来自地球的威胁

罗伯特·海因莱因

孙开元　译

　　我叫霍丽·琼斯，今年十五岁。我非常聪明，但没有显露于外，因为我看上去像个半熟天使，没什么噱头。

　　我出生在月亮城，这对地球人来说简直不可思议。准确地说，我是第三代月球人；我的祖父是开发月球一号站的先驱，那里现在是纪念馆。我和父母住阿尔忒弥斯公寓区，那是第五层城区中的一个新居民区。但我住在家里的时候不多；我很忙。

　　我在每天早上要去技术高中上学，下午我要学习，或跟杰夫·哈德斯蒂一起练习飞行——他是我的伙伴——当有旅行飞船到来时，我还要给那些来自地球的“土拨鼠”们做导游。格里普斯科尔摩号将在今天中午到达，所以我出了校门后，径直走向了美国直达航天港。

　　第一批游客从检疫站涌了出来，但我没有抢着上前搭讪，因为港口经理多科斯先生知道我是最优秀的导游。导游只是我的临时工作（实际上我是一名宇宙飞船设计师），但如果你找了一份工作，就一定要把它做好。

　　多科斯先生看到了我。“霍丽！请到这儿来。布兰特伍德小姐，霍丽·琼斯可以给你做导游。”

　　“霍丽，”她重复着我的名字。“好有趣的名字。亲爱的，你真能做导游？”

　　我对这些土拨鼠还是有耐性的——我有一些最好的朋友就来自地球。正如爸爸所说，生在月亮城是因为幸运，而不能强求，多数地球人想来都来不了。说到底，就连再有名的人也都是土拨鼠。

　　但游客们常常令人恼火。如果上中学的孩子不能做导游，那他们能雇到谁？“我有导游证。”我迎着她的目光看着她，信心十足地说。

　　她的脸形属于比较常见的那种，我想了想，也许是在哪本地球类杂志看到过她的生活照——那种你看腻了的玩世不恭的有钱女孩。她可以说可爱的俗不可耐……穿着尼龙袜，柔软、卷曲的黄里透白的头发，三围大约分别是35、24、34寸，怎么看怎么象一张火柴贴画，她说话的声音低沉而又亲昵，身上各处都足以让一个正经女人认为她带着股妖冶气。但我并不在意；她是个土拨鼠，土拨鼠们都没什么心眼。

　　“市区的导游都是女孩，”多科斯先生解释着。“霍丽完全能胜任。”

　　“哦，我相信，”她赶快回答，然后开始了游客们初来乍到时的第一个问题：惊讶于找家旅馆也需要导游的帮助，好奇于街上看不到出租车，也没有行李搬运工，大睁着两眼看着两个女孩走进“地下城”。

　　临行前，多科斯先生很有耐心地说：“布兰特伍德小姐，月亮城是太阳系中唯一对女人来说绝对安全的大都市——没有黑暗的小巷，没有荒郊野外，没有犯罪的条件。”

　　我没注意听这些，只是把关税卡递给多科斯先生，让他盖上章，然后提起了她的旅行包。导游用不着给游客提行李，但多数游客都乐意享受30磅重的行李减轻到5磅时的愉快。我这样做只是想让她行动能快点儿。

　　我们来到了航天港外的城区通道，我的一只脚刚踏上滑行道，她就停住了脚步。“我忘了！我需要一张市区地图。”

　　“根本没卖的。”

　　“真的？”

　　“全市只有一张。这就是为什么你需要一名导游。”

　　“但他们为什么不提供地图？那样会使你们这些导游失业吗？”

　　看到了吧？土拨鼠就这样。“你以为导游是个正式的工作，布兰特伍德小姐？这里太缺少工人了，如果可以，他们连猴子都想雇。”

　　“那为什么不印些地图？”

　　“因为月亮城不是平面的，象——”我差点儿脱口而出，“——象你们土拨鼠的城市。”但我忍住了没说出口。

　　“——象地球上的城市那样，”我继续说。“你们从外面看到的是都是流星物防护层。它的下面延伸到很远，向下还有十几层的城区，一直到几英里的地下。”

　　“哦，我明白了，但是为什么不给每一层城区都印一份地图？”

　　土拨鼠总是说：“哦，我明白了，但是——”

　　“我可以让你看看那张地图。那是个立体的文件柜，有二十英尺高，即使这样，你也只能看清一些大地方，比如金山礼堂、水田和蝙蝠洞。”

　　“蝙蝠洞，”她重复着。“那是练习飞行地地方，对吗？”

　　“对，那是我们练飞的地方。”

　　“哦，我想去看看！”

　　“好吧。但首先……你还看市区地图吗？”

