎,又转载又出单行本又收人多种集子。作者欲罢不能,继续创作,写了四十年,仅中长篇即有六十多部。不少作品还以英译本流传于欧美。这时出现了小插曲。由于文字关系,阿丽萨被译为“阿丽思”,有些人便颇有微词,怀疑这位俄罗斯作家袭用了英国著名童话作家刘·卡洛尔的名著《阿丽思漫游奇境记》中主人公的名字。季尔·布.雷乔夫告诉我,早知如此,用个比较大众化的名字如“玛莎”之类的,反不致引起误会了。不过我知道他说说而已,改名不可能。既然主人公和作家女儿同名,其中自然寄寓着父亲般的深切感情,何况善良、聪慧、活泼、勇敢的阿丽萨在俄罗斯国内知名度已极高。19%年6月5日,季尔·布雷乔夫写介彗对我说:“我有了一件喜事一-少儿读者认定我是本国的优秀作家。这种评选活动一年一度,在俄罗斯中心儿童图书馆进行。该活动不允许成人插手,由孩子们自己决定一切。’写乙里行间充溢着其时已六十二岁的老作家孩童般的喜悦之清。季尔·布雷乔夫是当代俄罗斯著名的学者型作家。他拥有博士学位、教授职称和院士头衔,并荣获苏联国家文学艺术奖。大学时代专攻英语,毕业后转道中国去缅甸,在建筑工地任译员。异邦的旖旎风光使他迷恋,遐括悠远;东方的古老文化令他孜孜不倦,钩稽研究而乐在其中。自缅甸返国,季尔·布雷乔夫进入苏联科学院东方学研究所工作。与此同时,他涉足多个领域,并取得令人瞩目的成就,甚至有徽章学方面的专著。这方面的收藏研究,还扩展至其他国家,如中国的古旧奖章纪念章。他求知若渴,曾把十多枚证章的拓片寄来,说他熟悉的汉学家也认不得,要我帮忙辩认字体不同、排列多样的汉字。我这大外行,想方设法勉强辨别出三分之二的字样,列表寄出,他来信致谢,可我不知确实帮上忙没有。季尔·布雷乔夫对中国怀着友善的、亲切的感清。他不仅在《聪明飞船》中描写了全球少年“地一月一代池,’飞船航天友谊赛中有上海队参赛并获冠军,而且侧独闯金三角》中精心塑造了一位既壮心不已又和蔼可亲的、享誉银河系的中国百岁教授……莫不是他预感到生命短促、来日无多,才在寄给我的信中接连表达访华来沪的迫切愿望?2。〕2年6月5日,他引用我国唐朝大诗人李白的诗句:“君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪……”

我由此觉察到他内心深处的焦灼。同年10月4日给我的信中这样提及:“中国之行依旧在我的计划中。可这不那么容易。由于健康原因……”同年12月10日的信中又执着地表露:“我仍然希望前往中国。非常希望,但或是健康,或是工作关系……我不会放弃,明春再作一次努力。“转眼已到203年,4月10日的信中说:“今秋我将重新:安排中国之行。”紧接着又来函更具体地告知:“可能在or月份。”难得的晤面指日可待了。然而,天有不测风云,噩耗传来……季尔·布雷乔夫只比我大两岁呵。按照世界卫生组织所定的国际标准,61至75岁不过是预备老人、年龄老人而已。这是一位童心未泯、奇思横溢的年轻老人。这是一位不停地工作、鞠躬尽瘁的可敬老人。我责无旁贷,要让亡二艾的利幻著作在中国赢得更…广泛的喜爱。


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。如因学习需要阅览全文，请联系站长。