　　她决定先去旅馆。去苏黎世旅馆的常规路线是从格雷通道向上，西行经过火星使馆，在摩门神庙下来，然后坐升降舱下行至黛安娜林荫大道。但我知道所有的近路；我们在玛西－金贝尔上行道走到升降道口前，坐着苏黎世旅馆的员工用升降舱下行，到了旅馆内部。我想她会高兴这么做。

　　但是当我让她抓住滑下来的升降舱扶手时，她往下看了看升降口，跳到了一边。“你是在开玩笑。”

　　我刚要把她带回常规道，我们的一个邻居正巧也来坐升降舱。我上前打招呼：“你好，格林伯格夫人。”她答应着：“嗨，霍丽。你的老乡们可好？”

　　苏茜·格林伯格肥得出了号。她一手抱着小戴维，另一只手拿着一张《每日疯狂》报，一边下行一边看着报纸。布兰特伍德小姐不错眼珠地瞅着，咬着嘴唇问：“我怎么办？”

　　我告诉她：“哦，用两只手握着扶手，我给你提行李。”我用手帕把两个行李包的提手系在一起，先走上了升降舱。

　　当我们平稳着地时，她的全身还在哆嗦着。“女神，霍丽，你怎么能受得了这一切？你没得过思乡病？”

　　游客的第六个问题……我说：“我去过地球。”然后就没往下说。两年前，妈妈让我去了一趟奥马哈看望姑姑，那次旅行很惨——白天太热，夜里太冷，到处都脏乎乎的，还有各种爬虫在叮人。在那儿我体重达到了一吨，浑身骨头都疼，姑姑还没完没了地哄着让我出去玩，还要我多锻炼，而我只想爬进浴缸，暂时减轻一下痛苦。我还在那儿患上了花粉热。也许你没听说过花粉热——得了那种病不会死人，但会让你巴不得死掉。

　　我本打算去一所女子寄宿学校，但我给爸爸打了个电话，告诉他我累死了，他让我回家。土拨鼠们不会知道他们自己正生活在荒蛮之中。但土拨鼠是土拨鼠，工作狂是工作狂，二者永远无法沟通。

　　和所有高级旅馆一样，苏黎世旅馆也坐落在第一层城区的西部，在这里可以看到地球的全貌。我帮着布兰特伍德小姐在机器服务员那里登了记，然后找到了她的房间；这是一个单间。她快步走了进去，遥望着地球，惊奇地喊着：“哦！啊！”

　　现在是下午1：15分，我顺着她的目光看了过去，夕阳正从印度大陆上缓缓落下——还有足够的时间再接待一个游客。

　　“还需要帮什么忙吗，布兰特伍德小姐？”

　　她没有回答我，而是用一种敬畏的语气问我：“霍丽，这是你见过的最美的景象了吧？”

　　“景色不错，”我答应着。这边的景色非常单调，只能看到一个地球悬在半空——但游客们总爱盯着地球看，尽管他们刚离开那儿。当然，地球的景象很好玩，变幻莫测的天气看上去很有趣，如果你不必置身其中的话。你领教过奥马哈的夏天吗？

　　“太壮观了。”她小声说。

　　“确实，”我说。“你想去别处逛逛吗？或在我的关税卡上签个字？”

　　“什么？对不起，我还处在梦幻中。不，不必马上——是的，我想去！霍丽，我想去城区外看看！一定要去！时间够用吗？还要多久天黑？”

　　“啊？还有两天太阳才会落山。”

　　她看上去非常吃惊。“太奇异了。霍丽，你能给咱俩找件太空服吗？我要到外面看看。”

　　这难不倒我——我已经习惯了游客的奇怪要求。我想重力服可能和她说的太空服差不多。我只说了一句：“我们女孩是不允许去外面的。但我可以打电话找一个朋友。”

　　杰夫·哈德斯蒂是和我一起设计飞船的伙伴，这件事我可以求求他。杰夫18岁了，已经进入戈达德学院学习，但我正刻苦学习，以便能赶上他，以后我们就可以在自己的研究所里同一间办公室工作：“琼斯＆哈德斯蒂飞船研究所。”我在数学上非常具有领悟力，这在飞船设计中最为重要，所以我很快就可以拿到毕业证书。在上学期间，我们已经开始设计飞船了。

　　我没跟布兰特伍德小姐说这些，因为游客会认为我这么小年纪的女孩是不可能做飞船设计师的。

　　杰夫已经调整好了他的课程，以便能在星期二和星期四做导游；他在西城的升降道口等候着客人，在导游的间隙抽空学习。我用道口管理员的电话找到了他。杰夫笑嘻嘻地在屏幕中打着招呼：“嗨，几何模型。”

　　“嗨，超重大王。有空接待一位客人吗？”

　　“好的，我计划要接待一家子游客，但他们迟到了。”

　　“取消原计划。布兰特伍德小姐……请你来接电话。这是哈德斯蒂先生。”


试阅到此结束，如需查看全部内容请购买正版文献。
如因学习需要阅览全文，请联系站长。